[Koryuu]

© Перевод Koryuu

mishacollins: we just sent out emails. Anyone get them yet?
Мы только что разослали емэйлы. Кто-нибудь уже получил их?

*щёлкает по "обновить" на странице с почтой* Пусто. Пусто. Пусто...

UPD.: Я слепой дурень Я увидел список имён моей команды, не увидел контактов, запаниковал и задал вопрос в твиттере. В следующие пять минут я сообразил раскрыть детали письма и увидеть список адресатов, потёр твит, но мне успели на него ответить. Теперь мне стыдно за панику

mishacollins: @koryuu6 it's in the "to" field of the email. You should see 9 other emails there. Do you?
@koryuu6 Они в поле "Кому". Ты должна увидеть там 9 других емэйлов. Нашла?

mishacollins: Tech support says 6k emails will gradually roll out in 3 hours. We'll post the list in 3 hrs. Break a leg. i'm going to sleep.
Техподдержка говорит, что 6 тысяч писем будут постепенно отправляться в течение 3 часов. Мы опубликуем список через 3 часа. Ни пуха, ни пера. Я иду спать.

Фух. 3 часа у нас ещё есть — сориентироваться и познакомиться ("Ааа, кто все эти люди?"). А то Миша в письме написал, что Список вывесят через 29 минут.

mishacollins: if u get an email from me, the first step is to click "reply all" and send a message to you teammates. i'm really going to sleep now.
Если вы получили письмо от меня, ваш первый шаг — кликнуть "ответить всем" и отправить сообщение вашим сокомандникам. А сейчас я точно иду спать.

*радуется* У меня письмо от Миши *пошёл выполнять указание*

запись создана: 19.11.2011 в 13:36

Вопрос: За перевод

1. печеньку		52	(100%)
Всего:		52

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, GISHWHES, Игры, Личное, Лытдыбр

Comments

[Rainbow Hunter]

Пришло письмо от Миши, что сервер упал, что в качестве утешения добавляется еще одна команда, которая поедет в Рим из тех, кто до сих пор не получил письмо (на основании лотереи) и что сроки охоты будут расширены. OMFG

[Rainbow Hunter]

Я поторопилась Не команда, а один из не получивших письмо вовремя поедет в Рим, при этом его команда должна будет выполнить хотя бы пять заданий

[Каридан]

Не фигово так мы сервак обрушили))) Письмо от Миши (последнее) своей поэтичностью, всеми этими почтовыми голубями и нежным шепотом над письмами вынесло)))

[Koryuu]

Rainbow Hunter, я тоже при беглом прочтении вначале решил, что целая команда получит шанс =) Жаль, что не так.

Каридан, 6000 писем это вам не хухры-мухры))) Да, у Миши что ни послание, то шедевр)))

Koryuu, как прочитала, что ты получил персональный ответ от Миши, так и забегала по потолку!! УРА! держу за вас всех кулачки!

[Koryuu]

SophietheValiant, спасибо!