9 сезон СПН, Папа римский и Королева Беатрикс...

[Koryuu]

UPD.: На Фэйсбуке Миши, оказывается, прилагалась картинка к новости про 9 сезон

© Перевод Koryuu

11 февраля 15:03 PT
mishacollins: SPN's officially picked up for another year! For budgetary reasons, the brothers & angel will be gone. Season 9 will be about a psychic dog!
СПН официально продлен ещё на год! По бюджетным соображениям братьев и ангела в шоу уже не будет. 9-й сезон будет о собаке-медиуме!

любоваться

mishacollins: Twit me with any alternate story lines u want me to pass on to the writers. I'll fight for each idea you send tooth and nail.
Напишите мне твит с любой альтернативной сюжетной линией, которую вы бы хотели, чтобы я передал сценаристам. Я буду бороться зубами и ногтями за каждую вашу идею.

Репосты идей

11 февраля 15:22 PT
mishacollins: RT @YehBitchMagnets: I heard that the budget wouldn't be an issue because the mid-episode "herpexia" adverts would become more frequent?
Репост @YehBitchMagnets: «Я слышала, бюджет не будет особой проблемой, потому что рекламу "herpexia" во время эпизода станут показывать чаще».
mishacollins: RT @lookofcontempt2: body swaps. Dean has boobs, sam has a tail, and Cas is a giant pie that Dean can swim in. Then Bobby wakes up.
Репост @lookofcontempt2: «Обмен телами. У Дина сиськи, у Сэма хвост, а Кас — огромный пирог, в котором Дин может плавать. Потом Бобби просыпается».
mishacollins: RT @GizmoAlltheTime: psychic dog. A brave yorkie, despite his size and constant need to lick himself, has the ability to sniff out problems
Репост @GizmoAlltheTime: «Пёс-медиум. Храбрый йорк, несмотря на свой размер и постоянное желание вылизываться, обладает способностью вынюхивать проблемы».
mishacollins: RT @TheG1nger1: at some point i want someone 2 literally lose their pants. Like literally lose them. they put them down and can't find them.
Репост @TheG1nger1: «В некотором смысле я хочу, чтобы кто-нибудь буквально потерял штаны. Именно буквально потерял. Они спадают и их не могут найти».
mishacollins: RT @drettyopp: the whole show was just the dog's dream, the end
Репост @drettyopp: «Всё шоу — это был просто сон пса. Конец».

11 февраля 16:37 PT
mishacollins: PS Thanks for the papacy support but I'm a bad successor: I'm not technically catholic, my Latin is rusty, & I look terrible in pointy hats.
PS Спасибо за поддержку папства, но из меня плохой преемник: технически я не католик, мои знания латыни заржавели, и я выгляжу ужасно в остроконечных головных уборах.

Историческая справка

Справка: 11 февраля 2013 года Папа римский Бенедикт XVI объявил, что покинет престол 28 февраля по состоянию здоровья. Из истории папства известно, что в последний раз понтифик объявлял о своем добровольном отречении почти 600 лет назад. (Вечером после объявления 11 февраля 2013 над итальянской столицей разразилась гроза; при этом сверкнувшая над Ватиканом молния ударила в самый купол собора Святого Петра.) Бенедикт XVI в юности состоял в молодежной нацистской организации «Гитлерюгенд». Последовательно выступает против абортов, разводов и рукоположения в сан женщин, гомосексуализм считает грехом, клеймит позором священников-педофилов (хотя умудрился попасть в скандал по сокрытию педофильских злоупотреблений в Баварии и США). Выходит за рамки толерантности в отношении ислама и атеизма. При нем наметилось сближение Ватикана с Московской патриархией, которая тоже не приемлет многие новации глобального мира, хотя по сравнению со своим предшественником Бенедикт XVI защищал христианские ценности достаточно деликатно.

11 февраля 18:32 PT
mishacollins: "Pope" isn't the only major job opening-The former nazi & eugenicist, Queen Beatrix, has abdicated! I'd be a great queen of the Netherlands!
"Папа Римский" — не единственная крупная открытая вакансия: бывшая нацистка и евгеник, Королева Беатрикс, отреклась от престола! Из меня вышла бы отличная королева Нидерландов!

Историческая справка (большая)

Справка: 28 января 2013 года Королева Беатрикс (75 лет) объявила по телевидению, что 30 апреля, в дату традиционного праздника Дня Королевы (Koninginnedag), она отречётся от трона в пользу своего старшего сына Виллема-Александра (он станет первым мужчиной-монархом за последние 123 года). Беатрикс взошла на престол 30 апреля 1980 года после такого отречения от претола её матери Юлианы.
В 1965 году Принцесса Беатрикс стала женой немецкого аристократа Клауса фон Амсберга, дипломата, работавшего на немецкое Министерство иностранных дел. Её брак с ним вызвал массивный протест в течение свадебного дня в Амстердаме 10 марта 1966. Принц Клаус служил в Гитлерюгенде и Вермахте и был поэтому связан частью голландцев с немецким нацизмом. Протесты включали незабываемый лозунг «Я хочу свой велосипед назад», ссылаясь на тот факт, что немецкие солдаты конфисковали голландские велосипеды. Поскольку время продолжалось, принц Клаус стал одним из самых популярных членов голландской монархии, и его смерть в 2002 году оплакивалась всем населением.
Евгеника была широко популярна в первые десятилетия XX века, но впоследствии стала ассоциироваться с нацистской Германией, отчего её репутация значительно пострадала. В послевоенный период евгеника попала в один ряд с нацистскими преступлениями, такими как расовая гигиена, эксперименты нацистов над людьми и уничтожение «нежелательных» социальных групп. Однако к концу XX века развитие генетики и репродуктивных технологий снова подняли вопрос о значении евгеники и её этическом и моральном статусе в современную эпоху.
Королева Беатрикс — член Билдербергской группы (первое тайное собрание прошло в голландском городе и первый председатель был голландец) и почётный член Римского клуба. Среди очень много прочего Группа взяла контроль над институтом евгеники. Политика депопуляции присутствует и в Клубе.

запись создана: 12.02.2013 в 03:22

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		52	(100%)
Всего:		52

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-fandom, Mish-twitter, учусь переводить

Comments

[Kim_lm]

Спасибо за перевод
А про сериалы других каналов тоже уже приняты решения о продлении? Про "Революцию" интересно узнать.

[katiger]

про собаку это он отжег

[Safrane]

Что-то мне кажется, что голландцы на него обидятся

[Эйджи]

Спасибо за перевод. Вот Миша устроил праздник фанатам.

[Lucy Wildheart]

Миша жжот напалмом, как обычно! )))

[Koryuu]

Partizanka1993,
Я видел новость только про сериалы CW: СПН, Дневники, Стрела.

Safrane,
Ага, я о том же подумал)) Специально искал гуглил, чтобы понять, с чего он вдруг так написал. Наверное, он сложил то, что и Бенедикт служил на нацистов, и муж Беатрикс тоже Ну а с евгеникой тем более вопросов нет.

katiger, Lucy Wildheart, Эйджи,
Да, Миша жжёт и радует

Partizanka1993, Эйджи,
Пожалуйста