mishacollins: Today I want to give a big squishy hug to the US Supreme Court...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

27 марта 15:39 PT
mishacollins: This is outside the US Supreme Court. RT @RusslandTab0157: From lovely fans #support #gay #marriage t.co/kf0HG5pBWf
Это перед Верховным судом США. Перепост: @RusslandTab0157: От чудесных поклонников #поддерживающих #однополые #браки

любоваться

Кастиэлю, ангелу Господню, совершенно не важно, какой ты ориентации

26 июня 9:09 PT
mishacollins: Today I want to give a big squishy hug to the US Supreme Court and a fist-pumping "F-YEAH!" to queer America! t.co/2Fb0OPUvuD ©
Сегодня я хочу со слезами на глазах стиснуть в объятиях Верховный суд США и взметнуть кулак вверх с криком "F-YEAH!" за квиризацию Америки! t.co/2Fb0OPUvuD

27 июня 8:49 PT
Misha Collins: yesterday i reposted my tweet about the supreme court ruling on gay marriage here. Facebook and Instagram both removed the post for "violating their terms of service." I am disrespectfully reposting the offending tweet because i take the controversial stance of being opposed to idiotic censorship.
Вчера я репостнул мой твит о решении Верховного суда по поводу однополых браков. Фейсбук и Инстаграм удалили пост как "нарушающий их пользовательское соглашение". Я неуважительно перепащиваю проблемный твит, потому что я придерживаюсь спорной позиции выступать против идиотской цензуры.

«Верховный суд США отменил действие закона о защите брака, в котором брак квалифицируется только как союз между мужчиной и женщиной. Как говорится в решении суда, данный закон отказывал однополым парам в равноправии с гетеросексуальными брачными союзами. Принятое решение означает, что теперь гей-пары, официально зарегистрировавшие свой брак, могут рассчитывать на такую же защиту своих прав, как и супруги-гетеросексуалы.
На сегодняшний день однополые браки разрешены в девяти штатах США и в городе Вашингтоне, округ Колумбия. Еще в восьми штатах разрешены однополые гражданские союзы, которые предоставляют партнерам в однополых браках все налоговые и другие привилегии, которыми пользуются жители этих штатов, состоящие в браке». ©

«Верховный суд США постановил, что гомосексуальные супружеские пары не могут быть дискриминированы при предоставлении налоговых и других льгот. Это — знаковое решение, которое еще сильней цементирует равенство прав геев и лесбиянок.
Верховный суд не легализовал таким образом сами гомосексуальные браки — это дело каждого отдельного штата. Но до последнего времени закон не обращал внимания на супружеский статус геев и лесбиянок, хотя гетеросексуальным американцам, находящимся в браке, предоставляются многочисленные финансовые послабления». © + видеорепортаж

запись создана: 26.06.2013 в 20:09

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		27	(100%)
Всего:		27

@темы: News, Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-photo, Mish-twitter, учусь переводить, ЛГБТ, Mish-facebook, Castiel

Comments

йееее! теперь представляю, что это за закон о защите брака. и теперь понятно, почему Барроумэн праздновал его постановление. Интересно, когда будет свадьба Барроумэна и Скотта?

[Koryuu]

SophietheValiant,
А разве Барроумен живёт не в Британии?) Хотя согласно новостям, и Британия уже недалеко от принятия закона об однополых браках, т.е. вот-вот официально узаконят, если ещё не узаконили.

[Эйджи]

Уф, просто бальзам на душу, после всех наших милоновых-мизулиных-астаховых.

Koryuu, ой, я не знаю. наверное, на два дома живет, и в Америке, и в Британии.

[Koryuu]

Эйджи, это точно. Хоть где-то водятся разумные люди.

SophietheValiant, судя по последним событиям, он и правда обитает в Америке)))