И ещё Misha's tweets...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

По тихоокеанскому времени твиты датируются ночью с 28 на 29 ноября.

mishacollins: In the three hours we have left, try not to bring down any airplanes. t.co/W7PKOQEh
За оставшиеся три часа постарайтесь не сбивать какие-либо самолёты. t.co/W7PKOQEh
mishacollins: i posted the wrong time. Not as a mistake, but to test you all. It ends in roughly 1.5 hours. So it is officially time to panic.
Я написал неверное время. Это не ошибка, это чтобы проверить всех вас. Всё закончится примерно через полтора часа. Так что официально пришла пора паниковать.
mishacollins: We are giving u one extra hour, as a sign of our affection. It ends at 11:44 AM Moscow Time.
Мы даём вам дополнительно ещё один час, в знак нашей любви. Всё закончится в 11:44 утра по Москве.
mishacollins: RT @Spazy_Sara: @mishacollins you might consider getting some psychiatric therapy before you plan any more world wide activities.
[Ответ на 2 твит] Перепост @Spazy_Sara: "@mishacollins Прежде чем ты начнёшь планировать ещё какие-либо мировые мероприятия, ты мог бы вначале рассмотреть возможность получения психиатрического лечения".

Интересно, Миша сам таки заметил, что они опять нарушают своё же правило, путаясь в московском времени, или ему подсказали? А также они заметили глюки таймера, который при обновлении страницы возвращался к тому значению, на котором ты изначально его открыл.

На сайте, кстати, тоже написали И дали ссылку на точное время Москвы, чтобы больше не путаться)))

«Countdown clocks are for losers…and apparently some of your computers are “cacheing” it and so you see a different time. We hate the Internets. We will be using a live feed of pebbles thrown into a pond next year to show the passage of time».

«Часы с обратным отсчётом для неудачников... и, видимо, некоторые из ваших компьютеров "кешируют" их, и поэтому вы видите другое время. Мы ненавидим интернет. В следующем году мы будем бросать настоящую гальку в пруд, чтобы показывать течение времени».

ЗЫ: Про статью в первой ссылке:
Там рассказывается, как в канадскую конную полицию поступил звонок с сообщением о летающей ёлке и видео-доказательство этого. Вечером воскресенья женщина "случайно" запустила в небо 5-футовую 16-фунтовую ёлку. Она сделала это для охоты на мусор по заданию #211 «Заполните сотни шаров гелием, привяжите их к украшенной новогодней елке и смотрите, как дерево улетает вдаль. Дерево должно быть настоящей елью (не искусственной) высотой не меньше 5 футов. Видео должно показывать, как улетает дерево, и быть длиной 40 секунд (217 очков)», но она не планировала упускать дерево. Они сняли запуск ёлки, но потом дерево улетело от них на север в сторону аэропорта. Сотрудники аэропорта получили один из самых необычных звонков — с предупреждением о летящем на воздушных шарах дереве. Ёлку пока так и не видели (возможно, уже где-то упала), но на всякий случай поступило распоряжение самолётам при виде дерева не предпринимать никаких манёвров (взлёт-посадка) и дожидаться, когда дерево либо упадёт, либо очистит воздушное пространство.

Интересно, как же эти умельцы планировали "контролировать" дерево? Стрелять по шарам? Хоть бы верёвку привязали

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку!		39	(100%)
Всего:		39

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Веселое, История, Личное

Comments

[Ikura]

елка

ну что сказать. Миньоны такие же нереальные психи, как сам Миш. кстати, погуглила новости на тему, эта летающая елка попала в локальные американские новости. Я их читала и пыталась не ржать во весь голос в компьютерном классе, боже. Я вас обожаю, люди!

про веревку ничего не было сказано в задании.

[lami-sha]

летающая елка попала в локальные американские новости. Я их читала и пыталась не ржать во весь голос в компьютерном классе, боже.

ёлка хорошо полетела, надеюсь миньоном за это, кроме славы ничего не будет )

[АнтеЛеона]

Само задание вызывает смех, но любое его исполнение просто феерично

[eaglez]

Зато они получили свои очки, да еще и засветились в новостях. практически исполнили два задания.

[eaglez]

Зато они получили свои очки, да еще и засветились в новостях. практически исполнили два задания.

[Шерда]

Миньоны - это сила и они не остановятся не перед чем. Когда же Миша это поймет

[АнтеЛеона]

Шерда, он это давно понял и уже вовсю этим пользуется

[Шерда]

АнтеЛеона, Захватывание мира это одно, но почти террористические акты с участием елки....
Нужно вообще у него спросить кого он хочет видеть президентом России - миньоны сделают =)

[Koryuu]

SophietheValiant,

про веревку ничего не было сказано в задании

Не сказано было, что нельзя)) Можно же было додуматься хоть чем-то удерживать ёлку, чтобы не улетела совсем вдаль))

eaglez,

Зато они получили свои очки, да еще и засветились в новостях. практически исполнили два задания.

Ага)) Им надо было попросить упомянуть номер их команды, тогда точно было бы +второе задание)) Хотя Миша и так зачесть может)

Захватывание мира это одно, но почти террористические акты с участием елки....

Если мир не подчинится Оверлорду, миньонские ёлки заполонят всё воздушное пространство!

Не сказано было, что нельзя)) Можно же было додуматься хоть чем-то удерживать ёлку, чтобы не улетела совсем вдаль))

а, ну да. совсем забыл об этом.

Захватывание мира это одно, но почти террористические акты с участием елки....
Нужно вообще у него спросить кого он хочет видеть президентом России - миньоны сделают =)

да по-любому. мы можем все!

[Шерда]

Koryuu, Звучит как девиз
SophietheValiant, И уже не раз это доказывали, не знаю как фанаты других актеров, но миньоны, по-моему, самые сплоченные и чокнутые из всех

SophietheValiant, И уже не раз это доказывали, не знаю как фанаты других актеров, но миньоны, по-моему, самые сплоченные и чокнутые из всех

определенно.%)

[Калли Шелест]

Добрый вечер всем!
А может кто-нибудь объяснить мне, темному человеку, что вообще происходит? В смысле все это мероприятие, его истоки, смысл?..
Никак не могу разобраться! =)

[АнтеЛеона]

SophietheValiant, Шерда, поддерживаю

Шерда, вот все бы террористы терроризировали мир летающими елками... И детям шарик, и мир спасен, и лес без елок

Koryuu, возможно, они просто не ожидали, что елка так хорошо и целенаправленно полетит

Миша скажет, кого нам выбрать. Но нам потом с этим президентом жить

Калли Шелест, добро пожаловать в сумасшедшую песочницу Миши Коллинза и его миньонов)))
в общем, это вторая Международная Охота за Мусором, который затеял Миша. Он и его команда помощников выкладывают списки заданий ,после того, как все сообщники получают письма с регистрацией. В списках - дофига всяких дел и заданий, которых надо сделать до дедлайна (то есть, до финальной даты всего этого мероприятия). заснять на видео, сфотографировать, и выслать на мэйл одного из оргов. В этом году было около 6000 участников со всего мира, если я не ошибаюсь. И это было просто феерично! Koryuu сам сделал много айтемов и многие участники этого дайри сообщества тоже участвовали в этом безобразии сумасшестсвии? кто-то следил за новостями и поддерживал их. Было весело. Уже все закончилось))) но я думаю, что будет еще.
Я ведь ничего не пропустила? Если кто-то еще что знает, расскажите.

[Калли Шелест]

SophietheValiant, моя голова)))
Как это вообще происходит? Какие-такие сообщники Откуда берутся эти 6000 человек? Они всем скопом *арендуя самолеты* куда-то летят и что-то ищут?
Расскажите-расскажите, пожалуйста!!!)))

[Шерда]

Калли Шелест, Эти 6000 - миньоны со всех уголков мира и каждый выполняет задания "по месту жительства". Есть задания, специфические, выполнение которых требует присутствия в определенной стране или месте, но большинство можно выполнить где угодно. Все участники делятся на команды и каждая команда старается выполнить как можно больше заданий и получить за них баллы.
Победители поедут с Мишей в Рим

Калли Шелест, нене, они не летят никуда. это будет потом, как награда. они смотрят на сайте Гишвеса эти задания и как бы резервируют эти самые задания группами. А да, забыла сказать о группах. Миша и Ко раскидывают всех участников в группы по 10 человек (как это было в этот раз), кто-то участвовал, кто-то не отметился. Эти группы себе берут эти айтемы и делают их дома - как я раньше говорила, снимают фотки, делают видео и отправляют их на сайт. Орги выбирают самое лучшее и присуждают всем очки - кому-то ного, Кто сделал все по правилам, а кому-то мало, потому что смухлевали. А потом, судя по фактам ,кто выиграл эту Охоту, то они получат либо приз, либо один участник поедет в Рим.

[Калли Шелест]

Здорово!
А где еще можно об этом узнать подробнее, чтобы я вас не третировала?
Я о Мише-то узнала недели две назад...)

[АнтеЛеона]

Калли Шелест, *громким шепотом* Эта охота еще проходила под девизом "Мы установим новый рекорд и попадем в книгу рекордов Гиннеса!"
Официально в списках значилось 621 команда. В каждой команде было по 10 участников. Итого: 6210 человек.
Если правильно толковать надписи на сайте Гишвеса, то Охота будет и в следующем году.

Калли Шелест, ну, дневник Koryuu - и как бы есть источник информации о Мише...
у Миша Коллинз Жестокий и Коварный хороший дневник, там много картинок и гифок прекрасных.
У curious_cas - отличный дневник посвященный Мише... есть много соо, поищите их на даайри запросом Миша Коллинз.
Покопайтесь в Википедии, зарегистрируйтесь на твиттер, там у Миши есть аккаунт и он там жжот напалмом и мы его называем Мистер Твиттер и Оверлордом, еще. %)
У него длостаточно много фильмов, и да, покопайтесь на СуперВики - она на английском, но можно использовать гугл переводчик. Смотрите сериал. С первого сезона лучше, а потмо как по накатанной пойдет. И эта трава в вам в голову кааак вдарит!

[Шерда]

Калли Шелест, Тебя еще не поздно спасти от сумасшествия по имени Миша
В этом дневнике должны быть все материалы по Гишвес в переводе.

[Калли Шелест]

SophietheValiant, про твиттер знаю, читаю как раз 2 недели. Сериал впервые начала смотреть еще несколько лет назад, когда он по РенТВ шел - всей семьей фанатели. А потом его закрыли, и я только в этом году о нем вспомнила. Так что жду 10 серию 7 сезона не меньше, чем самые верные и преданные поклонники. =)



Шерда, боюсь, что уже поздно. Уже от него в восторге.
Да я лучше в оригинале почитаю, спасибо, на английский не жалуюсь)

Спасибо!)

Калли Шелест, да всегда пожалуйста. если что, обращайтесь))))

[Калли Шелест]

SophietheValiant, а как же. Только к вам и ни к кому другому. Люблю интересных людей и маленькие открытия. Как сегодняшнее, например.)

Калли Шелест, Хотя можете не только ко мне с вопросами обращаться. Я и тут в этом фандоме относительно недавно. только около года, наверное. но уже все серии смотрела и вообще)

[Калли Шелест]

SophietheValiant, а фандом - это и есть этот дневник? Или есть еще какое-то место обитания?)

Прошу прощения, что закидала вопросами. Просто Миша уж слишком неожиданно "случился".

Калли Шелест, нене, я ведь многгих как пример поставила... вот онии есть песочница. и я тоже. и этот классынй дневник тоже. вот.