понедельник, 08 октября 2012
Я наконец-то добил это занудство
Я не юрист, но старательно гуглил все эти юридические словечки — надеюсь, вышло нормально. Вот с этими правилами вы соглашаетесь, когда регистрируетесь в GISHWHES 2.0
© Перевод Koryuu
Правила The Greatest International Scavenger Hunt World Has Even Seen
В данных Правилах и условиях (далее — «Правила и условия») указываются требования, правила, уcловия, процессы и призы охоты на мусор, устраиваемой Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC — Многопрофильной Вездесущей Транснациональной компанией LLC (далее — «Компания» или «GISHWHES»). Регистрируясь и присоединяясь к охоте, участники (далее — «Участники») тем самым соглашаются следовать всем Правилам и условиям.
читать дальше1. Право участия.
а. Компания проводит международную цифровую охоту на мусор, называемую GISHWHES (далее — «Охота на мусор»), которая открыта для Участников со всего мира и любого возраста, согласно всем параграфам Правил и условий.
b. Участники имеют право на Главный Приз при следующих условиях:
b.i. 18 лет и старше. Если на 1 мая 2013 года Участнику будет минимум 18 лет («Минимальный возраст, дающий право на Приз без сопровождения»), он может посетить Главный Приз без сопровождения родителя или законного опекуна.
b.ii. От 16 до 18 лет. Если победитель Главного Приза младше Минимального возраста, дающего право на Приз без сопровождения, но ему будет хотя бы 16 лет на 1 мая 2013 года («Победитель 16-18»), и если его или её родитель или законный опекун («Опекун») предоставит устные и письменные документы (в том числе правовое свидетельство соответствующего юридического лица — нотариуса, адвоката и т.д.), одобряющие участие в Главнопризовом путешествии (эти документы требуются только ПОСЛЕ объявления выигравшего Главный Приз), то он или она может посетить Главный Приз без сопровождения Опекуна. Если Опекун Победителя 16-18 НЕ зарегистрирован в команде Победителя 16-18, он также может присоединиться к Главнопризовому путешествию вместе с Победителем 16-18, но Опекун должен будет сам оплатить 100%-ную стоимость своего путешествия, затраты на питание и проживание. Расходы Победителя 16-18 будут оплачены GISHWHES.
b.iii. Младше 16 лет. Любой Участник, выигравший Главный Приз, но которому будет меньше шестнадцати (16) лет на 1 мая 2013 года («Младший победитель») может посетить Главный Приз только в сопровождении его или её Опекуна. Если Опекун НЕ зарегистрирован в команде Младшего победителя, то Опекун должен будет сам оплатить 100%-ную стоимость своего путешествия, затраты на питание и проживание. Расходы Младшего победителя будут оплачены GISHWHES.
2. Природа Игры. Это игра умения, а не случайности. Это не тотализатор и не конкурс со случайно вручаемыми призами. Команда-победитель будет выбрана и получит приз на основании умений. Участники ищут или создают определенные предметы («Айтемы»), снимают фото или видео этих айтемов и вводят ссылки на эти фото и видео на сайте Охоты на мусор («Сайт»). Командам будут предоставлены заранее определенные места для айтемов, которые они будут успешно фотографировать/снимать на видео и загружать.
3. Как принять участие в Охоте на мусор. Чтобы зарегистрироваться в Охоте на мусор, Участники должны зайти на Сайт www.gishwhes.com между 26 сентября и 20 октября 2012 года, когда регистрация открыта, и нажать на кнопку «Register». В дополнение к требованиям к возрасту, указанным выше в параграфе 1, чтобы иметь право участвовать в Охоте на мусор и иметь право получить Главный Приз (как указано ниже), Участники должны (1) онлайн подписать электронную форму Компании отказа и освобождения, (2) прочитать и согласиться с данными Правилами и условиями, (3) заполнить все обязательные (*) регистрационные поля на Сайте, (4) и заплатить соответствующий вступительный взнос.
4. Как участвовать в Охоте на мусор.
a. При регистрации Участники могут зарегистрироваться как член команды («Команда») из пятнадцати (15) человек (с направлениями, указанными на сайте) или зарегистрироваться в одиночку (и в дальнейшем будут сформированы Компанией в Команду из пятнадцати (15) человек).
b. Во время Охоты на мусор Команды будут соревноваться друг с другом в умении охотиться (т.е. находить) на максимум айтемов и ловле их (т.е. их фото- или видео-съемке). Список айтемов будет вывешен на сайта как «Список айтемов» (заданий/предметов), появление которого просигнализирует о начале Охоты на мусор. Участники должны подавать айтемы, как указано на сайте.
5. Требования к подаче. Онлайн-представляемые на рассмотрение айтемы («Заявки») не могут иметь непристойное, оскорбительное или вульгарное содержание и/или содержать опознавательные знаки преступной банды, не могут упоминаться коммерческие продукты, автомобильные номера, телефонные номера, личные адреса (физические или электронные), уничижительные характеристики какой-либо этнической, расовой, половой или религиозной группы, не могут содержаться упоминания незаконной или неуместной деятельности, поступков или поведения, или любые другие упоминания, которые могут быть сочтены неуместными, непригодными или оскорбительными, по собственному усмотрению Компании.
6. Завершение Охоты на мусор. Охота на мусор закончится 4 ноября 2012 года после удаления Списка айтемов с Сайта. С этого момента заявки приниматься не будут.
7. Судейство. Участники соглашаются принять решения судей и данные Официальные правила и соблюдать все федеральные, областные и местные законы и правила. Компания, а также работающие в Компании или от имени Компании, не будут ответственны за ошибки электронной почты, интернета, компьютерного оборудования и программного обеспечения, телефона и/или любые другие технические ошибки, сбои и задержки. Регистрации, не заполненные целиком или заполненные неточно, неправильно так или иначе, в соответствии с данными Официальными правилами являются недействительными.
8. Ответственность. Регистрируясь, участник соглашается с условиями и положениями, указанными Компанией в Форме отказа и освобождения (отказа от претензий и прав), также известной как «Соглашение о согласии, освобождении, отказе от обязательств и предъявления претензий».
9. Выбор победителя. Команда, которая загружает ссылки на изображения и видео, не нарушающие закон и определённые судьями как правильные, и которая в итоге наберёт наибольшее количество очков, выиграет Главный Приз (как указано ниже).
10. Главный Приз.
a. Каждый победитель получит:
a.i. Один (1) авиабилет туда-обратно (эконом класс) из ближайшего к дому Победителя крупного аэропорта в аэропорт Глазго, Шотландия («Город Приза») (определяется по усмотрению Компании). Если Победитель проживает в пределах ста (100) миль от Города Приза, то по усмотрению Компании воздушный транспорт может быть заменён наземным.
a.ii. Размещение в отеле/замке на три (3) ночи (стандарт, одна комната, двухместное проживание) в Городе Приза или его окрестностях; планируется, что две (2) ночи будут проведены в «Замке» и одна (1) ночь — в отеле.
a.iii. Ужин на одного (1) в каждую из трёх (3) ночей, или его денежный эквивалент.
a.iv. Транспорт от международного аэропорта Глазго до отеля/замка и обратно.
b. Призы не подлежат передаче другому лицу. Никаких замен или денежных эквивалентов. Призы не могут быть проданы, обменены, или переданы. Направление полёта не меняется, стоимость авиабилетов не возмещается, срок действия авиабилетов не может быть продлён. Призы не включают в себя никакие дополнительные расходы, в том числе непредвиденные расходы, питание, кроме трёх (3) ужинов, расходы на телефонную связь, медицинское страхование для выезжающих за границу, сувениры, повышение класса, продление или иное изменение транспорта, наземный транспорт, кроме трансфера от и до аэропорта, Отеля и Замка, федеральные, областные и местные проценты или другие налоги и сборы — всё это является обязанностью каждого Победителя.
c. Общая ориентировочная розничная стоимость Приза на каждого человека — две тысячи долларов ($2000). Стоимость может меняться в зависимости от различных факторов, в том числе маршрута путешествия и затрат на авиатранспорт во время награждения. Ориентировочная розничная стоимость призов воплощает добросовестное решение Компании. Это решение является окончательным и обязательным и обжалованию не подлежит. Если фактическая стоимость призов окажется меньше заявленной ориентировочной розничной стоимости, разница не будет возмещена денежными средствами.
d. Все победители будут обязаны подписать и вернуть Разрешения на публикацию и Отказ от претензий («Аффидавит») в течение двадцати одного (21) календарного дня от даты извещения о призе. Если Победитель не подписал и не вернул Аффидавит или иным образом отказался от его/её приза или в случае несоблюдения данных правил и условий, то приз будет аннулирован. После аннулирования приза компенсация не будет выдана.
e. Принимая приз, Победитель освобождает от обязательств организации Компании, их соответствующих представителей, аффилированные компании и их вышестоящие организации, дочерние компании, филиалы, рекламные и маркетинговые агентства каждой и всех их соответствующих работников, должностных лиц, директоров, представителей и агентов и снимает с них всех любую ответственность, в том числе за ущерб в результате всего или только части награждения, принятия, хранения, использования или неправильного использования любого приза или участия в данной Акции. Компания оставляет за собой право по любой причине заменить любой приз на приз сопоставимой или большей стоимости, или выплатить Победителю денежный эквивалент (размер которого будет определён Компанией по её усмотрению).
11. Отмена и изменения. Если по причинам, не зависящим от Компании (в том числе преступное использование ЭВМ или заражение компьютерным вирусом), Охота на мусор не сможет проходить так, как планировалось, Компания оставляет за собой право по её усмотрению отменить или изменить Охоту на мусор, без обязательств. В случае отмены Охоты всем Участникам будут возвращены взносы за участие без сторонних транзакционных издержек, и Главный Приз не будет присуждён. Все налоги (в том числе налог на прибыль) являются исключительной ответственностью Победителя. Все участники соглашаются в полной мере выполнять каждый параграф данных Официальных правил. Любой человек, пытающийся обмануть или каким-либо образом вмешаться в Охоту на мусор, и любой, не соблюдающий в полной мере данные Официальные правила, не будет иметь права на какой-либо приз и может быть привлечён к ответственности по всей строгости закона.
12. Вопросы закона. ПРИМЕНЯЮТСЯ ВСЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ, ОБЛАСТНЫЕ И МЕСТНЫЕ ЗАКОНЫ И ПОЛОЖЕНИЯ. ОХОТА НА МУСОР БЕССИЛЬНА В СЛУЧАЯХ, ОГРАНИЧЕННЫХ ИЛИ ЗАПРЕЩЁННЫХ ЗАКОНОМ.
13. Как получить больше информации. Чтобы раздобыть имена Победителей и/или задать вопросы, касающиеся Охоты на мусор, отправьте письмо с конвертом с обратным адресом и маркой внутри на адрес: "Misha Collins" 1920 Hillhurst Ave Ste 170, Los Angeles CA 90027.
НАСТОЯЩИМ Я ОТ СВОЕГО ИМЕНИ СОГЛАШАЮСЬ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ, ОПРЕДЕЛЁННЫЕ СОВОКУПНОСТЬЮ ДАННЫХ ПРАВИЛ И УСЛОВИЙ.
НАСТОЯЩИМ Я ОТ СВОЕГО ИМЕНИ ОСВОБОЖДАЮ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТ ПРАВ, НАВЕЧНО СНИМАЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И/ИЛИ ОБЯЗУЮСЬ НЕ ПОДАВАТЬ В СУД НА КОМПАНИЮ, ЕЁ ФИЛИАЛЫ И ИХ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, РАБОТНИКОВ, КОНСУЛЬТАНТОВ, ВОЛОНТЁРОВ И АГЕНТОВ (ПОВСЕМЕСТНО ИМЕНУЕМЫХ "ОСВОБОЖДЁННЫЕ СТОРОНЫ") ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕРИ ИЛИ УЩЕРБ И/ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯ КАКОГО-ЛИБО ВИДА, ПРЕДСКАЗУЕМЫЕ ИЛИ НЕТ, ИЗВЕСТНЫЕ ИЛИ НЕИЗВЕСТНЫЕ, ВКЛЮЧЁННЫЕ В ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ИЛИ НЕТ, ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЕ С МОИМ УЧАСТИЕ В ОХОТЕ НА МУСОР.
Вопрос: Переводчику...
| 1. блинчиков! |
|
26 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
26 |
@темы:
crossroads_news,
учусь переводить,
GISHWHES 2.0,
Личное
-
-
08.10.2012 в 19:55-
-
08.10.2012 в 20:23Во что мы ввязались, ааааа.....!!!
-
-
09.10.2012 в 01:01Поддерживаю. Фига себе труд
-
-
09.10.2012 в 01:37Надо будет собрать волю в кулак и перевести Commandments и Q&A до Охоты))