[Koryuu]

© Перевод Koryuu

mishacollins: we just sent out emails. Anyone get them yet?
Мы только что разослали емэйлы. Кто-нибудь уже получил их?

*щёлкает по "обновить" на странице с почтой* Пусто. Пусто. Пусто...

UPD.: Я слепой дурень Я увидел список имён моей команды, не увидел контактов, запаниковал и задал вопрос в твиттере. В следующие пять минут я сообразил раскрыть детали письма и увидеть список адресатов, потёр твит, но мне успели на него ответить. Теперь мне стыдно за панику

mishacollins: @koryuu6 it's in the "to" field of the email. You should see 9 other emails there. Do you?
@koryuu6 Они в поле "Кому". Ты должна увидеть там 9 других емэйлов. Нашла?

mishacollins: Tech support says 6k emails will gradually roll out in 3 hours. We'll post the list in 3 hrs. Break a leg. i'm going to sleep.
Техподдержка говорит, что 6 тысяч писем будут постепенно отправляться в течение 3 часов. Мы опубликуем список через 3 часа. Ни пуха, ни пера. Я иду спать.

Фух. 3 часа у нас ещё есть — сориентироваться и познакомиться ("Ааа, кто все эти люди?"). А то Миша в письме написал, что Список вывесят через 29 минут.

mishacollins: if u get an email from me, the first step is to click "reply all" and send a message to you teammates. i'm really going to sleep now.
Если вы получили письмо от меня, ваш первый шаг — кликнуть "ответить всем" и отправить сообщение вашим сокомандникам. А сейчас я точно иду спать.

*радуется* У меня письмо от Миши *пошёл выполнять указание*

запись создана: 19.11.2011 в 13:36

Вопрос: За перевод

1. печеньку		52	(100%)
Всего:		52

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, GISHWHES, Игры, Личное, Лытдыбр

Comments

[Труп-Труп]

вот и у меня пусто. обычно письма от Миши попадают в спам, но там тоже пусто

[Justin Hill]

А у меня не пусто. И я впервые вижу людей в команде О_О

[Koryuu]

Труп-Труп, долго шло.

Justin Hill, у меня трое моих ПЧей и шестеро незнакомых имён

[Rainbow Hunter]

А у меня пока ничего

[Koryuu]

Rainbow Hunter, видимо, в процессе.

[lami-sha]

Уже жалею, что из-за лени не стала в это ввязываться ((

но мне успели на него ответить. Теперь мне стыдно за панику
Koryuu, тебе Миша персонально ответил, а тебе ещё и стыдно ???

[Koryuu]

lami_sha, побудешь пока болельщицей, а в следующем году, если Миша Охоту повторит, не ленись

Я счастлив персональному ответу от Миши, но мне стыдно за глупый вопрос Миша и так, бедный, всю ночь, похоже, над сортировкой и письмами просидел, а тут я ещё его из-за собственной невнимательности беспокоил

[lami-sha]

Koryuu,

ну Миша же не один все письма распределил, наверное всю семью привлёк , а то что нашел время тебе на ответ, так им я ещё больше горжусь. Миша джентельмен, не оставил девушку без помощи ))

[Каридан]

А мне еще ничего не пришло Подожду пока, раз в течение 3 часов

[Koryuu]

lami_sha, если верить @whatisgishwhes, с базой данных разбирались 14 гишвешианцев =) Полагаю, с ними Миша сидел в конференции Скайпа =) И да, исходя из фразы "если вы получили письмо от меня" можно понять, что несколько людей отправляли письма =) Так что я отдельно радуюсь, что мне досталось от Миши =))

а то что нашел время тебе на ответ, так им я ещё больше горжусь. Миша джентельмен, не оставил девушку без помощи ))

Ага, оперативно ответил))

[Koryuu]

Каридан, может, оформляли в порядке регистрации? Ещё чуть более часа ждать.

[Каридан]

Koryuu,

может, оформляли в порядке регистрации?

я вот и склоняюсь к такому варианту

[LaManic]

У меня в команде все неизвестные мне люди.

[Koryuu]

LaManic, сочувствую Буду держать за тебя кулачки.

[LaManic]

Koryuu, спасибо! Думаю, все будет хорошо! У всех нас! Всем удачи и have fun!

[Каридан]

Я тут снова влезу... А письма все получили? А то у меня все еще пусто((( И сайт показывает, что до списка заданий еще 3 часа

[Koryuu]

LaManic, обязательно =) Главное, веселиться и не париться =)

[Koryuu]

Каридан, ага. Они добавили ещё время, потому что чудесная хостинговая компания сказала, что отправка писем займёт ещё несколько часов.

[Каридан]

Koryuu, ааа, тогда я пожалуй еще разок выдохну и отложу сочинение и перевод письма в саппорт) Спасибо

[Koryuu]

Каридан, пожалуйста

[Rainbow Hunter]

Мне еще не пришло
Я уже и на велосипеде успела покататься, и цветочки пофотографировать, и под дождем вымокнуть...

[Каридан]

Rainbow Hunter, вот и я страдаю и жду))) *скоро лопну от обширного количества чая, усвоенного в ожидании перед компом*

[Koryuu]

Rainbow Hunter, Каридан,
Жду вместе с вами. Интересно, в какие команды попадёте =)

[Каридан]

Koryuu, до меня вообще сейчас неожиданно дошло, что с людьми общаться придется, причем возможно и крайне вероятно на английском мой внутренний социофоб воет

[Koryuu]

Каридан, у меня та же фигня была. "Какой ужас, кто все эти люди? Я их не знаю, но я должен с ними общаться. Спасите!" Но мы в скайпе уже почти все нашлись, и всё оказалось не так уж и страшно. Осталось дождаться заданий...

[Труп-Труп]

я тоже ужасно боюсь, уже даже были мысли "господи, зачем я только в это ввязался?"

[Koryuu]

Труп-Труп, а я уже успокоился и просто задолбался ждать, когда уже сервер вышлет все емэйлы и вывесят-таки задания)

[Труп-Труп]

а я просто поздно пришел, и поэтому поздно начал паниковать хд

[Koryuu]

Труп-Труп, пока этот таймер прекратит тикать, и ты успеешь успокоиться)

[Труп-Труп]

Koryuu, ну вот и успокоился х)