NJ con 2012 - Миша...

[Koryuu]

UPD.2: Перевод твитов с панели Миши и Джареда!

UPD.: Добавил ссылки на видео: Другой ракурс (быстрой ходьбы), Миша тоже высокий! и перевод отрывков с мит-н-грита.

Обрывки информации из твитов и с тамблра

Завтрак Миши и Джареда
• Джаред ненавидит олимпийский спорт "быстрая ходьба".
(видео) Миша, Джаред и фанатка наперегонки быстро идут. Миша проносится как ветер. Другой ракурс.
Миша решил, Джаред явно что-то принял. Джаред сказал, что выиграл награду в скоростной ходьбе. Прочувственная речь Джареда.
• Миша принимает ванну вместе с Вестом. Вест может покакать прямо в ванной. Джаред: мартышка видит — мартышка делает?
• Какому одному качеству они бы научили своих сыновей? Джаред: честности. Миша: задерживать дыхание.
• Чего они, как папы, больше всего ожидают, хотят? Выспаться! А позже — играть. Миша и Джаред оба согласны, что на первых порах это довольно скучно.

спойлер?

• Миша прилетит в Ванкувер на съёмки на следующей неделе. Джаред сказал, что побреет его.
• Миша не был уверен, что проект Hope to Haiti сработает, и очень счастлив, что всё получилось. И благодарен всем за это. Искренне поблагодарил фанов за их работу с Random Acts.
• Джаред сказал, что если сериал продлят, они с Дженсеном заранее согласны на 9 и 10 сезоны. Миша сказал, что у него контракт вплоть до 2050 года и что он будет снимать эпизоды, даже если придётся делать это в подвале дома его мамы.
• Миша недоволен, что он слишком высокий для большинства сериалов, но выглядит коротышкой в СПН. Он шесть футов ростом, но из-за гиганта рядом Марк Шеппард зовёт его младенцем в плаще. Миша тоже высокий!
• Во время рассказа Джареда о Женевьев (их первой встрече и как сильно он её любит) Миша показушно вытирал глаза от "нахлынувших эмоций".
• "Миша: "Мы потратили всё в стриптиз-клубе". Джаред: "Со стриптизёром по имени Кастиэль".

Очередь на дабл фото оп Миша+Джаред — адская очередь Кроули (судя по отзывам, она действительно очень длинная, так что на фото опе всем приходилось быстро управляться).

Мит-н-грит с Мишей
Миша выглядел уставшим, безумно уставшим, так что фанатке (pocketpadalecki) очень хотелось сказать ему пойти спать. Но он всё равно был потрясным.
Его спросили про Эдлунда, правда ли он такой потрясающий. И Миша минут пять буквально восторгался им, говоря, что он самый классный парень на свете и его лучший друг навеки.
Веста сейчас приучают к горшку.
Он играл на саксофоне.
Великолепно изложил 50 оттенков дерьмового фика.
Они обсуждали фанфики. Они на полном серьёзе обсуждали фанфики! И вполне так естественно, будто Миша — просто ещё один фан сериала, мужского пола и очень красивый. Обсуждали различные кинки и прочтённые фанфики. HE TOTALLY READS IT OKAY. На самом деле Миша прямо не сказал, что читает фанфики, просто у фанатки сложилось именно такое впечатление.
Видео "It Gets Better" готово или почти готово и скоро будет выпущено (я так и не понял, снялся ли в нём Миша: he said he’d do at Nashcon, and he said he’d planned to do it at Comicon but didn’t).

© mooshacollins

любоваться +3 фото с завтрака

© jackie-loves-you


© WinFamBusiness

Панель Миши и Джареда
• Совместная панель началась с одним Мишей на сцене. Джаред сказал, что Миша чувствует себя слишком низким рядом с ним, так что он даст залу немного времени с Мишей (Misha time).
• Первый мишин конвент был в Нью-Джерси (6-8 марта 2009): "Воспоминания сейчас нахлынули, и у меня паническая атака". Он тогда ещё не знал, во что ввязался (чего ожидать).

спойлер?

• Миши будет больше в 8 сезоне, чем он изначально думал.
• Сайт для GISHWHES 2012 в процессе перестройки. Охота случится где-то в районе Хэллоуина.
• С печатью календаря GISHWHES Bacon Babes были проблемы. В типографии все всё время были укуренные, делали ошибки и т.д.
• GISHWHES как колледж. "Я думаю, вы ходили в иной колледж, чем я".
• Миша продолжает утверждать, что на календаре рядом с ним позирует его подруга, бывшая стриптизёрша, а вовсе не Миша, он более женственный.
• Оскорбительные, унижающие gishwhes-трюки вызвают у Миши чувство удовлетворения. Мише нравится смотреть видео айтемы с GISHWHES. Говорит, некоторые люди выглядят так, будто им на самом деле нравится сэндвич с мороженым и фрикаделькой. [Я делал. Было неплохо)))]
• Парень попросил Мишу извиниться за то, что разрушил его жизнь, когда парень помогал своей девушке с GISHWHES. Миша сказал, что чувствует себя виноватым (feel bad), но не извинится. Сказал, что парень заслужил это за то, что помогал девушке.
• Мишу спросили о причинах его реплики в гэг-рилах: "a foot on my balls. Just FYI" (ещё когда Миша выкрутас языком делает и пальцами показывает V). Это Миша объяснял режиссёру, почему он рассмеялся (и сорвал дубль), потому что тому не было видно, что Джаред лезет ногой в пах Мише. Обычное дело, Джаред постоянно пытается рассмешить Мишу. Когда его нет на площадке, Мишу смешит Дженсен.
• Shucks (вздор!; ерунда!; чепуха!; чёрт!), dagnabbit (чёрт возьми!; ужас!; кошмар!; вот дерьмо!) и golly (чёрт возьми!; ну и ну!) — топ ругательных слов Миши. "Надеюсь, в зале нет детей".
• Когда Мишу спросили, что будет с Random Acts, когда СПН закончится и фандом двинется дальше... Миша: "Фандом никуда не денется!"
• Когда вернулся Джаред, Миша ушёл на перерыв.
• У фанатки в очереди к микрофону был вопрос к Мише, но так как тот ушёл, Джаред его заменил, начав отвечать, как Миша: "When I raise from perdition..."
• Джареду безумно понравилась мишина игра в 7.01, но он попросил зал не передавать это Мише.
• Джаред сказал, что Мише всегда требуется много грима. "Вы бы видели его по утрам"...
[простите, что без твитов про Джареда]
• ...Вернувшись с перерыва, Миша погладил волосы Джареда. Джаред поблагодарил: "Спасибо, Миша, это было волшебно".
• Джаред в юности был невысоким, а Миша — толстым (у него был тот же вес в 11, что и в колледже). Но зато Миша носил клетчатые штаны из полиэстера и пластиковые ботинки — "Я был крутым". Сказал, что дети иногда его колотили за упитанность и одежду, но это не было для них весельем, потому что он всё равно оставался чудным (странным). Джаред обнял его со словами: "Ты слишком ценен для этого мира".
• Любимая часть взросления Миши — канализационная система в Бостоне (и он сказал это с бостонским акцентом). [лазил? катался на лодке?]
• Самое удивительное во время съёмок? Джаред — умирать. Миша — щелкунчик. Месяц после эпизода "Переключая каналы" (5.08) все на площадке постоянно говорили "щелкунчик".
• Быть Богом для Миши было обескураживающе. Удивительно и пугающе. Как для Джареда было быть Люцифером.
• Любимый трюк на съёмках? У Джареда — прыжок через кафедральное окно (полагаю, 4.10?). У Миши — от души прикладывать Марка Шеппарда об стену (потому что тот — иностранец) (6.20? или когда там Кас пришпилил Кроули к стенке?). Мише забавно дразнить Марка (а Джаред любит его поднимать и трясти).
• На вопрос, какие люди на них больше всего повлияли, Джаред вначале пошутил, что глядя на Мишу, он точно знает, что делать не надо. А потом серьёзно ответил, что это его родители, и он хотел бы быть таким же для своего ребёнка. Миша ответил, что этим человеком была его мама.
• В зале как обычно стало жарковато. Миша снял пиджак, а Джареду дали фен.
• Можете ли вы сказать что-нибудь по-русски? Миша: "Да, могу". Фанатка на русском попросила обняться. Джаред согласился по-русски: "Да", не понимая, о чём речь. (И обнял, вроде).
• Вест и Томас слушают одни и те же альбомы для бэбиков. "Signing Time!" — телевизионная программа для детей от одного до восьми, обучающая американскому языку жестов (ещё есть выпуски двд "Baby Signing Time" ("Время детских жестов")). У Миши вовсю играет "It's signing time with Alex and Leah!" — Вест учится. Джаред на сцене начал пытать Мишу видео-песней оттуда. "Signing time with Alex and Leah" — это для Джареда его набор выживания в Чистилище, Миша согласился с ним.

явно спойлер! если Миша не пошутил...

• Мишина борода — специально для съёмок на следующей неделе. [А я думал, Миша мало брился, потому что сниматься не надо было...]
• Фанатка дала Мише и Джареду прочитать сценарий. Джаред тут же припомнил Мише "acting on camera" и указал Мише, где в зале камера. Миша был за Дина и Сэма, Джаред — за Кастиэля. Миша изображал глубокий голос Сэма, Джаред надел мишин пиджак. Позже, когда он его снимал, у него застряли руки в рукавах, так что пришлось постараться стянуть, стряхнуть, после чего он бросил его обратно на спинку мишиного стула. И мишин телефон выпал из кармана на пол. *когда Миша его поднял, последовал долгий выразительный взгляд Миши на Джареда*
• Миша: "Не думаю, что на Дине или Сэме в сцене были бы надеты штаны". Миша и Джа решили привнести в сценарий импровизацию.
• Сцена была из 5.03 — разговор Каса и Дина про последнюю ночь на Земле. Миша перепутал реплики и по привычке начал читать за Каса, на что Джаред ему: "Ты не Кастиэль!" Миша: "Кастиэль, сядь!"
• Согласно Джареду, на щекотливый вопрос Дина Кастиэль ответил, что у него было очень много женщин.
• Джаред не знал про задание GISHWHES, где из жевательных конфет "Swedish fish" надо было сделать его портрет. Миша показал ему фотку на своём айфоне. Джаред был в восторге.
• Жена мишиного папы — еврейка, так что его отец принял иудаизм. И Мише приходилось есть фаршированную рыбу (gefilte fish) на еврейскую пасху (Песах). Для своих сестёр по отцу Миша придумал Matzah Monster на замену Пасхальному кролику, чтобы на Песах девочкам доставались пасхальные конфеты.
• На вопрос про разных Кастиэлей Миша ответил, что это привилегия сериала.
• Джаред сказал, что Кас из будущего — это настоящий Миша. Миша: "Ты так говоришь просто из-за наркотиков и оргий!"
• Когда задавали подряд три вопроса только Мише, Джаред притворялся спящим или мешал спрашивающей. Одна фанатка минут пять пыталась "пробиться" сквозь его нарочито громкий храп.
• Говоря об осознанных сновидениях. Миша: "Ты можешь делать всё, что захочешь: летать, заниматься сексом с кучей людей одновременно..." Джаред: "Ты что, Себастьян?" Но всё, что у Миши получилось, это сон, как он идёт на пробежку, так что он бросил эту затею. Теперь, по словам Джареда, мы знаем, что Миша чудной.
• При первом впечатлении Джареда и Дженсена о Мише они решили, что он странный. Он сидел, а они прогуливались мимо (специально). Джаред: "Я не знаю, был ли ты под метамфетаминами или что..." Мише понадобилось очень много времени (где-то до конца 4 сезона), чтобы понять, что Джеи просто валяют дурака. Он думал, что его изводят и задирают как новичка. И около года спустя он осознал, что вполне может и готов ответить на розыгрыши.
• Если бы он мог вернуться назад, что бы Миша изменил в Кастиэле? Голос Кастиэля. В то время он хотел сделать его более мужественным (но кто ж знал, что всё так затянется), а теперь ему больно постоянно так говорить. Он испортил голосовые связки, и это отразилось на голосе Кастиэля. Команда купила для него несколько новых микрофонов, считая, что проблема звучания в них, пока не поняла, в чём дело. Также Миша обеспечил бы Каса хорошо сидящим костюмом.
• Последний вопрос задала милая маленькая девочка, спросившая про любимых животных. Джаред: "Лось". Миша: "Пони". Девочка: "Летучая мышь-вампир".

запись создана: 05.08.2012 в 20:29

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		48	(100%)
Всего:		48

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, SPNcon-video, Mish-photo, SPNcon-photo, Jensen-Jared, Mish-bio, Свун, SPNcon-script, SPNcon, учусь переводить, Mish-life, NJcon 2012, twitter, Позитив

Comments

[madinaaa]

иша принимает ванну вместе с Вестом. Вест может покакать прямо в ванной. Джаред: мартышка видит — мартышка делает?

Koryuu, спасибо
Можно  джоведи ссыль кину?

[Koryuu]

madinaaa,
Пожалуйста
Конечно)

[всадник апокалипсиса 2]

"Миша: "Мы потратили всё в стриптиз-клубе". Джаред: "Со стриптизёром по имени Кастиэль".

спасибо

[Валлента]

Koryuu, спасибо!

Миша не был уверен, что проект Hope to Haiti сработает, и очень счастлив, что всё получилось.

Пусть Фортуна благоволит и дальше.

Чего они, как папы, больше всего ожидают, хотят? Выспаться!

Бедные)))

[После и Снова]

Koryuu, спасибо, очень оперативно)

говоря, что он самый классный парень на свете и его лучший друг навеки.

Они на одной волне))

Веста сейчас приучают к горшку.

А до этого куда ходил? В ванну?

[Koryuu]

Пожалуйста!

После и Снова,

А до этого куда ходил? В ванну?

Видимо И всё ещё ходит туда))) А ещё, вероятно, в памперсы и подгузники. Как говорит интернет, приучение к горшку может быть делом не одного месяца.

[AlisA25]

Великолепно изложил 50 оттенков дерьмового фика.
Они обсуждали фанфики. Они на полном серьёзе обсуждали фанфики! И вполне так естественно, будто Миша — просто ещё один фан сериала, мужского пола и очень красивый. Обсуждали различные кинки и прочтённые фанфики. HE TOTALLY READS IT OKAY. На самом деле Миша прямо не сказал, что читает фанфики, просто у фанатки сложилось именно такое впечатление.
Даже не знаю, смеяться или плакать...

[AlisA25]

И да, спасибо)

[Неуловимый Джа]

Большое спасибо!
Интересно, 50 оттенков дерьмового фика - это что? ))

[После и Снова]

Как говорит интернет, приучение к горшку может быть делом не одного месяца.

Koryuu,
Ага, я после своего поста полезла в инет на изучение этого дела
столько твитов перевела!

Сказал, что дети иногда его колотили за упитанность и одежду, но это не было для них весельем, потому что он всё равно оставался чудным (странным)

Вот суки(( Но Миша не прогнулся под них, за что я его уважаю

[Koryuu]

Пожалуйста!

Интересно, 50 оттенков дерьмового фика - это что? ))

Из рассказа другого участника я так понял, фанатка так обозвала книгу "50 оттенков серого"))) Они её обсуждали)) А потом фанфики)

Вот суки(( Но Миша не прогнулся под них, за что я его уважаю

Ага(( Я вообще поражаюсь Мише. У него явно было непростое детство: родители развелись, с деньгами напряжёнка, вон, и дети его колотили за полноту и странность. И всё равно он ставил себе высокие планки и всего добивался и не сдавался.

[Неуловимый Джа]

Koryuu,

Из рассказа другого участника я так понял, фанатка так обозвала книгу "50 оттенков серого")))

Теперь параллель ясна )) Я про этот фик просто ничего не знаю, только название слышала.

[Koryuu]

cuppa_tea, фик или книгу?)) Про фик я не в курсе, а про книгу очень много слышал)) Отрывки из неё Ричард даже на конвенте зачитывал))

[Неуловимый Джа]

Koryuu,
а это книга? ))) Я просто где-то на тумблере встречала, что ее назвали дерьмофиком, и дальше исследовать вопрос у меня желания не возникло

[Koryuu]

cuppa_tea,
Мне попадалась картинка обложки, и Ричард держал в руках вполне себе бумажную книгу Видимо, по литературной ценности эта книга равняется дерьмофику)) Хотя несмотря на это, её название уже у всех на слуху)))

[Неуловимый Джа]

Koryuu,

Видимо, по литературной ценности эта книга равняется дерьмофику))

[Koryuu]

cuppa_tea,
А ведь какой пиар! Я уже даже краем мысли думаю найти в сети и заценить дерьмофиковость Вот будет весело, если понравится))))

[Неуловимый Джа]

Koryuu,
разве что в приступе мазохизма )))
Хотя название, на мой взгляд, очень удачное.

[Koryuu]

cuppa_tea,
"50 оттенков серого"? Да, звучит)