Миша и политика...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

mishacollins: Leaking Romney's video was wrong! I always say, "What happens at white millionaires' fundraisers stays at white millionaires' fundraisers."
Ужасно неправильно, что произошла утечка видео с Ромни! Я всегда говорю: "Что происходит на спонсорских встречах белых миллионеров, остаётся на спонсорских встречах белых миллионеров".

Я буквально сегодня читал об этом новость, так что в кои-то веки можно не гуглить, о чём же речь =) А речь о том *пытается припомнить, что же читал* Нет, всё же проще процитировать, чем пересказывать. В общем, в интернет в два этапа просочилось видео с закрытого ужина кандидата в президенты США от Республиканкой партии Митта Ромни с его спонсорами (вначале утёк одноминутный ролик, потом по требованию выложили видео полностью, целый час), где он негативно проехался по половине потенциального электората и палестинско-израильскому конфликту.

читать цитату

«В первой части, сокращенный вариант которой был опубликован 17 сентября, Ромни позволяет себе негативно высказываться о сторонниках Барака Обамы из числа рядовых американцев: они - нахлебники, так как не платят налоги, не хотят брать ответственность за собственную жизнь и уверены, что правительство обязано о них заботиться.
Далее республиканец фактически опротестовал официальную позицию своей партии по палестино-израильскому урегулированию, которая выражает поддержку формуле: "Есть два демократических государства - Израиль, со столицей в Иерусалиме, и Палестина - живущие в мире и безопасности". <...> Ромни же заявил, что проблема палестино-израильских отношений, судя по всему, так и останется неразрешенной, потому что палестинское руководство, по его словам, в этом не заинтересовано. И вообще, палестинцы стремятся к "уничтожению Израиля", отметил политик». newsru.com

ЗЫ: Путём обсуждения с cuppa_tea и Fiabilandia исправил перевод Спасибо!

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Жизненное, Личное

Comments

[Неуловимый Джа]

О, большое спасибо за перевод и пересказ! Наконец-то я узнала, о чем сыр-бор, а то на тумблере обсуждения без ссылок на видео.

[Koryuu]

cuppa_tea, пожалуйста Видео есть по ссылке на источник, если что)

[По голосу вроде рыжая]

О, спасибо, я два часа пыталась понять, о чем речь вообще

Спасибо за разъяснение! А то и вправду непонятно было, о чем они и к чему.

[Koryuu]

джоведи, Dodo Rah, пожалуйста

[bauhinia]

Спасибо Мише, что он не высказал прямо своего мнения по нашему конфликту. Хотя я не питаю иллюзий на этот счет.

[Koryuu]

bauhinia,

Спасибо Мише, что он не высказал прямо своего мнения по нашему конфликту.

Это да.