Нагоняю из прошедших твитов...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

8 ноября 11:19 PT
mishacollins: My favorite @creationent con guest is @dicksp8jr because he waxes my bikini line with his teeth before I go on stage.
Мой любимый гость на конвентах @creationent это Ричард Спейт, потому что перед тем как я выйду на сцену, он зубами депилирует мне зону бикини.

Справка

* Миша и Ричард будут в 2013 году на конвентах в Нью-Джерси, Ванкувере, Далласе, Торонто и Бёрбанке. А конкретно в начале ноября появилась новость, что они оба будут и на конвенте в Чикаго. А менее трёх недель спустя появилась новость, что Ричард будет и на конвенте в Лас-Вегасе (где Миша тоже будет). В общем, в итоге они будут на всех конвентах от Creation))

12 ноября 11:09 PT
mishacollins: Tons of u have posted this, but it's totally inaccurate! I'm much better built & I would never cheat on the Sears Tower t.co/IylLU8t1
Тысячи из вас запостили это, но оно совершенно неверно! У меня телосложение гораздо лучше, и я бы никогда не изменил Сирс-тауэр

любоваться

Справка

* Уиллис-тауэр (по старому, Сирс-тауэр) — самое высокое здание в Соединенных Штатах и пятое по высоте здание в мире. На коллаже изображён Крайслер-билдинг — век назад был самым высоким в мире (320м по шпилю), а сейчас он на 200 метров ниже Сирс-тауэр. И да, если вдруг кто подзабыл, Кас заявил, что его истинная форма размером с Крайслер-билдинг))

14 ноября 16:37 PT
mishacollins: The young Columbo returns on tonight's airing of the reality show about the two androgynous brothers who try to scare demons with graffiti.
Молодой Коломбо возвращается в сегодняшнем эфире реалити-шоу про двух андрогинов, которые пытаются напугать демонов с помощью граффити.

любоваться

Справка

* Кто не помнит, 14 ноября в эфир вышел долгожданный эпизод 8x07 "A Little Slice of Kevin".
* И если вы вдруг не знаете, то андрогин это «идеальный» человек, наделённый внешними признаками обоих полов, объединяющий в себе оба пола либо лишённый каких бы то ни было половых признаков.

14 ноября 21:33 PT
mishacollins: t.co/HdjgEVSz what @danieltosh doesn't realize? This GISHWHES "cheese" dress is actually made from the viscera of unfunny stand-ups.
Что, Даниель Тош не въехал? Это "сырное" GISHWHES-платье на самом деле сделано из внутренностей несмешных стэнд-ап комиков.
15 ноября 18:12 PT
mishacollins: The link in my last twit is not working, which means Tosh took his post down, which means you people are really f***ing scary. Nicely done!
Ссылка в моём последнем твите уже нерабочая, что означает, Тош удалил пост, что означает, вы по-настоящему ох**нно пугающие. Красиво сделано!

Справка

* Ссылка раньше вела на страничку блога, где была надпись: Have You Ever Thought About Starting a Cheesesteak With Lady Gaga? And you wonder why you're still Kraft Single. [via Poorly Dressed] — «Задумывались ли вы когда-нибудь, чтобы устроить Сырный стейк с Леди Гагой? И вы ещё удивляетесь, почему вы всё также извечно одна. (ссылка взята с сайта "Бедно Одетые")». (Леди Гага когда-то появилась на публике в платье из мяса) Насколько я понял из отголосков в инете, в комментах к опубликованной фотке люди проезжались по внешности девушки (да, не фигуристая модель, но нормальная девушка и в любом случае ничего подобного не заслужила). К счастью, позже оба источника (блог и сайт) удалили страницы (молодец, фандом!), но в инете кое-что всё ещё можно найти(
* Tosh.0 это еженедельный популярный американский сериал, в котором комик Даниель Тош обозревает всё выуженное в интернете с саркастическим юмором и "кусачими" комментариями. Каждую неделю он комментирует блоги и влоги (видео-блоги), как популярные, так и неизвестные, заметки в социальных сетях, популярные сайты и новые технологии.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-fandom, Mish-photo, Mish-twitter, Mish-minions, SPNcon, Richard-Gabriel, учусь переводить, LasVegascon 2013, GISHWHES 2.0, Chicon 2013, LAcon 2013, NJcon 2013, Torontocon 2013, Vancon 2013, Веселое, Личное, Негатив

Comments

[Эйджи]

Пасиб. Всегда так радуюсь этим твитам и переводам. Не понимаю, как Миша это делает - полное ощущение, что получаешь письма от далекого родственника. Письма Миши - серьезный SPNfamily-образующий фактор.

[Koryuu]

Эйджи, ага! Не знаю, смог бы я читать мишин твиттер, пиши он в нём часто и обычный флуд. Мне очень нравится его оригинальность и особенность