Reinventing the Wheelers...

[Koryuu]

UPD.: Я добавил перевод диалогов плюс небольшое описание происходящего.

© Перевод Koryuu

Отрывок из пилота так и не вышедшего сериала «Reinventing the Wheelers» (2007), где Миша снимался в роли Joey Wheeler в постоянном составе каста.
Энни и Джоуи направляются на встречу с клиентом Джоуи в деле, к которому Том подключил Энни.

смотреть видео

Энни попыталась развести Джоуи на разговор, что у него за проблемы с Лиан, и случайно его обидела, предположив, что он ей изменил.
Энни: «Прости. Ты полностью прав. Я ничего не знаю, что сейчас происходит в твоей жизни».
Джоуи: «Всё в порядке. Я также ничего не знаю и о твоей».
Энни: «Так ты расскажешь, что произошло между тобой и Лиан?»
Джоуи: «А ты расскажи, почему ты на самом деле здесь». [Энни прикрылась, что приехала на день рождения отца, не озвучив реальную причину]
Энни: «Ты знал, что папа притащит свою подружку на сегодняшнюю вечерику?»
Джоуи: «Аракелли? Да, я так и думал, что он приведёт её...»
Энни: «Подожди. Это же не... Аракелли Марко?»
Джоуи: «Она подружка папы».
Энни: «Аракелли Марко из старшей школы?»
Джоуи: «Верно, вы с ней одного возраста. Это же она указала на чрезмерное количество волос у тебя на руках прямо перед всем классом на уроке биологии мистера Раньона?»
Энни: «Во-первых, у меня нет чрезмерного количества волос на руках. Они просто темнее, чем остальные волосы, по причинам, известным только Богу. И во-вторых, да, это была она».
Энни: «Он серьёзно встречается с Аракелли Марко?»
Джоуи: «Хочешь поговорить об этом?»

После 5:00 ещё несколько драгоценных секунд из пилотного эпизода, уже с вечеринки в честь 60-летия Тома, отца Джоуи, которая проводится в доме его матери Клэр.

смотреть видео

Rachel Cannon - Comedy Demo Reel from Rachel Cannon on Vimeo.

Highlight clips from "Two and a Half Men", "Big Bang Theory", "New Adventures of Old Christine", "Samantha Who" & ABC Pilot "Reinventing the Wheelers"

©тырено

Джоуи пьёт скотч.
Том: «Сын, ты когда-нибудь видел более ослепительную женщину, чем эта маленькая леди рядом со мной?»
Джоуи: «Вообще, видел. Её зовут мама, и мы в её доме, так что ты мог бы выказать немного уважения».
Энни: «Не пора ли выпить кофе?»
Аракелли: «Я вижу гумбо. Пойду возьму себе тарелку...» [по сценарию она говорит это, а на слух я не могу разобрать, что она говорит, но явно ссылается на известную по повареным книгам Марту Стюарт]

[спустя небольшую пьяную потасовку Тома и Джоуи (потому что Том наезжал на Джоуи из-за его взаимоотношений с девушками, а под конец заявил, что Джоуи весь в маму), где под раздачу случайно попал и Хал]

Аракелли: «Никому не кажется, что у гумбо странный вкус?»
Мэг: «О Боже. Креветки сырые. Питер! Бегом хватай гумбо!!»
Том: «Вечеринка всё ещё отличная».

[Клэр готовила гумбо на выключенной плите. Предположительно, специально, потому что гумбо оказалось в меню вечеринки как любимое блюдо Тома, а тот посмел притащить в дом Клэр свою подружку]

запись создана: 08.02.2013 в 03:40

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-video, Mish-films, Свун, учусь переводить, Reinventing the Wheelers, Личное

Comments

[~ Maru ~]

Спасибо большое!! Как же жаль, что сериал не вышел; так хочется посмотреть на ещё один сериал с участием Миши и Алиссы...
А можно репост в club-supernatural?

[Koryuu]

~ Maru ~, ага, очень жаль((
Можно репост

[~ Maru ~]

Koryuu, спасибо!