"Знаменитости, печенье и Иисус"...

[Koryuu]

Перевожу рассказ очевидца: взгляд со стороны на встречу фана и Миши, и — блин, я не могу не ржать

UPD.: А вот, наконец, перевод (простите, что долго, отвлёкся). Восторженный бортпроводник до сих пор меня умиляет

19 июля
mishacollins: Even more evidence supporting the argument that i am the Anti-Christ... I selfishly eat cookies while others drool: t.co/4SGyj7o3
Ещё одно доказательство, подтверждающее, что я Антихрист... Я эгоистично ем печенье, пока другие пускают слюну.

---

Знаменитости, печенье и Иисус
Will Davis, July 19, 2012

На недавнем рейсе из Гаити двое разговорчивых мужчин сели рядом со мной на места у аварийного выхода. За ними проследовал возбуждённый бортпроводник, который сразу сказал парню, севшему рядом со мной, что узнал его. Им оказался Миша Коллинз, звезда ТВ-сериала «Сверхъестественное» (он играет ангела Кастиэля), также он снялся во многих других сериалах, в том числе «24 часа» и «Скорая помощь». Другой парень — звезда шоу, идущего по Discovery Channel*. (* Я старательно гуглил, в каком же шоу снимался Колин... И судя по всему, его банально перепутали с Mike Rowe, активным гостем в различных шоу на Discovery Channel.)

Я тут же извинился, что не узнал ни одного из них. Вместе с ними летели несколько сопровождающих, так что я могу сказать вам, что они явно «важные люди». Они были очень любезны. (Парни провели неделю в Гаити вместе с друзьями и поклонниками, работая в приюте для сирот. Здорово!)

Но бортпроводник успешно компенсировал мой отсутствующий восторг и волнение. Он был буквально в эйфории от встречи с двумя актёрами и весь полёт продолжал восторженно обхаживать их. Он, считай, превратил наши три места второго класса в места первого класса. Ну или, по крайней мере, два места стали первым классом — мишино и второго парня. Бортпроводник приносил им горячее печенье, бесплатные напитки, дополнительные блюда из первого класса, даже маленькие тёплые полотенца, чтобы они могли вытереть руки. И каждый раз, когда он возвращался к нашему ряду с очередным добром для них, он должен был передавать всё это своим двум новым друзьям через меня. Как будто я не существовал. Ни разу за все три часа полёта он даже не поздоровался со мной. Некоторое время спустя это даже стало забавно.

И, пожалуйста, поймите, я не виню бортпроводника за то, что он оказывал им особое обращение, и не виню двух кинозвёзд за то, что принимали это; повторюсь, всё это время они были очень милы. Этот бортпроводник, вероятно, за время полётов привык видеть знаменитостей и оказывать им особое обращение. На самом деле, ему, возможно, рекомендуется так поступать. Ничего страшного. Я, конечно, не в обиде.

Но дихотомия между тем, как относились ко мне и как к ним, заставила меня задуматься о христианах и церкви и как часто мы сами виноваты в особом обращении с «важными людьми»:

- Мы угождаем людям, которые могут помочь нам продвинуться вперёд.
- Мы шумим, чтобы быть увиденными в правильных кругах и узнанными правильными людьми.
- Мы даём имена кирпичам и зданиям в честь тех, кто может дать достаточно денег, чтобы быть замеченными.
- Мы предоставляем пасторам, авторам и христианским музыкантам статус знаменитости, как будто они чем-то лучше и важнее нас.
- И мы поступаем так довольно часто, игнорируя тех самых людей, которым Иисус призывал нас служить.

Так что я хотел бы предложить всем нам, следующим за Иисусом, несколько утверждений как напоминание, что для верующих не существует классов, уровней или особых статусов:

- В христианстве есть только одна знаменитость, и он умер на кресте.
- Нет «важных» христиан — только рабы Иисуса.
- Нет такого понятия как член могущественной церкви — только слуги.
- Христиане не должны обращаться с богатыми и известными людьми отлично от бездомных, сирот и бедняков.
- Иисус возвысил «ничтожнейших» и предупредил богатых, чтобы научились страдать, так как в конечном счёте их положение изменится.

Этот случай в самолёте напомнил мне, что как христианин и лидер я не могу больше потворствовать «крутым» или служить знаменитостям, что я преследую бедность. Поступая так, мы оскверняем саму суть Евангелия, которое мы превозносим.

Братия мои! Имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, невзирая на лица. Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде, и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, - то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями? Послание Иакова 2:1-4

---

ЗЫ: Кстати, если обратить внимание на то, куда именно ведёт мишина ссылка...
Вначале идёт коммент Ребекки:
«Rebecca on July 19, 2012 at 12:06 pm said:
The other guy’s name was Colin Ferguson and the charity is called Random Acts. They raised over $200,000 for the orphanage and community center in Haiti!»
А позже идёт коммент Миши Коллинза:
«Misha Collins on July 19, 2012 at 11:07 pm said:
Just so you know, Misha Collins is the one who posted the above comment with Colin’s name and the name of the charity. He also linked it on his twitter, so I’m sure you are overloaded with comment moderation at this point. I thought you might want to know.»
Если это писал действительно Миша, и притом в обоих случаях... То у меня только одна гипотеза, почему автор первого коммента — Ребекка. Это мишина мама

запись создана: 28.07.2012 в 17:41

Вопрос: Переводчику...

1. плюшку!		36	(100%)
Всего:		36

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Mish-meeting, Hope to Haiti 2, Colin Ferguson, Веселое, Личное

Comments

[Неуловимый Джа]

Что там такое, интересно )

[По голосу вроде рыжая]

Что там, что???

Да, мне тоже интересно. Что на этот раз выкинул Миша? Он не успел убежать?

[Moonwalker-X]

Ааавв???

[Koryuu]

Как я всех заинтриговал Миша как раз ничего не натворил, а как сыр в масле катался

[По голосу вроде рыжая]

О, вот оно что
Спасибо, что взяла на себя сей тяжкий труд и перевела

А автор статьи потом написал Мише твит с извинениями, после того, как ему доходчиво объяснили кто такой Миша..

[~ Maru ~]

как христианин и лидер

а? а кто только что про отсутствие классов и лидеров говорил? все же равны, а лидер только один, и он вроде как уже давно умер, нет?
как бы там ни было, мне такой Антихрист, как Миша, очень даже импонирует, а такие высказывания, как у этого типа, которому не додали печенек, вызывают очередной негатив, направленный в адрес христианства...
Koryuu, спасибо за перевод!

[Koryuu]

джоведи, ~ Maru ~,
пожалуйста!

У меня сложилось впечатление, что автор статьи как раз таки не наезжал на Мишу. Он даже дважды написал, что актёры были gracious. Имхо, тут на кого и следует возмущаться, так на бортпроводника, который игнорил пассажира и откармливал печеньками Мишу (и Колина заодно). Я так и представляю картину, как бортпроводник вокруг Миши крутится: ещё печенек? чаю? колбасы? кофе? а вот вкусняшка из первого класса!

как христианин и лидер
а? а кто только что про отсутствие классов и лидеров говорил? все же равны, а лидер только один, и он вроде как уже давно умер, нет?

Может, там под leader имелся в виду какой-нибудь руководитель

[Неуловимый Джа]

Спасибо за перевод!

Может, там под leader имелся в виду какой-нибудь руководитель

По ссылке на сайте - так это вроде его страница или даже сайт? Will Davis Jr. - pastor, author, speaker. А справа его юзерпик и кредо )

Надо сказать, я негодование мужика понимаю Действительно очень досадно, когда тебя вот так обносят. И неправильно ) Но не мог же христианский пастор банально разозлиться и сказать - "а что, меня здесь как бы нет, да?!" Пришлось подвести под этот случай мощную философию. Хотя у него там было время, чтобы продумать целую систему )) Несколько часов летели, наверное )

А меня что-то веселит, как представлю, как Миша там трескал печеньки и добавки и вытирал руки теплыми влажными полотенцами

[По голосу вроде рыжая]

cuppa_tea,

так это вроде его страница или даже сайт?

Я так понимаю, его блог. У него и твиттер есть

[mystery spot]

лооооол спасибо за инфу

[Koryuu]

cuppa_tea, mystery spot, пожалуйста

Но не мог же христианский пастор банально разозлиться и сказать - "а что, меня здесь как бы нет, да?!" Пришлось подвести под этот случай мощную философию. Хотя у него там было время, чтобы продумать целую систему )) Несколько часов летели, наверное )

И правда Всё время полёта, наверное, сидел и кипятился))) И да, раз он пастор, ему, наверное, полагается все события оборачивать в лекции для своей паствы))

А меня что-то веселит, как представлю, как Миша там трескал печеньки и добавки и вытирал руки теплыми влажными полотенцами

Ага Хорошо ему ЧСВ почесали, я бы тоже, как кот со сметаной, был бы доволен, если бы со мной так любезно носились и угощали

[Неуловимый Джа]

Koryuu,

Всё время полёта, наверное, сидел и кипятился)))

Ага, 2-3 часа понаблюдать, как мимо твоего носа плывут печеньки и прочие вкусности - еще не так взбесишься

[Koryuu]

cuppa_tea, да уж

вот это история! бедный пастор (это был он, да?).

[Koryuu]

SophietheValiant, да уж, бедный пастор