Gishwhes-обновления...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

Во-первых, список заданий уже формируется. Если у вас есть интересные идеи, пришлите два задания (одно изображение и одно видео) на адрес [email protected]. Если вашу идею примут, задание будет подписано вашим именем. Совет: это должно быть что-то потрясающее или интересное. Из дешёвых (или домашних) материалов, творческое, забавное, ...
whatisgishwhes: Submit two item ideas (one video, one image) to [email protected] - if ur item is chosen 4 the hunt it will be named after you. Tip for getting selected: something that would be stunning or fun to see as an image or video. Cheap (or household) materials, artistic, fun.

Во-вторых:
whatisgishwhes: GISHWHESHEANS around the world... t.co/LsJjpuXy

В-третьих:
MissJeanLouis: Need an artistic challenge? Fine! Come up with your GISHWHES 2012 username. I want to see cleverness, sublimity, mayhem and yogurt. Create! You will be registering this username when we launch...
Хотите творческий челлендж? Отлично! Придумайте ваш юзернейм GISHWHES 2012. Я хочу увидеть ум, величие, хаос и йогурт. Творите! Вы будете зарегистрированы под этим юзернеймом, когда мы всё запустим...

В-четвёртых:

Письмо от Миши Коллинза

---

Haunted Scottish Castle

Вы это читаете, так как вы сыграли в Гишдос Миши Коллинза или ввели ваши данные на сайте Gishwhes-2012.

Товарищи,

В прошлом году некоторые из моих близких доверенных (6200, если быть точным) официально побили мировой рекорд Гиннесса в Первой Ежегодной Величайшей Международной Охоте на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел (Greatest International Scavenger Hunt World Has Ever Seen - Gishwhes).

Команда, охотившаяся усерднее всего, полетела в Рим (деревня в Италии), где они вместе со мной пировали со спагетти при свечах. В октябре этого года мы разобьём вдребезги и наш собственный рекорд, и мировое понятие нормальности Второй Первой Ежегодной Gishwhes.

Теперь, поскольку вы алчные, вы, возможно, спрашиваете себя: «Конечно, это всё хорошо и прекрасно и я люблю охотиться и собирать айтемы, но что в этом году ожидает ведущую команду? Что может оказаться круче спагетти-ужина?»

Что ж, я скажу вам: Команда с наибольшим количеством очков полетит в Шотландию, где они остановятся со мной и другими растяпами в замке с привидениями. Будем выслеживать призраков, и там будут килты. Надо ли вам что-то ещё?

Надо? Ну тогда получите.

Охота на мусор? Что? — Да. Это бомба. Все делают это. Мы по всему миру охотимся за невероятно художественными и удивительными предметами и затем «ловим» их камерами.

Могу ли я один присоединиться? — Да. Мы соберём вас в первоклассную всемирную команду. Многие из участников прошлого года так поступили.

Могу ли я сформировать команду? — Да. Ваши сокомандники могут обитать где угодно! В этом году в командах будет по пятнадцать человек, чтобы повысить ваши охотничьи возможности, так что начинайте искать товарищей.

Если вы не наберёте пятнадцать, ничего страшного. Так как я вас ну очень люблю, я удостоверюсь, что ваша команда будет дополнена поистине талантливыми людьми. Название команды должно быть из одного слова.

У нас есть Q&A, который также может быть полезен. Или нет.

Как мне присоединиться/зарегистрироваться? Ждите, когда на сайте Gishwhes обратный отсчёт дойдёт до нуля.

Надеюсь увидеться с вами в Шотландии,
Миша

Загляните на нашу ФБ-страничку Gishwhes!

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES 2.0, twitter

Comments

[eaglez]

Спасибо за перевод!

пришлите два задания (одно изображение и одно видео) на адрес [email protected].

Сделано!

Отлично! Придумайте ваш юзернейм GISHWHES 2012.

Не дотумкаю никак. Если я придумаю название сейчас, не факт, что собравшаяся команда не придумает его тоже.

[Gwyddel]

прям ломает меня.
поучаствовать чтоль...

[Koryuu]

eaglez, отправив свои, я всё сидел и думал: а ведь если хоть что-то из этого примут, это же и моей команде выполнять придётся!

Gwyddel, участвуй! =)