понедельник, 22 октября 2012
huffingtonpost, Laura Prudom© Перевод Koryuu
Вы, наверное, предполагаете, что когда звезда «Сверхъестественного» Миша Коллинз не украшает наши экраны собой в роли ангела Кастиэля или не организует благотворительную деятельность через его благотворительную организацию
Random Acts, он спит или пытается общаться с окружающими — но вы ошибаетесь.
читать дальшеВидимо, Коллинз стремится быть самым занятым в мире, потому что в свой текущий простой актёр организует вторую постановку GISHWHES: the Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (Величайшую международную охоту на мусор, что мир когда-либо видел), после того как в 2011 году Коллинз и его самопровозглашённые миньоны уже побили мировой рекорд Гиннесса на самую большую охоту на мусор.
После ошеломляющих откликов от участников, чьи жизни изменились благодаря сюрреалистическому тим-билдингу (мероприятию по сплочению коллектива) в прошлом году, Коллинз решил в этот раз взяться за два мировых рекорда Гиннесса, нацелившись в процессе собрать больше денег для Random Acts. Я поговорила с ним о том, что вдохновило его взяться за такие сложнейшие задачи, а также о текущих благотворительных проектах Random Acts и что ждёт Кастиэля в СПН.
- Расскажи немного о GISHWHES и откуда всё пошло?
Коллинз: Планируется много забавного — это всё, что я могу вам рассказать. Я лишь надеюсь, что когда всё начнёт, наконец, реализовываться, ничего не пройдёт слишком ужасно неправильно. А пока у нас уже есть десять тысяч подписавшихся, то есть наш предыдущий мировой рекорд уже побит, и это чертовски волнующе. А также Гиннесс утвердил нас в странной категории на второй мировой рекорд Гиннесса — на максимум взносов, собранных для Random Acts of Kindness.
Забавно, в прошлом году всё это изначально было сделано отчасти лишь ради забавы. Я учился в Университете Чикаго, в котором проводится потрясающая ежегодная охота на мусор. Фактически им принадлежит другой мировой рекорд Гиннесса по охоте на мусор. Пару месяцев назад The New Yorker опубликовал статью о их охоте на мусор, и после этого у меня развилась страсть к ним. Университет Чикаго, когда я учился там, был невероятно академическим и невероятно угнетающим учреждением, и охота была единственным лучиком света в ежегодном расписании. И должен сказать, по-видимому, она исполнила ту же функцию в прошлом году, когда мы в первый раз проводили GISHWHES — кажется, людям очень понравилось. Не могу сказать, сколько раз люди присылали мне письма или приходили ко мне и говорили что-то вроде: «Вы знаете, играя в GISHWHES, я нашёл лучшего друга». Или: «У меня были проблемы с депрессией, и каким-то образом охота помогла мне выбраться из неё». Это действительно феноменально, люди получали от этого удовольствие. А по ту стороны охоты я безусловно получаю огромное удовольствие от просмотра, как люди унижают себя. Так что это, вроде как, полезно для всех.
- Можешь ли ты поделиться с нами примерами заданий из списка, которые будут предлагаться людям создавать или находить?
Я не проспойлерю ни одно задание из списка, потому что люди начнут мошенничать и начнут поиск до того, как охота на самом деле начнётся. Но я могу сказать вам, какие мои любимые задания прошлого года: например, мне безумно понравилась украшенная рождественская ёлка, улетающая на воздушных шарах. Думаю, это картина, приковывающая (арестовывающая) взгляд. Также из-за неё на самом деле некоторых людей почти арестовали, потому что, видимо, я недостаточно продумал все варианты логических результатов выполнения некоторых заданий. Рождественская ёлка — яркий пример, где на самом деле пришлось закрыть пару мунициальных аэропортов, потому что в воздушном пространстве оказались ёлки, из-за чего, думаю, образовалась огромная очередь. [Смеётся.] Но да, полагаю, если серьёзно задуматься об этом, это могло быть опасно. Были и несколько потрясающих заданий. Например, я по-настоящему сильно удивлён, что вы смогли создать довольно убедительную стаю чаек из тампонов и прокладок. Я был очень впечатлён.
- И некоторые денежные поступления пойдут в Random Acts?
Да, столько, сколько мы сможем. Наш главный приз команде-победителю очень экстравагантный: 15 членов победившей команды полетят в Шотландию и поселятся в замке с привидениями. И мы без понятия, сколько в итоге это на самом деле будет стоить, и если окажется, что команда-победитель проживает в основном в Австралии или Фиджи, стоимость авиабилетов может быть очень высокой. Но мы собираемся передать в Random Acts как можно больше. Синди, наш директор Random Acts, на самом деле сейчас опять в Гаити и прислала мне несколько свежих фотографий проектов по детскому центру, что мы там строим, и это удивительно. Они уже наносят завершающие штрихи на крыше.
- Запущены ли сейчас другие проекты Random Acts? Когда мы в прошлый раз говорили, ты упомянул, что вы надеялись приобрести постоянное место для Art Creation Foundation For Children в Гаити.
Да, судя по всему, мы, вероятно, сможем приобрести здание для ACFFC, и мы уже на завершающей стадии — я имею в виду, есть ещё над чем поработать, но мы заканчиваем детский центр. И потом одна из причин того, что Синди сейчас там, — чтобы она могла, так сказать, закинуть удочку и попытаться выяснить, какие ещё проекты нам следует поддержать в тамошнем обществе. Потому что мы оказались в состоянии привести туда много средств и успели уже многое сделать, и завели там много хороших отношений.
Так что мы развиваем это дальше, и мы только что запустили «E4K: Endure for Kindness» («Выдержи ради доброты») — это мероприятие на выносливость, которое мы собираемся провести в конце ноября, чтобы собрать деньги для общего фонда Random Acts. И Random Acts только что была награждена Celebrity Charity Challenge 30-тью тысячами долларов. Я даже не знал, что было голосование, но, видимо, мы собрали большинство голосов, и поэтому в следующие выходные они вручат нам чек на... Это не совсем 30 тысяч долларов, но это 25 тысяч евро, и я даже не знаю, реальные ли это деньги, может быть, это просто деньги из «Монополии». И мы продолжаем наше маленькое партнерство с NASCAR — совершенно непредвиденное. [Смеётся.] В общем, всё происходит параллельно.
Spoilers!- Давайте немного поговорим о «Сверхъестественном». В последний раз когда мы видели Кастиэля (в эпизоде 2), он был в довольно затруднительной ситуации, и всё закончилось на зловещей ноте: он звал Дина. Можешь ли ты рассказать о Кастиэле, что после этой сцены мы можем увидеть?
Ну, мы увидим, что там точно произошло. Второй эпизод был своего рода тизером и после этой сцены мы сразу узнаем, что происходило в Чистилище. Кас выберется из Чистилища, но всё ещё остаётся вопрос, как и почему.
- Можешь ли ты раскрыть, почему Дин был таким скрытным, особенно с Сэмом, на тему того, что могло произойти с Кастиэлем?
Думаю, Дин просто не знает всей истории. Так что, полагаю, это более чем просто скрытность Дина; он не знает всей истории, и, думаю, он также чувствует некоторую вину из-за случившегося. А Дин справляется с виной очень по-детски. [Смеётся.]
- Бенни был несколько враждебен к Кастиэлю в их первую встречу. Как их отношения изменятся с того момента?
В основном, Бенни и Кас... Честно говоря, это то, как я вижу, на самом деле это не было прописано непосредственно в сценарии. Я думаю, Кас немного ревнует, что Дин завёл ещё одного друга. Думаю, ему это не нравится. А [отношения Дина и Бенни], конечно же, превратятся в нечто вроде дружбы, хотя этому всегда сопутствует большое напряжение.
И пара твитов (как предположила
bauhinia, интервью, видимо, бралось по телефону):
19 октября 10:23 PTLauinLA: Conducting an interview with a soundtrack of crying baby is surprisingly charming when it's Misha's baby.
Провожу интервью под звук детского плача, который неожиданно очарователен, когда это ребёнок Миши.StarMinion: <...> Did he spill on the name yet?
<...> Он уже пролил свет на имя?LauinLA: @StarMinion I didn't even ask, but he proudly declared that today's their deadline for choosing so they're testing it today, haha.
Я даже не спросила, но он гордо объявил, что сегодня их крайний срок, чтобы выбрать, так что сегодня они проверяют его, хаха.
Вопрос: Переводчику...
| 1. плюшек! |
|
22 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
22 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Castiel-Dean,
Benny,
Mish-interview,
учусь переводить,
Random Acts,
GISHWHES 2.0,
Maison Marie,
Mish-baby,
SPN-spoilers,
twitter,
Castiel
-
-
22.10.2012 в 09:50хехе, когда я училась, жутко раздражало все, кроме учебы. Я пришла, чтобы спокойно сидеть на лекциях, а меня заставляют участвовать в каком-то коллективном веселье ))
-
-
23.10.2012 в 19:33Провожу интервью под звук детского плача, который неожиданно очарователен, когда это ребёнок Миши.
Т_Т this is so sweet!
-
-
25.10.2012 в 02:22Может быть, их не заставляли играть? Хотя судя по тому, что Универ Чикаго тоже владеет рекордом по масштабности, то, может, это всё же было обязаловкой))
-
-
25.10.2012 в 10:55Хотя судя по тому, что Универ Чикаго тоже владеет рекордом по масштабности, то, может, это всё же было обязаловкой))
В добровольно-принудительном? Может быть...
-
-
25.10.2012 в 14:13Хотя судя по отношению Миши, это было добровольно)) Может быть, у них даже считается престижным принять участие в игре. Плюс, она проводится в мае, кажется, — я не знаю, когда у них экзамены, но, возможно, игра выступает как способ снять напряжение)
-
-
25.10.2012 в 14:43ну Миша-то точно принимал участие добровольно )))
Возможно, да, престижно - как у нас в универах КВН.
я не знаю, когда у них экзамены, но, возможно, игра выступает как способ снять напряжение)
странный способ снять напряжение )) А как же старое доброе "поплясать на конспектах"?