© Перевод Koryuu
5 ноября 12:26 PTmishacollins: Mike Farrell has worked tirelessly to repeal the death penalty for decades. If you're in California vote YES prop 34.
t.co/JiaN1yqgМайк Фаррелл десятилетиями неустанно работал, чтобы отменить смертную казнь. Если вы в Калифорнии, проголосуйте ДА в поправке 34.
mishacollins: If you're anywhere else in the US just Vote! Fun Fact: US politicians used to buy votes with beer! Unfortunately, they no longer do so.
Если вы где-то ещё в Штатах, просто Голосуйте! Забавный факт: раньше американские политики покупали голоса за пиво! К несчастью, они больше так не делают.Справка*Майкл Фаррелл — американский актер, наиболее известный ролью капитана Ханниката в популярном телесериале «Чертова служба в госпитале Мэш» ('M*A*S*H'). Политической деятельностью Майк стал заниматься задолго до того, как стал известным актером. Он активно работал в движении по защите прав человека «Human Rights Watch», был членом Совета «Cult Awareness Network» (организации, занимающейся отслеживанием потенциально опасных религиозных движений) и – более десяти лет – президентом борющейся с концепцией смертной казни организации «Death Penalty Focus».
*Proposition 34, также известный как the SAFE California Act of 2012, — законопроект, который предполагает замену смертной казни на пожизненное заключение без права досрочного освобождения. 53,6% калифорнийцев проголосовали против отмены смертной казни, разрешённой в данной штате, 46,4% — «за». К слову, за последние 6 лет пока ни один смертный приговор в Калифорнии не был приведен в исполнение (а осуждено более 700 человек). И смертная казнь обходится государству раза в два дороже пожизненного заключения, например, из-за всевозможных апелляций, которые подаёт приговорённый и которые растягиваются на годы (так что приговорённые скорее погибают от возраста, нежели от рук палача).
*Также на этой неделе прошли и другие референдумы: жители штатов Мэриленд и Мэн проголосовали за разрешение однополых браков; Колорадо, Орегон и Вашингтон — за легализацию марихуаны.
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо! |
|
21 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
21 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-photo,
Mish-twitter,
Свун,
учусь переводить,
Mike Farrell,
Новости