День св. Патрика и Пасха... =)

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

17 марта 15:49 PT
mishacollins: A dirty, very adult joke for St. Patrick's day... Q: Why can't you borrow money from a leprechaun? A: Because they're always a little short.
Грязная шутка для взрослых на День св. Патрика... В: Почему невозможно одолжить денег у лепрекона? О: Потому что они всегда слегка короткие.

Лепрекон — зеленый гном из ирландского фольклора; славится своим дурным нравом и скупым характером.
short — низкорослый, краткосрочный, грубый, short (of money) — сидящий без денег.

31 марта 7:51 PT
mishacollins: Happy Easter! I sent Pope Francis an evite to our Easter egg hunt 'cause I know he loves that stuff. He replied with a "maybe" so we'll see.
Поздравляю с Пасхой! Я отправил Папе Франциску приглашение по электронке на нашу Охоту за пасхальными яйцами, потому что знаю, он любит подобные вещи. Он ответил: «Может быть», так что посмотрим.
mishacollins: Rather than finding, my son wants to help the Easter Bunny HIDE the eggs. The problem is: he refuses to hide them until the bunny shows up.
Вместо того, чтобы искать, мой сын больше предпочитает помогать пасхальному кролику ПРЯТАТЬ яйца. Проблема в том, что он отказывается их прятать, пока не появится кролик.
31 марта 12:14 PT
mishacollins: Someone just emailed this to me. Happy Easter GIshwhesians! t.co/Gi5IVV4F2W
Мне только что прислали это на «мыло». С Пасхой, Гишвешианцы!

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		31	(57.41%)
2. С Пасхой!		23	(42.59%)
Всего:		54 Всего проголосовало: 32

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Праздник, учусь переводить, West Anaximander

Comments

[алКошка]

Христос воскресе, Гишвешианцы!

Простите, но это эпик

[Koryuu]

алКошка, подбор слов для перевода?

[алКошка]

Koryuu, ога, оно... Сквикает, на самом деле х__Х

[bauhinia]

А меня больше заинтересовал обладатель Мишиного адреса, приславший ему картинку с тумбы )))
Большой Брат

[Koryuu]

алКошка, хорошо, тогда заменю)

bauhinia, кстати, уже не в первый раз! Не так давно Миша уже писал, что ему что-то там прислали на "мыло". Так что за нами точно следит Большой Брат)))