суббота, 01 сентября 2012
Live tweeting это когда Миша пишет твит, потом удаляет и пишет заново
Подписка на твиттер это когда у тебя сохраняются удалённые твиты
© Перевод Koryuu
mishacollins: RT @Bowlesjason: Hey @mishacollins just got done with practice here in Atlanta what do you think about how the car looks?
t.co/KFFRlgCCРетвит: «Эй, Миша, я только что закончил тренировку (здесь, в Атланте). Что думаешь о внешнем виде авто?» любоваться
читать дальшеmishacollins: ,@Bowlesjason, t.co/YSfjvXFI car looks awesome. Can u tweet us a photo of u with the car so we can see the man who's going to win?
Машина выглядит потрясно. Можешь вывесить фотку себя рядом с ней, чтобы мы смогли увидеть человека, который победит в гонке?
mishacollins: twitpic.com/izihz - It may not be pretty, but it's fast.
Возможно, моя машина выглядит не очень симпатичной, но она быстрая.
mishacollins: Not to brag, @bowlesjason, but I am into fast cars myself. This has been a project car of mine. It's pretty kick-ass... t.co/s3EYWpci
Я не хвастаюсь, но я сам занимаюсь быстрыми авто. И вот мой проект автомобиля. Он просто зашибись... любоваться
Bowlesjason: Thats a pretty sweet ride haha... RT @mishacollins: Not to brag, @bowlesjason, but I am into fast cars myself. ... tmi.me/wlxdz
О да, очень милая тачка, хаха...
mishacollins: so, @Bowlesjason, how does it work with the qualifying round? How many other drivers do you need to beat out to make it into the final race?
Итак, Джейсон, как работает отборочный раунд? Скольких пилотов тебе нужно выбить, чтобы попасть в финальную гонку?
mishacollins: so, @bowlesjason, the better you do in the qualifying round, the better position you get for the race?
Итак, Джейсон, чем лучше ты пройдёшь отборочный раунд, тем лучшее место займёшь в гонке?
mishacollins: And i got to say, @bowlesjason, you make the Random Acts car look good. t.co/eiQeJxO3
И я должен сказать, что с тобой, Джейсон, машина Random Acts выглядит отлично. любоваться
Bowlesjason: Hopefully we can make it look good on the track tonight!! RT @mishacollins: And i got to say, @bowlesjason, you ... tmi.me/wlywx
Надеюсь, и на трассе сегодня вечером она будет выглядет отлично!!
mishacollins: Well, @bowlesjason, i don't think anyone has any doubts about you winning. That's a given. Just do me a favor and don't scratch the paint.
Ладно, Джейсон, не думаю, что у кого-то остались сомнения в твоей победе. Это уже данность. Просто сделай мне одолжение и не поцарапай краску.
Bowlesjason: Thanks! I will do what I can but yiu know what they say "rubbins racin" RT @mishacollins: Well, @bowlesjason, i ... tmi.me/wlyIv
Спасибо, сделаю всё что смогу! Но ты же знаешь, как говорится: "rubbins racin" (контактный обгон) [если я верно понял, это обгон, оттирание в сторону, возможно даже с сшибанием боковых зеркал, дым из-под колёс и всё такое]
mishacollins: alright, @Bowlesjason, i know you got to get back to work, so we'll let you go. Thanks for chatting. we'll be watching tonight @ 7 on ESPN2.
Хорошо, Джейсон, я знаю, что ты должен вернуться к работе, поэтому я тебя отпускаю. Спасибо за разговор. Мы будем смотреть эфир сегодня в 7 вечера на ESPN2.
Bowlesjason: Thanks I really appreciate it! Cant thank you guys enough for letting us put @therandomactorg on the car! Have a good one! RT @mishacollins: alright, @Bowlesjason, ... tmi.me/wlzD3
Спасибо, я действительно ценю это! Не знаю, как отблагодарить вас за то, что позволили нам разместить Random Acts на машине! Хорошего дня!Перед их разговором
автомобиль немного поездил 
Джейсон переписывается в твиттере:
любоваться
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо! |
|
25 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
25 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-photo,
Mish-twitter,
Свун,
учусь переводить,
Random Acts,
twitter,
Личное,
Позитив
