СПН-фэмили...

[Koryuu]

В подборке ралории среди твитов про съёмки СПН затесались твиты Адама Гласса и Робби Томпсона, которым опять пришлось оправдываться перед дружной SPN-семьёй. Если виновата вновь особо двинутая слэшная часть СПН-фандома, то мне очень хочется попросить их заткнуться. И Адам, и Робби, помнится, народу нравились, а теперь сценаристам приходится отбиваться от обвинений( Однажды Адам уже отвечал. Кажется, я где-то даже ваял большой пост про термин queer baiting, но или я просто не могу его найти, или я его так и не закончил и поэтому не опубликовал. В черновиках не могу найти, так что, может, пост совсем канул в Лету... В общем, я всегда ЗА писать команде благодарности и проявлять интерес, но категоричестки ПРОТИВ наездов, обвинений и требований.
Пояснения в комментарии.

© Перевод Koryuu

20 сентября 7:35 PT
AdamGlass44: Re:queer bating. The writers are a diverse group of open minded people from all walks of life. We write what feels right. It is not our job © To tell you how to feel. We present. Much like a musician and a song. Our audience large and diverse as we are. So we speak to many and © Hope that their is something for everyone to connect. For us to define love or what you feel about two characters is not our job. We love © All our characters and do our best to tell an entertaining story. We love these characters and our fans. And would never hurt any of you. ©
Тема ответа: queer bating (приманка для ЛГБТ). Сценаристы — это разнородная группа людей с открытым ко всему сознанием и из всех слоёв общества. Мы пишем то, что нам кажется правильным. Это не наша работа говорить вам, что вы должны чувствовать. Мы лишь выражаем образы. Мы как музыканты и их песни. Наша аудитория — огромная и, как и мы, разнообразная. Мы говорим со многими и надеемся, что всегда будет находиться то, что всех свяжет. Наша работа не состоит в определении любви или того, что вы чувствуете к двум персонажам. Мы любим всех наших персонажей и делаем всё возможное, чтобы наши истории были занимательными. Мы любим этих персонажей и наших поклонников. И мы бы никогда не причинили боль никому из вас.
11:19 PT
AdamGlass44: Last thing to say about this. I do not speak officially for #SPN just myself. I loving writing these characters for myself and the fans. © But I do not appreciate me or the writer's being called something that I have fought my whole life against. We have many gay friends, family © and workers in our lives. And the utmost respect for the LGBT cause. But I did not create these characters so they are not mine to define. © I know that is not good enough for some. But that is the truth. I write these characters for not any one group, but all. And I hope that you © All can see a little bit of yourself in them, as I do when I write them. Peace. ©
И напоследок хочу сказать. Я не говорю официально от лица СПН, я говорю только за себя. Я люблю писать про этих персонажей для себя и поклонников. Но вот что мне не нравится, так это когда меня или других сценаристов называют тем, против чего я боролся всю свою жизнь. Среди наших друзей, членов семей и коллег хватает геев. И все мы крайне уважаем ЛГБТ. Но не я создал этих персонажей, так что не мне решать их судьбы. Я понимаю, что для некоторых этого недостаточно. Но это правда. Я пишу про этих персонажей не для какой-то отдельной группы людей, а для всех. И я надеюсь, что все вы сможете сможете чуточку разглядеть в них себя, так же как я, когда пишу про них, вижу в них чуточку себя. Счастливо.

30 сентября 14:05 PT
rthompson1138: Ok, Twitter, what have I missed? Oh, everything? Right. Here's my two word answer for all #SPN questions i missed: NO SPOILERS #dealwithit ©
Привет, Твиттер, что я пропустил? О, всё? Ясно. Тогда вот мой ответ из двух слов на все пропущенные мною вопросы про СПН: НИКАКИХ СПОЙЛЕРОВ #смиритесь
rthompson1138: More answers to missed questions: no. maybe. oh, & i love all #SPN characters, any biases perceived are exactly that: your perception ©
Ещё ответы на пропущенные вопросы: нет. может быть. о, и я люблю всех персонажей СПН, любая предвзятость воспринимается именно тем, что она есть: ваше восприятие.
rthompson1138: Still more answers to missed questions: no. yes. and i know #SPN is personal for y'all. me too! but it's also contractual, hence no spoilers ©
И ещё ответы на пропущенные вопросы: нет. да. и я знаю, как всем вам лично близок СПН. мне он тоже лично близок! Но ещё я связан договором, так что никаких спойлеров.
rthompson1138: Related to the Tweets I missed and answered: I speak only for myself here on Twitter. Please do the same #SPN #theroyalweisoutdated ©
В отношении тех твитов, что я пропустил и ответил: здесь в Твиттере я говорю только за себя. Пожалуйста, поступайте также. #мыниколайвторойустарело
15:06 PT
rthompson1138: Last/not least: fandom will never agree on everything. That's what puts the family in #SPNFamily. But let's try to play nice #justmyopinion ©
Последнее / не менее важное: в фандоме всегда будут разногласия. Это и значит быть семьёй — СПН-семьёй. Но давайте постараемся вести себя хорошо #простомоёмнение

30 сентября 16:10 PT
kimrhodes4real: @rthompson1138 are they thinking you make all the decisions about the scripts with your name on them? It doesn't work that way, peeps. ©
Томпсон, они что, думают, это ты принимаешь все решения в сценариях, где стоит твоё имя? Народ, такого не бывает.

30 сентября 17:50 PT
AdamGlass44: I love, Dean, Sam, Cas, Crowley, Garth, Abaddon, Charlie, Bobby, John, Mary, Ellen. Jo, Ash, Rufus, Meg,Chuck, Kevin, Jody,Henry,Benny an GF ©
Я люблю Дина, Сэма, Каса, Кроули, Гарта, Абаддон, Чарли, Бобби, Джона, Мэри, Эллен, Джо, Эша, Руфуса, Мэг, Чака, Кевина, Джоди, Генри, Бенни и охотников за привидениями.
AdamGlass44: I LUV SUPERNATURAL warts and all. The actors, writers, crew, the fans, the shippers, and the haters. 9 SEASONS. What a gift. We r so lucky ©
Я ЛЮБЛЮ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ таким, какой он есть. Всех актёров, сценаристов, команду, поклонников, шипперов и хейтеров. 9 СЕЗОНОВ. Это ж такой подарок. Мы все счастливчики.

destiiiel: @AdamGlass44 @rthompson1138 @robertberens is there any particular reason why you like to keep Cas away from the brothers? 9.02 pics are out
Адам Гласс, Робби Томпсон, Роберт Беренс, есть какая-то причина, почему вы любите держать Каса раздельно с братьями? Вышли промо-фотки 9.02.
Sara_W13: @destiiiel @AdamGlass44 @rthompson1138 @robertberens the only reason: to please those who don't want to see Cas anywhere near Dean.
Единственная причина этого: удовлетворить тех, кто не хочет видеть Каса нигде поблизости с Дином.
rthompson1138: @Sara_W13 @destiiiel @AdamGlass44 @robertberens respectfully, this is 100% not true.
Со всем моим уважением, но это 100%-ная ложь.
1 октября 16:51 PT
AdamGlass44: @rthompson1138 @Sara_W13 @destiiiel @robertberens I will say what my dear sweet @rthompson1138 is trying to say nicely. Chill out and save © your judgement till the episode airs. No use getting all wound up till u actually see it. ©
Скажу то, что дорогий и милый Робби пытается вам вежливо сказать. Успокойтесь и воздержитесь от суждений, пока эпизод не выйдет в эфир. Не стоит так нервничать и взвинчиваться, пока вы лично всё не увидите.
AdamGlass44: It's my daughter's birthday so I'm going home to be with her. And just know that we can't make everyone happy but we do the best we can. ©
Сегодня день рождения у моей дочери, так что я пойду домой к ней. Просто знайте, что мы не можем сделать счастливыми всех, но мы делаем всё возможное.

Обзорам

[L]Koryuu[/L] <a href="http://koryuu-kun.diary.ru/p192341901.htm">переводит</a> твиты Адама Гласса и Робби Томпсона, не одобряя обвинения и требования фанов к команде.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		31	(100%)
Всего:		31

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, Castiel-Dean, учусь переводить, @kimrhodes4real, @AdamGlass44, SPNfamily, @rthompson1138, twitter, Castiel, Личное

Comments

[ALFREA Zarika]

Koryuu, первые два переведенных тобой твитта - это ответ Адама на статью на спойлерТВ, где использовался этот термин квирбетинга

rthompson1138: @Sara_W13 @destiiiel @AdamGlass44 @robertberens respectfully, this is 100% not true.
Со всем моим уважением, но это 100%-ная ложь.

вот в этот твитт пользователь @destiiiel попал случайно - это твитт ответ хейтерам Каса как раз таки, и у меня были два больших поста по поводу хейтерских атак, где как раз и эти твитты были упомянуты, потом Робби понял что она не имеет отношения к тем пользователям и ответил на ее вопрос (у тебя он переведен выше)

что касается твиттов Робби про ноу спойлер и предпоследнего переведенного тобой твитта Адама (который как бы поддерживает те твитты)
это их завалили вопросами по поводу лже-слуха с госсипов, где утверждалось что Кас не просто будет отдельно, но и вообще не будет поддерживать связи с Винтами.. слух опровергли, но вопросы задавать не переставали, поэтому Робби и писал что все слишком спойлерно..

может хватить видеть за каждым ответом "надоедливых дестиэлевцев"

[Koryuu]

ALFREA Zarika,
О. В таком случае я могу оправдаться, что я совершил ту же ошибку, что любят совершать многие, в том числе "надоедливые дестиэлевцы")) Я увидел последствия и сделал выводы, не узнав предварительно причин. Моя ошибка.
Возможно, отчасти в моих поспешных суждениях виновато то, что когда весной я выяснял про термин queer baiting (когда не журнал, а живой фан в Твиттере обвинял Адама), я имел «счастье» прочитать несколько пространных постов как раз динокасовцев, жаждущих каминг-аута.

[ALFREA Zarika]

Koryuu, ну тогда было бы логично в качестве признания ошибки хотя бы убрать в посте примечания о шипперах, которое меня лично как динокасовца обижает. потому что обвинения по большому счету несправедливы, учитывая твитты переведенные в посте.. так как часть твиттов была ответами к совершенно противоположному лагерю в фандоме

[Koryuu]

ALFREA Zarika,
Как вообще динокасовца? Или как динокасовца-агитатора «дайте нам каминг-аут!»? Потому что я не чешу всех динокасовцев под одну гребёнку, а имею в виду только спамеров-агитаторов.

[Koryuu]

ALFREA Zarika,

это их завалили вопросами по поводу лже-слуха с госсипов

Мне мельком попалось, как Клиф ржал над гипотезой, что Сэм будет вынашивать ребёнка Дина и Каса. И я мельком видел твит, как кто-то из команды просто ругнулся на все идиотские слухи-спойлеры.

[ALFREA Zarika]

Или как динокасовца-агитатора «дайте нам каминг-аут!»

у меня такая репутация?
странно, думалось мне в этом вопросе мы нашли много общего, но кто я чтоб меня помнить, учитывая количество обсуждений

но обвинения написанные подобно тому, что сейчас зачеркнуто, не выделяют, а как раз равняют всех под одну гребенку

[ALFREA Zarika]

Мне мельком попалось, как Клиф ржал над гипотезой, что Сэм будет вынашивать ребёнка Дина и Каса.

кстати, этот слух ЧИСТО госсиповский динокасовцы к его появлению не имеют отношения, у меня есть скрин
к слову

И я мельком видел твит, как кто-то из команды просто ругнулся на все идиотские слухи-спойлеры.

да, это были ответы к тем слухам

[Koryuu]

ALFREA Zarika,
Ни про какую репутацию я не слышал и не подразумевал, я просто на всякий случай уточнил, потому что имел в виду агитаторов и мне было странно, что ты и в свою сторону приняла камень.
Я не заметил там равнения адекватных с особо двинутыми и всех динокасовцев с агитаторами, но удалил уточнения по шипперам.

[По голосу вроде рыжая]

Пресвятой Кас

[Koryuu]

джоведи,
Угу. Народ упорно совершает ту же ошибку, что я только что. Узнают слухи, выстраивают собственные теории и гипотезы и выплёскивают истерику на команду. Правда, я хотя бы тихо и спокойно у себя в днявочке ошибаюсь в суждениях, а народ спамит команду, не понимая, что не могут они выдать информации больше, чем разрешат "шишки", что они все подневольные люди.

ЗЫ: СПН — не квир!бейтинг. СПН — секс!бейтинг. Набрали сексуального каста и приманивают нас смотреть сериал и пускать слюнки

[ALFREA Zarika]

Koryuu, кастинг-директорам СПН я готова отбивать поклоны день и ночь! причем не только за основных актеров, которых они выбрали, а и за эпизодников

[По голосу вроде рыжая]

Народ упорно совершает ту же ошибку, что я только что.

Какая же это ошибка... Это логичное предположение, основанное на предыдущих случаях, к тому же написанное в личном дневнике.

Узнают слухи, выстраивают собственные теории и гипотезы и выплёскивают истерику на команду.

Иногда даже без гипотез )))

СПН — не квир!бейтинг. СПН — секс!бейтинг. Набрали сексуального каста и приманивают нас смотреть сериал и пускать слюнки

Сволочи!!!

[ALFREA Zarika]

Какая же это ошибка... Это логичное предположение, основанное на предыдущих случаях, к тому же написанное в личном дневнике.

потому что это именно ошибочное предположение и это уже обсудилось и было выяснено..

[По голосу вроде рыжая]

потому что это именно ошибочное предположение

что не делает его нелогичным )

[Koryuu]

ALFREA Zarika,
Какие поклоны? Вот, джоведи верно пишет — сволочи! Они ж умышленно нас приманивают и подсаживают! Несмотря на все глюки сериала, мы ж всё равно упрямо идём к экрану смотреть на любимые мордашки и тела. Вывесили нам секс!бейтинг, мы клюём, а они на нас деньги и рейтинги зарабатывают! Ух, подлецы!

джоведи,
Предположение логичное, но ошибка, потому что сделано поспешно без выяснения всех деталей. Точно так же, как начать паниковать и плеваться на 9.02 на основе лишь спойлеров и слухов, но не увидев ещё самой серии. Паника может быть логичной, но поспешной, а следовательно, 50/50, что окажется ошибочной.

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, а что предполагалось в 9х02????

[ALFREA Zarika]

Несмотря на все глюки сериала,

именно! они прекрасно знают что косячат, поэтому покрывают это прекрасным кастингом) гениально, че)))))))

[Koryuu]

джоведи,
Ну, это я так для примера привёл, наобум. Потому что в твитах упомянули опасение, мол, Каса на промках нет, его что, специально разводят с Винтами. Но фактически, если я верно понял, паника была в целом по сюжету сериала и из-за лжеспойлеров. Может, и по сериям кто-то паниковал, но мне влом копать в прошлом, факт в том, что серию 9.02 я просто к слову привёл)

ALFREA Zarika,
Да, да, они используют все им доступные уловки и приманки, что вполне естественно для бизнеса))) И квир!бейтинг в том числе, если это можно им назвать.

[ALFREA Zarika]

И квир!бейтинг в том числе, если это можно им назвать.

в свете последних признаний Дженса в сценарии все-таки прямым текстом пишут

Потому что в твитах упомянули опасение, мол, Каса на промках нет, его что, специально разводят с Винтами. Но фактически, если я верно понял, паника была в целом по сюжету сериала и из-за лжеспойлеров.

там подряд шли твитт-атаки..
сначала паника по поводу лже-спойлеров (которую опровергли сценаристы и Клифф)
потом затесался этот вопрос про разъединение Каса и Винтов.. скинуть тебе ссылки на посты, где именно об этих твиттах шла речь?
кстати Карвер сейчас так же продолжает про это разъединение каждый раз говорить.. типа оно не безпричинное (естественно) но причины спойлерны, как и развитие ситуации, что повлияет на отношения Каса и Винтов в сезоне

[Koryuu]

ALFREA Zarika, ну пишут, ну это всё-таки квир!бейтинг — и что? Мы ж на секс!бейтинг, Миша!бейтинг и прочие бейтинги не возмущаемся))) А народ, как у меня сложилось впечатление, квир!бейтинг считает за оскорбление (признаюсь, я точно не помню всех тонкостей описания явления).

Ну говорит Карвер — и? Я, конечно, сейчас знаю только половину спойлеров, но а) я верю в Карвера (пока), б) можно сколько угодно гадать, что за всем этим стоит, но в любом случае, пока не увидим, истерить рано. Если это будет обоснуйно и не приведёт к возможности 10 сезона без Каса, то ок. А вот если всё пойдёт или даже придёт к 10 сезону без Каса, вот тут я уже могу вместе со всеми поистерить)) Наверное.
К тому же, если Карвер говорит, что причины спойлерны, то явно никто из сценаристов раньше срока их не выдаст, т.е. бомбардировать их вопросами и обвинениями бессмысленно.

[ALFREA Zarika]

Миша!бейтинг

о дааааа... вот что меня подсело на сериал окончательно

я и не бомбардировала вопросами) я истерить перестала только перед первой серией с мыслью "чему быть, того не миновать" серию то сняли.. но и сейчас я весьма скептична по отношению к канону, так что чуть легче, хортя паникерские моменты проскакивают..
все так же бесит любовный интерес Каса слишком много про это говорят, не дают отвлечься(((

Если это будет обоснуйно и не приведёт к возможности 10 сезона без Каса, то ок. А вот если всё пойдёт или даже придёт к 10 сезону без Каса, вот тут я уже могу вместе со всеми поистерить

вот да...

[Koryuu]

ALFREA Zarika,

все так же бесит любовный интерес Каса слишком много про это говорят, не дают отвлечься(((

Как хорошо быть пофигистом и следить за спойлерами в полуха)))