Оскар и Shorty Awards!..

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

24 февраля 17:39 PT
mishacollins: I'm boycotting the Oscars since they excluded my film "Stonehenge Apocalypse" for, as they said, "vulgar depictions of seismic activity."
Я бойкотирую церемонию награждения "Оскар", с тех пор как они не допустили мой фильм "Stonehenge Apocalypse" за, как они выразились, "вульгарное описание сейсмической активности".

19:22 PT
AshHansbr0: @mishacollins On a scale of 1-10, how sexy would you rate yourself?
По шкале от 1 до 10 на сколько ты считаешь себя сексуальным?
19:23 PT
mishacollins: @AshHansbr0 11

21:28 PT
mishacollins: Thanks to u I was voted #1 actor in the Shorty Awards! This is my response to their Q&A: t.co/fa5aiVfMYN
Благодаря вашим голосам я на первом месте в категории "Актёр" в церемонии награждения Shorty Awards! Вот мои ответы на их интервью...

Я интервью перевёл, но какое-то оно... совершенно никакое, имхо То ли потому что Миша ерунду отвечал, то ли потому что вопросы скучные, обыденные (и поэтому Миша отвечал ерунду). Категория — "актёр", могли бы хоть несколько тематичеких вопросов задать...

The Shorty Award Interview with Misha Collins

Какой ваш лучший твит?
Я думаю, следовательно я пишу твиты. [Полная открытость: я никогда не писал этот твит.]... (многоточие добавлено для выразительности.)
Без каких шести вещей вы не можете обойтись?
Воздух, вода, огонь, еда, укрытие и carmel.
[Интернет в первую очередь выдаёт ссылки на городок, в котором, как (ошибочно) считается, живут сплошные богачи (есть в штате Индиане и у моря в Калифорнии. Также это может быть образовано от монашек-кармелиток. Или просто ошибочное написание карамели?))]
Как вы используете Твиттер в профессиональной жизни?
У меня нет профессиональной жизни. Если только вы не говорите о старейшей профессии в мире.
Какое ваше любимое Твиттер-приложение?
Никакое.
Твиттер или Фэйсбук?
О, да ладно! Идите в ногу со временем! Твитить и фэйсбучить это так 2011. Сейчас все скайрайтят. [пишут на небе]
Какой самый забавный тренд вы видели?
Я ни разу не видел забавный тренд. Если только вы не говорите о твиттере.
Какую функцию следует добавить Твиттеру?
Возможность за небольшую плату арендовать высококачественные молотилки, силосные хранилища и домашний скот.
У кого ленты Твиттера нет, но вы бы хотели, чтобы была?
У моего стоматолога.
Какие слова или фразы вы ни за что не будете сокращать ради краткости?
#abacination
[Ослепление светом от горячего металла, пыточный метод, упоминаемый в песне "Angel of Death" by Slayer и который, возможно, использовал нацисткий врач Джозеф Менгель в Холокосте.]
Есть ли кто-то, кто вас ещё не зафолловил, но вы бы этого хотели? Если есть, то кто?
Ха-ха! Очень смешно. Все клёвые уже зафолловили меня.
Вы от кого-нибудь отписывались? От кого и почему?
Да. От себя. За подражательство.
Почему мы должны голосовать за вас?
Вы не должны. Я не голосовал.
С какими терминами вы бы хотели сейчас начать твитить в тренде?
#monkeypelts, #soma, #canineteeth
[#обезьяньишкуры, #сома (1. тело, туловище; 2. совокупность всех клеток организма, исключая репродуктивные клетки), #клыки]
Какую самую интересную связь вы образовали через Твиттер?
В первую очередь, я связан с клавиатурой.
Хэштег, созданный вами, который вы бы хотели, чтобы все использовали?
#deathtonormalcy [Смерть нормальности.]
Как вы делаете ваши твиты уникальными?
Убр глсн.
Что вдохновляет вас писать твиты?
Усталость.
На вас когда-нибудь возмущались, что вы слишком много твитите?
До сих пор нет.
Совет длиной в 140 символов новому юзеру?
Не поддавайтесь этим деспотическим ограничениям! 140 символов? Что за божество предписало, чтобы наше поэтическое видение заканчивалось на ничтожных 140 символах? На й*х его.
Как долго вы можете прожить без Твиттера?
Вечность. Как насчёт вас? А? Да! Это выжгет вам схемы, верно? Сопляки.
Какой вопрос мы не задали, но вы считаете, что мы должны?
Почему вы всё ещё печатаете?
Как вы себе представляете изменения в Твиттере?
Я представляю, как однажды твиттер станет чем-то, о чём люди будут заботиться. Но я мечтатель.
Чьим использованием Твиттера вы больше всего восхищаетесь?
Своим. И вашим, конечно. (Потому что я подхалим.)
Кто самый забавный из тех, кого вы зафолловили?
Я никого не зафолловил, так что... Бог.
Какое самое большое заблуждение о Твиттере?
Что это сельскохозяйственный сайт.
Почему людям следует вас зафолловить?
Потому что у меня необычайно длинные кутикулы.
Можете ли вы назвать какой-нибудь единственный в своём роде Твитер-аккаунт, который вы зафолловили?
Нет. Потому что я никого не зафолловил. Если вы продолжите задавать вопросы, то я закончу интервью. А то у меня такое чувство, будто меня пытают, топя в воде.
Как вы придумываете, что написать в твите?
Это самое длинное интервью за мою жизнь. Я решаю, что написать в твите, основываясь на сложном демографически сгенерированном алгоритме.
Как вы используете соц.сети, чтобы мотивировать себя или других на здоровый образ жизни?
Слежу, чтобы в сеть не попало фото, где у меня печенье Twinkie в руке.
[Twinkies — приторно-сладкое печенье с кремовой начинкой; считается классической суррогатной пищей [junk food], стало практически нарицательным понятием, в том числе символом обжорства.]
Как соц.сети помогли сблизить вашу семью и #keepgoodgoing? [#совершатьдобрыедела]
Моя семья узнаёт о проступках кого-то из нас онлайн. И через соц.сети я организовал Random Acts, и, без шуток, я очень горжусь проделанной нами работой!
Почему вы начали писать в Твиттере?
Мне было любопытно, что это за штука такая, Твиттер.
Твиттер изменил вашу жизнь? Если да, то как?
Абсолютно. Мои средние заметки стали короче.
Чего бы вы хотели, чтобы люди чаще делали в Твиттере?
Думали.
Как в следующем году изменится мир?
Он не изменится. Он отличится как год, в который абсолютно ничего не изменилось. Помяните мои слова.
Какая самая большая оплошность Твиттера?
Вот то, что я скажу всем новым твиттерам: Не отвечайте на глупые вопросы.
Каким будет мир через 10 лет?
Мягкая подушка из камня.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Shorty Awards, учусь переводить, Random Acts, twitter, Личное