© Перевод Koryuu
23 июля 22:21 PTmishacollins: Haven't u always wanted a guinness world record of your own? We're gonna set new ones during GISHWHES. come play...
www.gishwhes.comРазве вы не всегда хотели собственный мировой рекорд Гиннесса? В GISHWHES мы собираемся поставить новые; присоединяйтесь к игре... www.gishwhes.com22:27 PTmishacollins: if
www.gishwhes.com sounds like i'm trying to entice u to do something abnormal & devious... I'm glad the message is coming across.
Если www.gishwhes.com выглядит, как будто я пытаюсь соблазнить вас сделать что-то ненормальное и непорядочное... То я рад, что моё послание понятно.читать дальше19 июля 9:47 PT
Misha Collins: Wish you’d been a part of this? You know, not stuck on the wall, but I think this party definitely could have used you dressed as a Unicorilla (cross between a gorilla and a unicorn of course). ©
Вы хотели ли бы быть частью этого? Нет, не оказаться приклеенным к стене, но, думаю, эта вечеринка определённо могла бы выиграть, если бы вы надели костюм Единорориллы (да, это помесь гориллы и единорога). любоваться
Misha Collins: Not your speed, well what about this? No duck tape or Unicorilla’s required, just bad puppet show talents and making sick children laugh. Which I don’t think there’s any better sound… ©
Не ваша стихия? Что ж, а как насчёт этого? Не требуются никакие скотчи или Единорориллы, только таланты с отпадным кукольным шоу и умение развеселить больных детей. Не думаю, что что-то может быть лучше... любоваться
9:49 PT
Misha Collins: In addition to changing your life and the life of others, doing either of those could get you somewhere fun. Last year was a haunted castle in Scotland… (I’m the guy in the yellow kilt, clearly sans underwear). ©
Вдобавок к изменению своей и чужих жизней, выполнение чего-то из этого может привести тебя туда, где будет весело. В прошлом году это был шотландский замок с привидениями... (я — тот парень в жёлтом килте, конечно же без трусов). любоваться
9:51 PT
Misha Collins: © Мой дражайший, сердечнейший, ближайший друг,
Пожалуйста, не паникуй, но происходит кое-что важное, и ты можешь это пропустить. Дам тебе намёк: рифмуется с «Фишвиз»... Ещё намёк? Ладно, оно также рифмуется с «них фез»...
Нет? Ладно, хорошо. Это GISHWHES www.gishwhes.com/ - Величайшая Международная Охота на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел. Если ты не зарегистрируешься сейчас, то когда настанет охота, ты не будешь её частью, и это будет ужасная трагедия.
Мы уже побили три мировых рекорда и в этом году намереваемся побить ещё несколько, так что если у вас ещё нет мирового рекорда Гиннесса, это хорошая возможность его заполучить.
Также это очень даже самое весёлое из всего существующего на планете.
Также, если выиграете, вы получите полностью оплаченную (никогда не думал, что такое скажу) поездку в Британскую Колумбию, Канада, где вы, я и ваша команда сядем в гидроплан и отправимся на остров отмечать!
Вперёд.
Готовьтесь к переменам.
-Миша
P.S.: Не говорите вашей маме. Или если вы мама, не говорите вашим детям.
ЗЫ: Про три мировых рекорда: напоминаю:
читать дальше1-й — 6200 участников игры, 2-й — 14,580 участников игры (из 69 стран), 3-й — 93,376 обещания добрых дел (из 94 стран) (на сайте, помнится, было число более 130,000, но, видимо, или счётчик тогда просто вовремя не выключили, вот и натикало больше, или орги Гиннесса отфильтровали). Также GISHWHES — самый крупный донор Random Acts, с прошлой игры в благотворительный фонд поступило более 40,000$.Регистрация длится до 5 августа. Игра пройдёт с 11 по 17 августа (ну или пока список заданий с сайта не уберут). Правила и положения вряд ли сильно отличаются от прошлогодних, так что можете тут поискать по тегу «GISHWHES 2.0», я переводом новых займусь не раньше 5 августа, когда вернусь домой. Про призы я писал в другом посте по тегу «GISHWHES 3.0».
И моя скроооомненькая просьба: буду очень признателен, если при регистрации будете указывать мой емэйл как Referring friend's email:
[email protected] 
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо. |
|
19 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
19 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-photo,
Mish-twitter,
учусь переводить,
Mish-facebook,
GISHWHES 3.0,
Личное,
Позитив
