И ещё Misha's tweets...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

По тихоокеанскому времени твиты датируются ночью с 28 на 29 ноября.

mishacollins: In the three hours we have left, try not to bring down any airplanes. t.co/W7PKOQEh
За оставшиеся три часа постарайтесь не сбивать какие-либо самолёты. t.co/W7PKOQEh
mishacollins: i posted the wrong time. Not as a mistake, but to test you all. It ends in roughly 1.5 hours. So it is officially time to panic.
Я написал неверное время. Это не ошибка, это чтобы проверить всех вас. Всё закончится примерно через полтора часа. Так что официально пришла пора паниковать.
mishacollins: We are giving u one extra hour, as a sign of our affection. It ends at 11:44 AM Moscow Time.
Мы даём вам дополнительно ещё один час, в знак нашей любви. Всё закончится в 11:44 утра по Москве.
mishacollins: RT @Spazy_Sara: @mishacollins you might consider getting some psychiatric therapy before you plan any more world wide activities.
[Ответ на 2 твит] Перепост @Spazy_Sara: "@mishacollins Прежде чем ты начнёшь планировать ещё какие-либо мировые мероприятия, ты мог бы вначале рассмотреть возможность получения психиатрического лечения".

Интересно, Миша сам таки заметил, что они опять нарушают своё же правило, путаясь в московском времени, или ему подсказали? А также они заметили глюки таймера, который при обновлении страницы возвращался к тому значению, на котором ты изначально его открыл.

На сайте, кстати, тоже написали И дали ссылку на точное время Москвы, чтобы больше не путаться)))

«Countdown clocks are for losers…and apparently some of your computers are “cacheing” it and so you see a different time. We hate the Internets. We will be using a live feed of pebbles thrown into a pond next year to show the passage of time».

«Часы с обратным отсчётом для неудачников... и, видимо, некоторые из ваших компьютеров "кешируют" их, и поэтому вы видите другое время. Мы ненавидим интернет. В следующем году мы будем бросать настоящую гальку в пруд, чтобы показывать течение времени».

ЗЫ: Про статью в первой ссылке:
Там рассказывается, как в канадскую конную полицию поступил звонок с сообщением о летающей ёлке и видео-доказательство этого. Вечером воскресенья женщина "случайно" запустила в небо 5-футовую 16-фунтовую ёлку. Она сделала это для охоты на мусор по заданию #211 «Заполните сотни шаров гелием, привяжите их к украшенной новогодней елке и смотрите, как дерево улетает вдаль. Дерево должно быть настоящей елью (не искусственной) высотой не меньше 5 футов. Видео должно показывать, как улетает дерево, и быть длиной 40 секунд (217 очков)», но она не планировала упускать дерево. Они сняли запуск ёлки, но потом дерево улетело от них на север в сторону аэропорта. Сотрудники аэропорта получили один из самых необычных звонков — с предупреждением о летящем на воздушных шарах дереве. Ёлку пока так и не видели (возможно, уже где-то упала), но на всякий случай поступило распоряжение самолётам при виде дерева не предпринимать никаких манёвров (взлёт-посадка) и дожидаться, когда дерево либо упадёт, либо очистит воздушное пространство.

Интересно, как же эти умельцы планировали "контролировать" дерево? Стрелять по шарам? Хоть бы верёвку привязали

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку!		39	(100%)
Всего:		39

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Веселое, История, Личное

Comments

[Калли Шелест]

SophietheValiant, ясно, спасибо!)

Калли Шелест,

[Koryuu]

Шерда,

Звучит как девиз

Скорее предупреждение

АнтеЛеона, или просто они единственные запаниковали, или ёлка в неудачную сторону полетела — поэтому они позвонили в полицию, выслали видео... Или это был их коварный план попасть в новости

Миша скажет, кого нам выбрать. Но нам потом с этим президентом жить

Не Миша нам скажет, а мы его самоназначимо президентом всей Земли

[Koryuu]

Молодец, народ, просвещением занимаетесь

Калли Шелест,
Подытожу всё вам уже рассказанное
Фандом — это, собственно, фанаты. Руфандом — русские фанаты, англофандом — англоговорящие фанаты и т.д.
В дайри вполне достаточно дневников (таких как мой) и сообществ, посвящённых сериалу и конкретно Касу и Мише. В первую очередь можно начать ориентироваться на сообщество  crossroads_news — они шерстят дневники тех, кто числится в их избранном, и ежедневно собирают интересные тематические ссылки. У них есть каталог дайри-сообществ по СПН, похожий каталог ведёт  Миша Коллинз жестокий и коварный. Также обзором фандомных событий занимается  spn-digest, выпуски журнала выходят каждый вечер воскресенья, плюс спец.выпуски иногда выходят.
GISHWHES расшифровывается как Величайшая Международная Охота на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел. Охота на мусор не придумана Мишей, это вполне реально существующая игра, и в молодости Миша со своей женой Вики даже в такой участвовали, если не путаю. Суть игры: есть список заданий (некоторые вполне себе безбашенные), за выполнение которых присуждается различное количество очков, и есть некоторое количество команд участников, задача которых выполнить за определённый срок достаточно заданий, чтобы набрать больше всех очков. В нашем случае Миша задумал цифровую международную охоту. До определённого срока желающие участвовать регистрировались на мишином сайте gishwhes, после окончания регистрации Миша и Ко рассортировали всех по командам, выдали список заданий и дали срок в полторы недели (который как раз во вторник закончился). Как до меня уже упомянули, команды в результате сортировки вышли международные (с одинаковой вероятностью ты мог оказаться как единственным русским в команде, так и не далеко не единственным) и междугородние. В списке заданий чётко оговаривались условия и то, что это должно быть: фото или видео — как доказательство выполненного задания, ссылка на которое потом отправлялась на сайт.
В Книге рекордов Гиннесса, оказывается, зафиксирован рекорд по количеству команд, участвовавших в игре "цифровая охота на мусор". Миша загорелся желанием его побить, и всё идёт в тому, что ему это удалось. Первым шагом было набрать более 500 команд — сделано. Вторым шагом эти команды должны были подтвердить своё участие в охоте, выполнив хотя бы 5 заданий. Думаю, второй шаг тоже успешно сделан Осталось дождаться, когда Миша и Ко присудят и подсчитают очки и объявят главного победителя
В моём дайри можно почитать переводы по тэгам GISHWHES и Scavenger Hunt — Гишвесу предшествовала мишина пробная охота на мусор, в которой случайно приняли участие человек 300, разбитых на 5 команд :)

Молодец, народ, просвещением занимаетесь

стараемся. надо нести в массы все сумашедшее и прекрасное, что и олицетворяет собой этот человек)))

[Koryuu]

SophietheValiant, точно

[Калли Шелест]

Koryuu, единственное, что приходит в голову: "Ух ты-ы!..". Спасибо огромное.
Кажется, я становлюсь асоциальной. =)
В общем, надеюсь влиться в ваш коллектив.

[Koryuu]

Калли Шелест, всегда пожалуйста! Обращайтесь