Спойлеры 8.10...

[Koryuu]

читать синопсис Spoilers!

© Перевод Koryuu

Эпизод 8.10 «Torn and Frayed» (эфир: 16 января 2013)

КАСТИЭЛЬ ДОЛЖЕН СПАСТИ СВОЕГО СОБРАТА АНГЕЛА — Наоми (приглашённая актриса Аманда Таппинг) говорит Кастиэлю (Миша Коллинз), что у Кроули (приглашённый актёр Марк Шеппард) в плену ангел и Кастиэль должен спасти его до того, как Кроули выведает все их секреты. Кастиэль обращается к Дину (Дженсен Эклз) за помощью. Тем временем Сэм (Джаред Падалеки) встречается с Амелией (приглашённая актриса Лиэн Балабан), которая просит его выбрать: остаться с ней или уйти и больше никогда с ней не связываться.
Режиссёр: Роберт Сингер, сценарист: Дженни Клейн (5.07, 6.10, 7.16). ©

ЗЫ: в песне Rolling Stones «Torn and Frayed» есть строка «And his coat is torn and frayed» («Его пальто потрёпано и порвано»). Пальто А вначале эпизод назвался «Don’t Stop Believing». Интересно, это отсылка к Самандриэлю? Не прекращай верить, что тебя спасут. После пыток Кроули он потрёпан и порван. Или отсылка к Кастиэлю?

смотреть промо Spoilers!

смотреть отрывок Spoilers!

смотреть стиллы

смотреть австралийское промо Spoilers!

UPD.:

смотреть превью от Джереми Карвера Spoilers!

запись создана: 30.12.2012 в 02:10

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		41	(100%)
Всего:		41

@темы: SPN-video, crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, SPN-angels, учусь переводить, SPN-spoilers, Castiel, Личное

Comments

[Vet_Vet]

Спасибо за перевод)

[Chimerra]

и вот как после этого жить больше 2-х недель?!

[Kim_lm]

Или отсылка к Кастиэлю?

После промо, до появления спойлера конечно только о Касе думалось. Теперь... да теперь тоже о Касе))
И пальто-плащ ведь только у него. Хотя может я зря лишком буквально песню воспринимаю.
А "не прекращай верить" я предполагала что можно отнести и к Дину. Ведь с Касом явно сделают что-то нехорошее и скорее всего он изменится. Поэтому в Каса надо не прекращать верить, как-то так

[Koryuu]

Vet_Vet,

Сусел, ага, ещё столько ждать((

Partizanka1993, а так, если подумать, про потрёпанность ко всем троим отнести можно) И Каса, и Дина, и Сэма — всех потрепать жизнь успела.
Я переживаю, куда же в финале 8.10 Каса денут, на несколько эпизодов...

[Chimerra]

Koryuu, блииин!!! После промо ломка усилилась =(((
Как же я их люблю всех! 0_о
Говорил об этом с друзьями, которых на СПН подсадил - эти красавцы теперь воспринимаются, как какие-то... дальние родственники, судьба которых тебе не безразлична. Забавно - никогда, ни к каким другим персонажам такой привязанности не было...

[Koryuu]

Сусел, осталось потерпеть совсем чуть-чуть!
Да, они особенные *-*

[Kim_lm]

UPD.: смотреть австралийское промо Spoilers!

Спасибо!

[алКошка]

Господи, от сцены с Самандриэлем аж передёрнуло О__О
И что это за фигня была, что теперь Сэм уговаривает Дина помочь Касу? о__О Боже-боже, как дожить до завтра?!

[Koryuu]

Partizanka1993, пожалуйста!

алКошка,

Господи, от сцены с Самандриэлем аж передёрнуло О__О

Да уж, просто кошмар!