То самое интервью, на которое Миша
сослался в своём твиттере 
© Перевод Koryuu
Миша Коллинз рассказывает о спасении мира — в «Сверхъестественном» и вне его
Миша Коллинз может и не быть Богом (хотя, пусть и недолго, он играл божество в сериале «Сверхъестественное»), но он совершенно точно знает, как важно использовать своё возросшее положение в развлекательном сообществе, совершая добрые дела когда и где возможно. Коллинз не только основал Random Acts и поощряет своих «миньонов» время от времени проявлять доброту к другим людям — даже совершенно незнакомым, — вдобавок летом 2011 года он отправился в Гаити, чтобы восстановить Жакмель после того, как землетрясение опустошило и так несовершенную инфраструктуру.
читать дальше«Я с большим оптимизмом начал этот проект и был очень взволнован. Хотя также мне было немножко страшно, потому что я просил многих людей прийти и поддержать, но не был уверен, как всё пройдёт», — признался Коллинз, когда LA TV Insider Examiner отловил его после второго успешного путешествия в Гаити летом 2012 года.
«Пытаясь построить большое здание, например, на юге Гаити, где очень слабая инфраструктура, ты не можешь знать, украдут ли оборудование, доберутся ли материалы до стройплощадки. Я не мог поехать туда, чтобы за всем проследить и разобраться, так что было немного страшно. Призывать: "Эй, ребята, будет замечательно; давайте нам ваши денежки; раскошеливайтесь, езжайте; будет весело!". Так что я был очень рад в прошлом месяце вернуться в Гаити и своими глазами всё увидеть — я, конечно, видел фотографии, но гораздо лучше увидеть всё собственными глазами. Это грандиозное предприятие, и оно прошло намного лучше, чем я мог ожидать. Было волнующе и захватывающе, и в то же время я чувствовал облегчение».
Вновь отправившись на юг Гаити вместе с группой друзей и поклонников, Коллинз не только проверил, как всё продвинулось с его последнего путешествия, но и сам запачкал руки, приложив их к строительству центра искусств и ещё двух детских домов. Чтобы обеспечить себе место в путешествии, поклонники должны были каждый собрать по 5000 долларов. Также личную поддержку оказывал коллега-актёр Колин Фергюсон.
«Я очень оптимистичный человек и тащу друзей за собой. Иногда всё проходит великолепно и они всё также идут за мной, но иногда я вовлекаю людей в такие ситуации, когда они плачут, их коленки кровоточат и они очень хотят домой», — рассмеялся Коллинз.
«Я не испытываю каких-либо иллюзий, что мы в одиночку решим все социальные проблемы или ещё что, но я бы хотел быть частью движения или поколения людей, которые в этом плане немного более активны... Часто люди вскидывают руки со словами: "Эх, я неспособный и не смогу добиться результата", и они просто ничего не делают, а я бы хотел, чтобы люди не были такими».
Коллинза можно назвать как угодно, но точно не равнодушным, пассивным или неэффективным, как доказала его работа с Hope to Haiti. Хотя Коллинз считает важным отметить, что его некоммерческая организация Random Acts устраивает много более мелких и рядовых проектов, которые, по его мнению, равны гаитянскому, если не важнее его. Hope to Haiti был «большим проектом» Random Acts на протяжении последних двух лет, но основное положение миссии их дела — способствовать как можно более широкому распространению, передаче доброты по принципу «заплати другому» и благотворительности — и всё это должно начаться гораздо ближе к дому.
«Не думаю, что мы будем бесконечно оставаться или фокусироваться на Гаити, — признался Коллинз. — Это не совсем наша специальность и не наша миссия. Конечно, это здорово, и мы очень счастливы, что смогли столько сделать, но я хочу сказать, Гаити всё же не главный проект Random Acts. Но я очень доволен установленными там отношениями и тем, что мы смогли сделать».
Нельзя отрицать тот факт, что многие из этих отношений были построены за счёт того, что Коллинз — звезда любимого поклонниками сериала. Сериала, в основных сюжетных линиях которого не стесняются аллегорически решать глобальные или политические вопросы. Коллинз доволен, что таким образом может способствовать переменам — или хотя бы дискуссиям — когда бы ни было возможно. Каждый маленький кусочек составляет действие, имеющее значение, заставляя их казаться менее «случайными» и всё более заурядными.
«Думаю, "Сверхъестественное" проделало достаточно хорошую работу, берясь за политику тут и там», — решил Коллинз.
«Когда я был Богом, я весьма решительно высказался в пользу прав гомосексуалистов и подобных вещей, и как по мне, эта позиция весьма достойна уважения, чтобы её занять. Сериал определённо не является ужасным вызывающим споры, но когда он имеет возможность высказать замечания, зачастую он делает хорошую работу».
Вопрос: Переводчику...
| 1. пряник! |
|
26 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
26 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-interview,
учусь переводить,
Random Acts,
Hope to Haiti,
Hope to Haiti 2