По мере обновления буду поднимать запись. Заранее извиняюсь. Новое буду отмечать кукушкой.
ЗЫ: Кто забыл или не знает, что такое Hope to Haiti, тэги вам в помощь:
H2H и
H2H2.
18 июня 2012, пнСоц.сети RA и ФБ Миши
Во-1-х, очередная лотерея:
therandomactorg: Let’s give it a try! Between June 18-22, donate to Misha bit.ly/Ke5PPR or Colin bit.ly/HFpWnT for a chance at prizes! #H2H2
Во-2-х, Миша Коллинз и Колин Фергюсон уже прилетели в Гаити Они сейчас в Art Creation Foundation For Children. (Отдых после перелёта? Вы о чём?)
therandomactorg: Bracelet-making at the ACFFC, featuring a man in a red hat twitpic.com/9xz3rz
Random Acts: We need a caption for this one. Help us out!
Коммент Миши:
Misha Collins: Random Acts, there's no need for jealousy. What can I say? I have certain skills that never fail to impress the ladies.
Random Acts, не стоит ревновать. Что я могу сказать? Да, у меня есть определённые навыки, которые всегда производят впечатление на дам.
therandomactorg: Raffle, you say? Presented by Misha & the talented artist Djecilia, this rooster is up for grabs! #H2H2 twitpic.com/9y0g3p
19 июня 2012, втФБ Миши и соц.сети RA
Misha Collins: Want my cock? I'm holding a raffle. If you donate before Friday, you could win it. bit.ly/Ke5PPR
Хотите моего петушка? Объявляю розыгрыш. Если вы внесёте пожертвование до пятницы, вы получите шанс выиграть его.
[Моя воображалка отказывает в удачном переводе каламбура "cock" обычно переводится как "петух", но слово также стало жаргонизмом, означающим "член" (поэтому многие люди во избежание недоразумений петуха обычно называют rooster).]
therandomactorg: Misha talking with the JCC's general contractor Gerard Clodomir. More info here: bit.ly/Pnn8C8 #H2H2 twitpic.com/9ycom2
«Миша говорит с Жераром Клодомиром, генеральным подрядчиком Жакмельского детского центра (Jacmel Children's Center). Жерар родом из Гаити, он бывший главный инженер New York City’s MTA (Нью-йорский метрополитен?). Он руководил большим количеством людей, в его последней команде было более 1000 человек. Вдобавок, у него огромный опыт в сейсмическом строительстве. Он уже построил одно здание для мисс Бонит, и оно практически не пострадало во время землетрясения. В общем, Жерар действительно мастер своего дела, и мы все безмерно благодарны, что он нашёл время помочь нам в строительстве JCC и безвозмездно делится знаниями».
© Перевод Koryuu
20 июня 2012, срСоц.сети RA
То ли это потому что за твиттером Random Acts и фейсбуком Миши следит меньше народу, чем за мишиным твиттером, то ли в отличие от сценария эпизода нынешний приз "петух" не вдохновляет людей, но на этот раз сумма пожертвований на мишином аккаунте растёт ооооочень медленно. По сравнению с тем, как сумма взлетела в сценарном розыгрыше, сейчас можно сказать, она едва ползёт. Возможно, это одна из причин, почему они решили увеличить количество призов (рукотворных поделок гаитянских детей) И, как я и ожидал, к призам будет прилагаться мишин автограф
therandomactorg: Raffle update! Children of the ACFFC are helping us hit 100% by donating even MORE beautiful art as prizes! #H2H2 twitpic.com/9yj2rp
therandomactorg: Ever-handsy Misha has also autographed the prizes! Donate here bit.ly/Ke5PPR by June 22 to enter! #H2H2 twitpic.com/9yj4ib
Найдите Мишу
therandomactorg: Team member Grace hard at work (while Zabrina & Misha photobomb) #H2H2 t.co/IAanv8VA
Насколько я понял из твитов, цель нынешнего розыгрыша: достигнуть цели на Crowdrise (200 000$) — общей суммы пожертвований на Hope to Haiti — до того, как команда волонтёров покинет Гаити (иначе Миша будет вынужден продать органы рандомактовцев на чёрном рынке). Из этого можно заключить, что уже к выходным все вернутся домой =)
The ACFFC строит дома студентам и их семьям, которым приходится жить под тентами. В частности, сейчас команда волонтёров работает над домом для студента Джеффа. И пока девушки красят дом...
therandomactorg: Why is Misha on the roof? We installed a rainwater catchment system on Jeff's house to help prevent cholera. #H2H2 twitpic.com/9ymaf2
Почему Миша на крыше? Мы установили на доме Джеффа систему сбора дождевой воды, чтобы помочь избежать заболевания холерой.
Твиттер Миши и соц.сети RA
misha collins: Remember that orphanage/ community center I said we'd be funding the construction of in haiti? Here's the progress... lockerz.com/s/218677488
Помните тот детский приют / общинный центр в Гаити, о котором я рассказывал и на строительство которого мы собирали деньги? Вот прогресс...
misha collins: Please help us get to our goal today. We are only $5k away from $200,000... In other news, I may become a vegetarian. lockerz.com/s/218679160
Пожалуйста, помогите нам достигнуть нашей цели сегодня. Нам осталось каких-то 5тыс.$ до 200,000$... А теперь о других новостях: может быть, я стану вегетарианцем.
misha collins: Oh, u guys get so caught up in the minutia. but fine, I suppose I will tell you how to help (if u are inclined)... www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Вы слишком увлекаетесь мелочами, но так уж и быть, хорошо, думаю, я расскажу, как вы можете помочь (если вы к этому склонны)... www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Фото с Мишей на куче песка/цемента RA прокомментировали в духе: "Пока дамы трудятся на стройке, Миша играет в короля горы"
therandomactorg: In case you're wondering: yes, we put Misha to work! #H2H2 twitpic.com/9yoatv
Если вам любопытно: да, мы всё-таки заставили Мишу работать!
(под катом большая картинка; а по оригинальной ссылке ещё чуть больше)
Похоже, из моих предположений, почему сумма так медленно росла, было верным то, что твиттер RA и фейсбук Миши мало кто читает))) Стоило Мише пришпорить народ на своём твиттере, как скорость роста суммы пожертвований заметно выросла)))
misha collins: If we reach our goal ($3k more) in 23 minutes, @colinferg will dump this wet concrete on me. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi... lockerz.com/s/218701477
Если мы достигнем нашей цели (ещё чуть более $3тыс.) за 23 минуты, Колин опрокинет на меня мокрый цемент.
И ещё одна фотка Миши с одним из призов (к слову, Колин тоже фоткался с каким-то призом; призы будут подписывать они оба):
Скорость не просто возросла... Несчастный сайт опять рухнул
misha collins: Crowdrise broke again. So because I'm a gentleman, you've got 10 more minutes. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Сайт Crowdrise опять сломался. И посему, как джентльмен, я даю вам ещё 10 минут.
therandomactorg: A huge thank-you to everyone who donated!! It looks like the excitement tuckered Colin out #H2H2 twitpic.com/9yp8ke
Огромное спасибо всем, кто сделал пожертвования! Похоже, волнение сильно вымотало Колина
21 июня 2012, чтСоц.сети RA
Так забавно наблюдать, как Миша руководит миньонами Вначале RA у себя объявили: "У вас четыре дня, чтобы помочь нам достичь цели и поучаствовать в розыгрыше" — и сумма пожертвований росла медленно. Потом Миша добрался до твиттера, объявил: "У вас полчаса, чтобы достичь цели" — и народ тут же послушно ринулся: "Да, Оверлорд!" В полчаса не уложились, но за считанные часы народ пожертвовал больше, чем за предыдущие дня два. Сейчас на мишином твиттере опять тишина, цель достигнута — и сумма пожертвований вновь растёт вяло)) Эффект Оверлорда закончился Но бедный Crowdrise — из-за эффекта Оверлорда за последние дни он уже дважды падал Эффект Оверлорда вкупе с миньонской энергией — грозная сила
Сегодня команда волонтёров переезжает из Жакмеля в Порт-а-Принс, где они посетят ещё несколько мест и проведут последнюю ночь перед отлётом. А пока групповая фотка команды (то ли руки-крюки у того, кто фотографировал, то ли у того, кто выкладывал в сеть (я больше склоняюсь к первому), но надо же было так обрезать народ и не перефоткать нормально =_= ).
therandomactorg: Group shot! Our staff and volunteers at the Jacmel Children's Center. #H2H2
И ещё одна фотка Миши с одним из призов:
А, да, совсем забыл. Если число 117, которое Колин написал в своём твиттере, означает градусы (по Фаренгейту), то тогда это 47 градусов по Цельсия. Жарко у них там
UPD.: Судя по твитам, ужасно жарко у них было лишь пару дней, в остальные дни — терпимо. Год назад было хуже.
Они не только всё время строят, но ещё и играют с детьми, например, с мячом (а Миша, кажется, загорел ):
therandomactorg: After yesterday's work, Colin & Misha squared off against some local boys in a ball game #H2H2 t.co/uZANvzWH
MeBec: Off to our final dinner of the trip. Really going to miss these weirdos (shhh don't tell them). #H2H2
Собираемся на последний ужин в нашем путешествии. Буду очень скучать по всем этим чудикам (шшш, им об этом не говорите).
22 июня 2012, птТвиттер Миши
Я не совсем понял, на каком пути были трудности: из Порт-а-Принса в Майами или из Майами кому куда надо, но народу пришлось оооочень долго торчать в аэропорту. Наверное, всё-таки на пути из Майами, год назад Миша возвращался вместе с девчонками, так что, наверное, и в этом году они летели все вместе, а судя по его твиттеру, они с Колином были уже в самолёте в ночь с 21 на 22 июня.
mishacollins: The guy next to me on the plane keeps asking if I want his autograph. I don't want to encourage him. What should I do? t.co/tSaCstvF
Парень, сидящий рядом со мной в самолёте, упорно спрашивает, хочу ли я его автограф. Но я не хочу ему потворствовать. Что мне делать?
colinferg: Sitting next to @mishacollins on the plane and ACTUALLY saw him type 'Learn to use twitter' on his Notes to Self... *facepalm* ..exhale..
Сидел в самолёте рядом с Мишей и НА САМОМ ДЕЛЕ видел, как он набрал "Научиться пользоваться твиттером" в "Заметках для себя"... *facepalm* ...выдох...23 июня 2012, сбНу почему фото маленькое... Т-Т Спасибо твиттеру RA за фото (с ямой) бОльшего размера
mishacollins: I'm back from Haiti with only a mild case of dysentery. Thank u for getting us to our $200k goal! we can now finish our children's center!
Я вернулся из Гаити лишь с лёгкой формой дизентерии. Спасибо вам, что помогли достигнуть нашей цели в $200тыс.! Теперь мы можем завершить строительство детского центра!mishacollins: Here's the center (me in the window). We'll also finish digging the hole u see in the foreground to the earths core.
t.co/g4Gp9ihPВот он, центр (я в окне). Мы также закончили рыть яму, которую вы видите на переднем плане, до ядра Земли.Трое бравых мужчин: Колин, Миша и Филип
therandomactorg: RT @jacmelchildren $100, 3 hrs, 2 celebs, & 10 gallons of sweat. Rain catchment - cholera free water.
t.co/cRMCxDBs100 долларов, 3 часа, 2 знаменитости и 30 литров пота. Может быть, вышло не очень симпатично, но система работает — сбор дождевой воды — чистой воды без холеры. На RA вывесили
фото (с ямой) бОльшего размера, так что я его здесь заменил
А ещё занятно наблюдать, как Миша периодически меняет обложку в фейсбуке. После баннера H2H2 там была фотка Миша-царь горы. Сейчас он объединил три фотки =)