Когда я вернусь, я обязательно сопровожу всё пояснениями, а пока что вот вам развлечение "догадайтесь-обо-всём-сами"Во-первых, вот за что я люблю Гишвез — за имя в поле "От кого"
Во-вторых, вот перевод новостей:
читать дальше
© Перевод Koryuu
GISHWHES-Объявление!
Дорогие друзья,
У меня хорошие новости и плохие.
Хорошие новости в том, что будет GISHWHES 2012 или GISHWHES II (далее — «GISHWHES 2.0»). Плохие — GISHWHES 2.0 может разбить семьи, разрушить жизни и закрыть региональные аэропорты.
Вы, вероятно, задаётесь вопросами: Когда? Где? Команды? Задания? Как зарегистрироваться? Где мои носки? Расслабьтесь, все ответы скоро будут.
А пока что я хотел бы заняться серьёзной проблемой, что беспокоила всех нас в прошлом году: интернет-технологии. Были крупные глюки, сайт падал, обратный отсчёт был шуткой, регистрация - запутанной, и вы все должны были ждать несколько дней, пока мы занимались сортировкой.
Чтобы в этом году обеспечить GISHWHES плавный ход, мы вложили немалые деньги в создание высокотехнологичной веб-платформы, которой я очень горжусь. Мы добавили технологию шифрования и красочно захватывающий интерфейс на гораздо более надёжных серверах.
И чтобы вы смогли уже сейчас увидеть, каким потрясающим будет GISHWHES 2.0, наша веб-фирма в Стокгольме создала зашибенную видео-игру GISHWHES 2.0, которая вскипятит вам мозги.
Пристегните ремень и наслаждайтесь!
a kick-ass GISHWHES 2.0 video game that will scramble your brains
Миша
P.S. Я с нетерпением ожидаю услышать, что вы думаете о нашем новом дизайне. Не стесняйтесь, пишите мне: [email protected] (пожалуйста, не пересылайте это письмо, оно личное). [именно с этого адреса и приходят все письма от Миши)))]
Misha Collins
Miss Jean Louis
Whatisgishwhes?
Gishbot
По ссылке (в тексте под катом) вы можете пообщаться с ботом и ответить на несколько каверзных вопросов. Когда вы закончите, вам на почту придёт письмо, где вам припомнят ваши ответы (я над своим письмом ржал
). А также (на той же странице с вопросником) предложат сыграть в высокотехнологичную игру. В игре стреляйте до упора, и тогда вы попадёте, наконец, на главный сайт GISHWHES 2012
Там можно посмотреть трейлер и подписаться на новости (это ещё не регистрация, приглашение на регистрацию пришлют где-то в будущем).
Уже можно формировать команды, назначать капитана и придумывать название (из одного слова).
Вопрос: Переводчику...
| 1. плюшку! |
|
29 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
29 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Свун,
учусь переводить,
GISHWHES 2.0,
Игры,
Личное,
Позитив
-
-
18.08.2012 в 13:50-
-
18.08.2012 в 20:32-
-
18.08.2012 в 21:01eaglez,
Я так понимаю, это обратный отсчёт, когда откроется регистрация)) А сама игра будет ближе к Хэллоуину.
-
-
18.08.2012 в 21:20-
-
18.08.2012 в 21:27-
-
18.08.2012 в 21:32-
-
18.08.2012 в 21:47В списке было более 200 разнообразных заданий, так что вполне реально найти то, что ты сможешь выполнить.
-
-
18.08.2012 в 22:02-
-
18.08.2012 в 22:51Когда вы закончите, вам на почту придёт письмо, где вам припомнят ваши ответы
Когда до меня (после прочтения 5-6 таких писем на тумблере) дошло, в каких моментах там меняется основной текст, мне было очень любопытно понять принцип. Теперь все ясно )))
-
-
18.08.2012 в 22:53А как насчёт самой пройти и получить своё письмецо?
-
-
18.08.2012 в 23:03А как насчёт самой пройти и получить своё письмецо?
Чтобы просто поиграться? Для чего-то большего я не обладаю достаточной степенью авантюризма
-
-
18.08.2012 в 23:05Чтобы просто поиграться?
Ага
-
-
18.08.2012 в 23:14Ага
Так ведь теперь я знаю фишку и буду невольно подстраивать ответы. Тут же весь кайф в том, чтобы не знать заранее, для чего все это делается )
-
-
18.08.2012 в 23:19А ты постарайся абстрагироваться и отвечать так, как отвечала бы, не знай, во что всё это выльется =)
-
-
19.08.2012 в 00:05а я-то надеялась!