воскресенье, 07 июля 2013
© Перевод Koryuu
3 июля 2013«Сверхъестественное», 9 сезон: Как Миша Коллинз провёл летний отпуск ©Заядлые слушатели Nerdist Podcast могут представить нашу радость, что случилась несколько недель назад, когда мы стали осознавать, что у нас выйдет эпизод с Мишей Коллинзом из «Сверхъестественного». И то, что этот эпизод вышел в эфир на неделе 4-го июля — неделе, когда выходит так мало новых программ, — можно более-менее сравнить с браком, заключённым на небесах гиков.
Вы можете прослушать полную (и довольно длинную) версию интервью Коллинза и Криса Хардвика
здесь.
читать дальшеВ интервью были затронуты многие интересные темы, начиная от того, как актёр впервые начал свою карьеру в шоу-бизнесе, и до того, что он чувствует теперь, когда ему предстоит режиссировать эпизод нового девятого сезона сериала. Хотя никакие спойлеры не упомянуты, но они вам и не понадобятся, потому что вас увлекут другие затронутые классные темы, например, какова его реакция на поклонников, которые знают сериал лучше него, на людей, кто шипперит Дина и Кастиэля, и каково ему играть персонажа, чей голос ниже его родного настоящего.
На самом деле этот подкаст был записан в мае этого года в шотландском замке, где Миша и Крис участвовали в награждении победителей GISHWHES, самой крупной охоты на мусор в мире, которая также помогает собрать большое количество денег на благотворительность. Но как мы уже сказали, мы рады, что Хардвик выждал время и выпустил интервью только сейчас, когда все мы жаждем новостей о «Сверхъестественном» и когда у нас имеется так мало развлечений, лишь марафоны старых, ранее вышедших сериалов.
Вот-вот начнутся съёмки 9-го сезона «Сверхъестественного» [с 11 июля 2013 по 24 апреля 2014. — Прим. пер.], и если вы до сих пор ещё ничего о них не слышали, то мы предлагаем вам прочитать нашу историю.
2 июля 2013
«Сверхъестественное», спойлеры 9 сезона: День первый в Ванкувере; режиссёрские заметки ©
Съёмки сериала в Ванкувере ещё не начались, но их начало всё ближе. Сегодня первый день и на него назначены важные для популярного сериала телеканала CW встречи — предстоит определить основные места съёмок. Сценаристы трудятся уже несколько недель, но действительно первый крупный шаг для начала работ камер — это приезд всех в город и начало встреч по разработке концепции.
На случай, если вы гадаете, почему всё начинается во вторник, — ответ прост: День Канады. Понедельник — национальный праздник в Ванкувере, поэтому в этот день местая съёмочная команда не обязана работать.
Для тех же, кому интересно узнать, кто будет режиссёром первого эпизода, сообщаем, что Гай Би опубликовал в Твиттере постановочный сценарий со своими именем на нём. (Но неясно, этот эпизод выйдет в эфир первым или его просто снимают первым, ведь как мы слышали, эпизоды не всегда снимают по порядку*.) Из его наиболее заметных режиссёрских работ в 8-м сезоне можно вспомнить «Taxi Driver» и «Blood Brother», а также, например, эпизод «The Huntress Returns» сериала «Стрела» («Arrow»), который тоже снимается в Ванкувере. У Гай Би в целом внушительное резюме, включающее эпизоды «Kyle XY», «Мыслить как преступник» («Criminal Minds») и «Иерихон» («Jericho»).
Как только съёмки по-настоящему начнутся и люди, связанные с сериалом, всё прояснят (например, мы не публикуем фото с площадки без разрешения), мы сообщим вам больше информации. А пока напоминаем, что 9 сезон «Сверхъестественного» вернётся на наши экраны во вторник, 15 октября, в 9 вечера по восточному времени (по Москве это 5 утра в среду 16 октября).
© * Как стало известно от Джима Майклза и из других источников, сериал будет сниматься не по порядку: может потребоваться согласование с некоторыми актёрами (и в результате придётся снимать их эпизоды в первую очередь), или нужная для съёмок локация будет доступна не по графику съёмок. (И могут быть ещё всевозможные причины изменения очерёдности.)
Первый снимаемый эпизод называется «Devil May Care», но неизвестно, выйдет ли этот эпизод первым в эфир и сохранит ли он к эфиру это название (или его переименуют, как это уже случалось с некоторыми эпизодами «Сверхъестественного»).
Хотите больше узнать о производственном процессе «Сверхъестественного»? Тогда обязательно прочитайте историю по этой ссылке.
В общем, история по ссылке датирована 30 июня, там продюсеры и т.д. приезжают в Ванкувер, собираясь вместе и начиная подготовку к съёмкам. Вниманию интересен этот едва ли спойлерный абзац:
Единственное значительное, что мы можем разгласить о сюжете 9-го сезона, это что Миша Коллинз, как постоянный актёр, конечно, будет появляться гораздо больше, и что стоит ожидать, что у ангелов, вполне возможно, будет большущая роль в сюжете. Так как столь много ангелов свалились с Небес на Землю, это будет почти как история о рыбах, вытащенных из воды: поначалу нам покажут, как они все будут адаптироваться к новому окружению и огромному разнообразию людей.
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо! |
|
38 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
38 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
SPN-photo,
SPN-angels,
Mish-interview,
учусь переводить,
GISHWHES 2.0,
SPN-spoilers,
Castiel
