mishacollins: i knew those Vampire Diaries people were up to no good...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

28 июня 16:36 PT
mishacollins: i knew those Vampire Diaries people were up to no good. t.co/6zaJuFMX6J ©
Я так и знал, что эти из "Дневников вампира" замышляли что-то нехорошее.

Источник
Американская актриса Шеннон Гесс (Ричардсон), игравшая в сериалах «Дневники Вампира» и «Ходячие мертвецы», обвиняется в попытке отравления президента США Барака Обамы, мэра Нью-Йорк Майкла Блумберга и лидера организации «Мэры против нелегального оружия» Марка Глейза.
Конверты, содержащие рицин (сильнодействующий белковый токсин), Ричардсон отправляла в апреле и мае. В письмах содержалось требование отказаться от попыток ограничения оборота оружия в Соединенных Штатах. Яд, по версии следствия, Ричардсон изготовила самостоятельно из бобов клещевины. Стало известно, что текст ядовитых писем гласил: «Вам придется убить меня и мою семью, чтобы получить мое оружие. Каждый, кто приблизится к моему дому получит пулю в лицо».
Шеннон Ричардсон 35 лет, у нее пятеро детей в возрасте от 4 до 19 лет, кроме того, сейчас она беременна снова. Актрисе грозит тюремное заключение на срок до 15 лет (по 5 лет за каждое письмо), а также солидный штраф – до 250 тысяч долларов за каждое отправленное письмо с рицином. Изначально, Ричардсон утверждала, что письма были отправлены её мужем, а позже она призналась в преступлении, заявив, что сделать это её заставил её муж.

Бывшая королева красоты Далласа сыграла всего лишь эпизодические роли в «Ходаках» и «Дневниках»; согласно imdb, у неё вообще все роли — мелкие, и по пальцам пересчитать можно (правда, похоже, на этом сайте фильмография неполная). Я сочувствую сериалам — вот так вот снялся у них человек в небольшой роли, а теперь их имена треплют почём зря.

запись создана: 29.06.2013 в 03:36

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		21	(100%)
Всего:		21

@темы: News, Vampire Diaries, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить

Comments

[По голосу вроде рыжая]

меня жутко радуют эти возникающие из ниоткуда мишины твитты в ленте ))

[Эйджи]

И меня, и меня радуют.

о_О нифига себе... значит, посылать письма с химикатами Президенту - это ей ладно, плевать, а вот отдать все свое оружие - и пятая точка не почешется. отдала бы лучше, ей же было бы безопасней. люди...

[Koryuu]

джоведи, Эйджи, Дайри чудесны, что прикрутили RSS.

SophietheValiant, да уж, у женщины, кажется, вообще мозгов нет, как можно было до такого додуматься...