GISHWHES 2012 promo video...

[Koryuu]

Я такой тормоз, что на сайте уже успели удалить страничку с апдейтом (А также страницы с актами доброты и голосованием — расчищается площадка для сайта 2012.) К счастью, гугл помог найти подобие оригинала =)
Это всё уже давно не актуально, конкурс прошёл, но пусть будет для памяти. Да и на видео Миша (частями) и плюшка для eaglez

---

© Перевод Koryuu

В прошлом году GISHWHES побил все рекорды, но в этом году мы хотим сделать его ещё более впечатляющим. Мы хотим рассказать как можно бОльшему количеству людей и распространить слухи как можно раньше, поэтому последние полгода мы провели, работая с асами спец.эффектов в Голливуде (влетели нам в копеечку, теперь мы в минусе), чтобы создать промо видео, вывешенное ниже:

GISHWHES 2012 from Jean Louis on Vimeo.

Мы были очень впечатлены результатами их работы и хотели бы дать ВАМ возможность создать ОФИЦИАЛЬНОЕ РЕКЛАМНОЕ ВИДЕО GISHWHES 2012.

БОНУС! Создатель выигравшего видео получит бесплатную регистрацию в GISHWHES 2012 для него, неё или их и для 14 их самих или его или её друзей.

Правила конкурса:

- Поразите наши зелёновато-жёлтые носки вашим творческим подходом.
- Длина видео — максимум 89 секунд.
- Фото можно взять из нашей библиотеки или поискать на странице голосования.
- Загрузить видео для создания своего можно, найдя его на странице голосования.
- В видео обязательно должна быть хоть один отзыв участника (или больше), взятый отсюда: Testimonials.
- Музыку можно использовать любую, но не отвратительную и никудышную.
- Никакой обнажёнки, богохульства или приготовленного бекона (только сырой!).
- Срок годности видео — 20 июля 12:36 pm Moscow time.
- Видео надо загрузить на VIMEO, запаролить и отправить ссылку на видео и пароль на адрес [email protected].

Все видео будут вывешены где-то на сайте 2012. Видео-победитель будет опубликовано на главной странице сайта 2012 вместе с чрезмерно экспансивными и излишними хвалебными одами в вашу честь.

---

Также до зачистки сайта на странице с инструкцией для регистрации было написано:

«1. Отправьте почтового голубя-альбиноса с запиской, в которой указаны ваше имя и количество веснушек на левой щеке, по адресу Minion Processing Llinka Str., No 23 103132 Moscow, Russia.
2. Записка должна быть написана карандашом (каждое слово разным цветом), и поставлен официальный штамп из ушной серы гишвешианца.
3. Вы получите регистрационный пакет, отправленный курьером на рождественной ёлке на воздушных шарах, в течение 41,95 дней».

ЗЫ: Ну и пока не слишком поздно, в понедельник Мисс Жан-Луи объявила, что ищет художественные таланты.

MissJeanLouis: Misfit Monday to all! My next masterpiece includes comic book artistry. Any talent out there that want to co-conspira-create? Haroomph!
MissJeanLouis: Email me at my email thingy: [email protected] with samples/resume. I promise fun, creativity, devilry, and chartreuse.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-video, Свун, учусь переводить, GISHWHES 2.0, twitter, Личное, Позитив

Comments

[После и Снова]

работая с асами спец.эффектов в Голливуде

А я сначала, ещё не посмотрев видео, как наивная дура, поверила
Да, попугай - крутой спец. эффект))
И ещё я всё пялилась на пальцы, длинные пальцы

Длина видео — максимум 89 секунд

Ну я же говорю - извращенцы! Требую 91 сек.

Они вечно так витиевато пишут, что даже те, кто знает английский язык, могут мозг вывихнуть. Так что двойное спасибо за перевод))

[eaglez]

Да и на видео Миша (частями) и плюшка для eaglez

Ы ы ы ы, даааа, порадовал!

Также до зачистки сайта на странице с инструкцией для регистрации было написано:

Вот такое я пропустила. Миша как всегда убийственно серьезен. Печать из ушной серы сделать нереально. Хотя...

рождественская елка. с шарами. опять.
...

[Koryuu]

После и Снова,
Да какие там спец.эффекты, когда актёрский состав - высший класс
Я вначале думал в скобках после "Миша" написать "хэнд!порн", но потом решил сохранить интригу и написал "частями"
О да, мозг в такую загогулину завернуть можно, пока сообразишь, о чём речь И даже после не будешь уверен, что всё правильно понял))

eaglez,
Какой повод для гордости
Я не знаю, Миша ли это придумал, у меня подозрение, что у них основная черта для набора в команду это крейзанутость И до сих пор не уверен, правильно ли я расшифровал: "and stamped with an official GISHWHESHEAN ear-wax seal" ))

SophietheValiant,
Всё, это уже визитная карточка

Koryuu,