воскресенье, 14 октября 2012
Вот это уже гораздо веселее, чем Правила и Условия
З.Ы.: 20 пункт
Я же люблю макать картошку в майонез.
© Перевод Koryuu
GISHWHES II — Заповеди, Правила, Инструкции и Подсознательные сообщения
Как участник GISHWHES, вы соглашаетесь строго придерживаться следующих правил. Любое нарушение данных правил влечёт за собой возможность немедленной дисквалификации вас, вашей команды и вашего потомства.
1.
Участие. Вы допускаетесь к участию в GISHWHES и имеете право на главный приз, только если вы зарегистрируетесь и подпишите онлайн все регистрационные документы. Участвовать могут хомо сапиенсы любого возраста. См. подробней о праве на участие и самом участии в Официальных Правилах и Условиях.
читать дальше2. Права. Поскольку мы планируем поделиться с каждым множеством великолепно художественных представленных айтемов, участвующих в конкурсе, вы соглашаетесь на следующее: «Предоставляя Gishwhes ссылки, видео, изображения или текст («Контент») путём передачи ссылок, электронной почты или файлов, вы предоставляете Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC (Многопрофильной Вездесущей Транснациональной компании LLC) и Gishwhes и связанным с ними компаниям и менеджерам ВСЕ ПРАВА, связанные с владением и распространением упомянутого Контента на следующие 792 634 года. Такой Контент может быть распространен, показан или передан любым способом в любое время любой аудитории в течение указанного срока».
3. Поведение. Не допускается во время охоты физически, эмоционально или психологически ранить или атаковать себя, другого гишвешианца или их бабушек и дедушек.
3.a. Личная гигиена — для неудачников.
4. Кара. Если во время охоты вы почувствуете гнев, разочарование или враждебность по отношению к другим, вы можете швырнуть НЕ БОЛЕЕ двух «воображаемых» макаронин из холодного спагетти (не более 5 дюймов (12,7 см) в длину) в их «общем» направлении, но никогда непосредственно им в лицо или тело. Если вы ударите их, они могут нанести ответный удар, бросив не более двух «воображаемых» высушенных кусочков капусты в ваше левое предплечье с расстояния минимум 6 футов (1,83 м). Обе стороны должны немедленно извиниться, обменявшись двумя цветами — одним реальным, одним «воображаемым». Если такое происходит, вся ссора должна быть снята на видео, ссылка на которое должна быть отправлена по электронной почте [email protected] с заголовком «GISHWHES brawl!» («GISHWHES-драка!»).
5. Нарушение закона. Не допускается нарушать любой закон в попытке сбора айтемов (выполнения заданий). Gishwhes не будет нести ответственность, если вы нарушите закон. Мы будем нести ответственность за любые соленья, которым вы причините вред.
6. Безопасность во время охоты. Первое правило при охоте: быть в безопасности. Как вы сможете присоединиться к нам в замке с привидениями, если вы поранитесь? Второе правило при охоте: не устраивать танцы на коленях членов британской королевской семьи.
7. Контент. Нельзя присылать любые непристойные, грубые или с обнаженной натурой фотографии или видео.
7.a. Ваша левая рука явно больше, чем правая.
8. Недопустимый синтаксический лексикон. Никогда не используйте слово GISHWHES в одном контексте с чем-либо, связанным с микроволновым излучением или полярными медведями. Это явно уничижительно, и мы не потерпим такой сеющей распри ненависти.
9. Интерпретация айтемов (заданий). Не «интерпретируйте» задание. Предоставляйте именно тот айтем, который требуется. Если мы просим сфотографировать себя перед живым носорогом, это не означает, что вы можете сфотографироваться перед картинкой с живым носорогом, или перед игрушечным носорогом. Вы должны быть перед живым, дышащим, воняющим носорогом. Если вы решите «интерпретировать», то 95% вероятности, что вы получите 0 кредитов. Мы совершенно серьёзно. Однако поскольку мы не любим рисовать линии на песке или препятствовать творчеству, если ваша интерпретация ДЕЙСТВИТЕЛЬНО вдохновлена сочетанием творческого гения и тяжелой работы, мы можем наградить вас бонусными очками. Но если серьёзно, мы рассчитываем увидеть именно то, что просим. Если вы хотите отправиться в Шотландию, лучшим вариантом будет подойти серьёзно и сделать то, что сказано сделать, не строя из себя умников.
10. Секретный Совет к Подаче айтемов № 1 — Снимайте сфокусированные фотографии и видео. Будьте артистичными. Артистизм побеждает. Если вы не артистичны, вы всё равно можете выиграть, будучи точными!
11. Секретный Совет к Подаче айтемов № 2 — Количество в этом конкурсе не победит, если айтемы не будут точными. Качество айтемов имеет важное значение.
12. Процесс подачи айтемов (заданий). Чтобы представить выполненное задание, нажмите «Item List» на нашем сайте, а затем на тот айтем, который вы хотите представить.
13. Формат подачи айтемов (заданий). Вы должны загрузить свои видео на www.youtube.com или www.vimeo.com, а затем предоставить ссылки на них. Фото-ссылки должны быть представлены через www.imgur.com
14. Подсчет очков. Каждый айтем (задание) будет стоить определённое количество очков. Судьи могут назначить дополнительные очки к айтемам, которые наиболее восхитительно собраны... то есть к фотографиям или видео, на которых именно то, что мы просим, выполненные с научным, спортивным или артистичным совершенством. У победившей команды, скорее всего, будет несколько таких айтемов, которым поставили дополнительные очки за суперпуперпотрясность.
14.a Вам хочется спать.
15. Жалобы. Вы не должны жаловаться, ворчать, скулить, хныкать, или лоббировать или давать взятку Мише Коллинзу, мисс Жан-Луи или любому сотруднику или волонтёру GISHWHES. Однако вы можете присылать им комплименты, с вложенным рисунком школьного автобуса (без пассажиров!), падающего в действующий вулкан или лаву, и это может привести вас к чему-то интересному, но нисколько не приблизит к главному призу.
16. Обновления. Во время охоты вы должны ежедневно проверять страницу «Updates» на сайте GISHWHES, чтобы быть в курсе обновлений. Айтемы (задания) могут быть добавлены или удалены из списка, или правила могут быть изменены посреди охоты, так что следите внимательно.
17. Дружба. Во время охоты вы должны завести по крайней мере 3-х новых друзей, не важно, из числа ваших товарищей по команде или людей, которых вы встретите во время сбора айтемов. Вы можете оформить изображение этих людей в сочетании с изображениями еще чего-нибудь в «Любовный коллаж». Отправьте коллаж с заголовком «GISHWHES Love Collage» на [email protected]
18. Интернет-плагиат изображений/видео. Вы не должны представлять айтемы (задания) как выполненные, которые не были созданы вашей командой. Напоминание: с Google-поиском картинок очень просто подтвердить оригинальность изображений и видео. В нашей команде есть нужные алгоритмы и бывшие NSA-хакеры (NSA = Агентство национальной безопасности), так что мы будем выискивать жульнические представления и немедленно дисквалифицируем всех членов команды правонарушителей.
19. Плагиат айтема (задания). Команде, пойманной на представлении айтема (задания) другой команды, грозит дисквалификация и ... [см. угрозу выше в п. 18]
20. Диетические ограничения. Использование маслозаменителей не про наше мероприятие. Вы можете использовать настоящее сливочное масло, а не маргарин или другие подобные маргарину вещества. Кроме того, майонез можно есть прямо из банки ложкой, но нельзя использовать как пасту, соус или ингредиент.
20.a Прекратите делать это. Это раздражает всех вокруг вас.
21. Подсчёт очков. Общий счёт команды составляется по итогам общего количества очков, набранных командой. В нашем финальном судействе очки за айтем (задание) могут быть увеличены или уменьшены на основе качества представления. В прошлом году победившая команда выиграла благодаря сочетанию общего числа набранных очков и вложенных в представления заботы, внимания и тщательности.
22. Обмен контентом. Вы не должны «делиться» изображениями или видео, пока не закончится охота, но и не должны закрывать их на пароль.
23. Личная гигиена. Во время охоты никто из участников любого пола не должен брить усы. Во время проведения мероприятия дезодорант может быть использован только для правой подмышки. Это для вашего же блага. Ваша левая подмышка будет «контрольной подмышкой» и даст вам научный подход в оценке эффективности выбранного вами дезодоранта.
24. Удовольствие. Вы должны наслаждаться охотой ... но не жутким, странным или личным образом.
25. Судейство. Судить айтемы (задания) будут Миша Коллинз, мисс Жан-Луи, Гишбот и 11 волонтёров, которые находятся в «услужении» у мисс Жан-Луи (но высказано мнение, что они не счастливы этому).
26. Жалобы членов команды. Вы не должны жаловаться члену вашей команды или насчёт члена вашей команды. Если они не вносят свой талант и время, то они же от этого и потеряют, так как для них победа будет менее сладка или поражение, за которое они будут ненавидеть себя, будет возложено на их плечи.
27. Конец охоты. Охота закончится, когда обратный отсчёт времени закончится и Список айтемов (заданий) будет удалён.
27.a Из вас гораздо более эффективный коммуникатор, когда вы говорите слово «sizzlebutt» («возбуждённая задница») в начале каждого разговора.
28. Случайные правила и ограничения. Могут быть размещены на странице обновлений в ходе охоты.
29. Главный Приз. Судьи объявят победителем только одну команду. Никаких вторых мест. Никаких похлопываний по спине. Никаких «хорошая попытка». Призы указаны на сайте.
30. Удача. Хорошо — лучшее. Может быть найдено через ряд от плохо и рядом с трудно.
31. Советы. Будьте точными. Будьте изобретательными. Будьте смелыми. Будьте бесстыдными. Будьте GISHWHES.
Вопрос: Переводчику...
| 1. блинчики! |
|
29 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
29 |
@темы:
crossroads_news,
учусь переводить,
GISHWHES 2.0,
Личное,
Позитив
-
-
14.10.2012 в 01:58-
-
14.10.2012 в 11:31-
-
14.10.2012 в 15:10cuppa_tea, а ещё сильнее они будут настораживать наше окружение
-
-
14.10.2012 в 16:00а почему, кстати, такая короткая - я думала, будет длиться недели две как минимум? Прошлая была длиннее?
-
-
14.10.2012 в 16:05-
-
14.10.2012 в 16:22наверное, чтоб народ не устал )
-
-
16.10.2012 в 10:09Насколько помню, она длилась 10 дней.
Koryuu, Можно утащить к себе?
-
-
17.10.2012 в 12:23