© Перевод Koryuu
21 августа 11:40 PTmishacollins: Does anyone want to chat with me? (& make a great flick at the same time?) Less than 23 hours to get in on it...
t.co/VYB1oxaek0 ©Кто-нибудь хочет со мной поболтать? (и одновременно создать отличный фильм?) До конца приёма заявок осталось менее 23 часов... t.co/VYB1oxaek0читать дальшеmishacollins: This is going to be an awesome short about a disabled girl overcoming all obstacles. We've got 23 hours to make our stretch goal. We need u. ©
Это будет потрясающая короткометражка о девушке-инвалиде, преодолевающей все препятствия на пути к мечте. У нас осталось 23 часа, чтобы достичь идеальной суммы. Вы нужны нам.
mishacollins: U can choose artwork from the film signed by me & the director & join a live, private chat with us. Get in on it! t.co/VYB1oxaek0 ©
Вы можете выбрать произведение искусства по фильму, подписанное мной и режиссёром, и участие в онлайновой приватной беседе с нами. Присоединяйтесь! t.co/VYB1oxaek0
mishacollins: Even if you can't join in the kickstarter campaign, check out the little video, 'cause it think this stop-motion short's gonna get an Oscar. ©
Но даже если вы не можете присоединиться к кикстартовой кампании, всё равно обязательно посмотрите видео, потому что, уверен, эта короткометражка получит Оскар.
11:56 PT
mishacollins: I just saw that i've got about 75,000 unanswered text messages. I'm so sorry for the delay. I'll text some of you back right now. Patience.
Я только сейчас увидел около 75,000 неотвеченных сообщений. Прошу прощения за задержку. Я сейчас же напишу некоторым из вас. Терпение.Кикстартер — напоминаю принцип.
читать дальшеВам предлагается несколько вариантов вознаграждения за различные суммы пожертвований. Вы жмёте кнопку Pledge, пишите вашу сумму, ниже выбираете желаемое вознаграждение, ну и дальше вводите данные банк.карты. Но деньги с вас снимут только в момент окончания сбора средств (т.е. 22 авг в 18:30 по Москве) и если будет набрана цель (была 40,000$ и уже преодолена; 73,000$ — это их идеальная цель, полная сумма, сколько требуется на завершение проекта).
За чат с продюсером фильма Мишей и режиссёром Рэйчел Джонсон нужно выложить минимум 26$. Также вы получите цифровую копию фильма, посылку с концепт-артом (если я верно понял) и благодарственную электронную открытку. Плюс, у вас попросят вашу фотку, чтобы разместить её в финальных титрах фильма в огромной мозаике поддержавших проект. Ориентировочный срок «доставки» вознаграждения: июль 2014 года. (Учитывая сотню уже подписавшихся, я не представляю себе этот чат)) В полноценном смысле этого слова))
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо. |
|
27 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
27 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-twitter,
Kickstarter,
учусь переводить,
Henrietta Bulkowski