21/12/2012...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

20 декабря 15:12 PT
mishacollins: Good news! The Mayan calendar ends & we all die tomorrow so we don't have to plan for the future! Hence, I'm not wearing a condom right now!
Хорошие новости! Календарь майя заканчивается и завтра мы все умрём, так что нам больше не надо думать о будущем! Поэтому прямо сейчас на мне нет презерватива!
mishacollins: But now that i think of it i never wear condoms when i'm fully clothed & checking my email. What are u all doing to celebrate your last day?
Но теперь, когда я думаю об этом: я же никогда не надеваю презерватив, когда полностью одет и проверяю почту. Как вы все отмечаете ваш последний день?

Мэйсон Мари Коллинз

20 декабря 21:03 PT из: Greater Vancouver, British Columbia
mishacollins: The problem with organic groceries is that sometimes there are large, disconcerting life forms living in the produce. twitpic.com/bns4tc
Проблема органических продуктов в том, что иногда в них заводятся огромные приводящие в замешательство жизненные формы.

К слову, у Миши на фэйсбуке в качестве обложки сейчас фотка дочурки

17 ноября 17:44 PT
Misha Collins: The latest addition to my tribe, Maison Marie Collins.
Последнее дополнение к моему племени, Мэйсон Мари Коллинз.

21 декабря 8:57 PT
mishacollins: I realize I have dinner theater tickets for Saturday, which I'd miss if the world ended, so I've decided to cancel today's Mayan apocalypse.
До меня дошло, что у меня же билеты на субботнее представление в театре с ужином, которое я пропущу, если мир закончится, поэтому я решил отменить сегодняшний Апокалипсис майя.

Справка

* Dinner theater (амер.) — театральное представление в зале перед обедающей публикой. Главный акцент может быть как на ужине (а представление идёт дополнительно к нему), так и на представлении (а ужин дополнительный или даже не обязательный). Dinner theater совмещает в себе живой театр, ресторан и, как правило, бар.

запись создана: 21.12.2012 в 16:00

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		34	(100%)
Всего:		34

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, Maison Marie

Comments

[Неуловимый Джа]

че-та ребенок выглядит умученным

[Koryuu]

cuppa_tea, наверное, они все вместе ходили в бакалею, затаривались. После чего всё, чего хотелось ребёнку, это пойти домой, а тут папка донимает её фотосессией))) Вест, помнится, тоже на многих фотках выглядел недовольным))

Мне интересно, что это за фигня у рта Мэйсон)) Это соска с таким оригинальным дизайном?))

[и этот, блять, занят?]

бедный ребенок, то в листьях, то в продуктах)

[Миссис Теннант-Симм]

че-та ребенок выглядит умученным

Детеныш еще не привык к закидонам папки))

Это соска с таким оригинальным дизайном?))

Соска, вон колечко разглядеть можно)

[По голосу вроде рыжая]

Я все думаю, а зачем ему свекла? На борщ?

cuppa_tea, Неудивительно. Рождество на носу, под рождество в гипермаркетах творится страшное. Брать коляску даже в самом большом торговом центре смерти подобно - потом с ней нигде не проедешь. Даже если ты не глобально собираешься закупаться, а взять всего пару вещей - на это уйдет куча времени (пока найдешь парковку, протиснешься сквозь толпу а потом в очереди простоишь), плюс все это мельтешение утомляет кошмарно. Я в эти выходные всего за 3 часа в торговом центре была измотана хуже некуда.

[Неуловимый Джа]

джоведи,
ага, это соска, и мне че-та страшно представить, в форме чего может быть коричневая соска Цвет для этого предмета сам по себе дикий.

джоведи,

Рождество на носу, под рождество в гипермаркетах творится страшное.

уф, я в них сейчас и не заглядываю )))

Даже если ты не глобально собираешься закупаться, а взять всего пару вещей - на это уйдет куча времени (пока найдешь парковку, протиснешься сквозь толпу а потом в очереди простоишь)

я представляю, как они с Викой устали )) Но папаша все же нашел в себе силы выпендриться устроить фотосессию ))

[По голосу вроде рыжая]

cuppa_tea,

Но папаша все же нашел в себе силы выпендриться устроить фотосессию ))

Или ему уже некуда было девать продукты, и потому он вывалил их в коляску. А идея сфотографировать пришла потом

[Неуловимый Джа]

джоведи,
а идея разложить их художественно пришла в процессе

[Koryuu]

Миссис Теннант-Симм,

Соска, вон колечко разглядеть можно)

Оно такое пятнистое, что я колечко только после твоих слов заметил))

джоведи, cuppa_tea,
Я не думаю, что Миша потащился с бэбиком в переполненный гипермаркет. Мне кажется, они или ходили в какой-то небольшой магазинчик, где нет огромных очередей и толпы народа, или на рынок. В ЛА, если не путаю, они бывают на рынке, значит, наверное, и в Ванке ходят.

[Миссис Теннант-Симм]

Koryuu, я просто зависла на фотографии, и прям умимимилилась вся)))

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, Ты думаешь, у них на рынках свеклу с такими бирками продают? Хотя кто их знает.

[Koryuu]

джоведи, про бирки я вспомнил уже после написания коммента) В любом случае, я надеюсь, они были в магазине, не переполненном людьми)) А то ребёнка жалко. Да и неудобно с коляской в тесной толпе лавировать.

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, Это же оверлордовский ребенок, он сильный, он сможет!