500,000 миньонов...

[Koryuu]

Ну вот, всё веселье пропустил - Мишу на твиттере, разминулся с ним вчера на какой-то час Интересно, он сам заметил или ему помогли? Между прочим, он стоит на крыше того самого дома, к строительству которого он много лет назад приложил руку По крайней мере, видимая часть очень похожа

© Перевод Koryuu

mishacollins: I don't think it's noticeable, but there is a certain subtle exuberance that comes with having over 500,000 followers. t.co/AyQUDpJb I wonder what will happen when Facebook follows suit.
Не думаю, что это заметно, но когда количество фолловеров переваливает за 500000, испытываешь некоторое едва уловимое ликование и прилив сил. ...Интересно, что произойдёт, когда Фейсбук последует этому примеру.

mishacollins: I find it distasteful to do for more than 12 hours, but since i'm in a celebratory mood, (and since it's FFriday), i'm game if you are...
Я нахожу неприятным делать это более 12 часов, но раз уж у меня праздничное настроение (и так как сегодня FFriday), я не прочь, если и вы...

Миша фолловил кого-либо очень ненадолго, на несколько минут

chelizabell: @mishacollins ME.
Меня.
mishacollins: there, @chelizabell, done. I'm following u now. Let's get to know each other.. How's your life been? Do u like vegetables? Do u hunt game?
Сделано. Теперь я тебя читаю (зафолловил). Давай узнаем друг друга... Как жизнь? Ты любишь овощи? Увлекаешься охотой?

jcastilloj: @mishacollins Let's do it! It's on like Donkey Kong!
Давай сделаем это! Это как Донки Конг! *
mishacollins: okay, @jcastilloj, i'm following you too. Do you need any relationship advice?
Окей, я и тебя зафолловил. Нужны какие-нибудь советы по поводу отношений?

SerawNeuman: @mishacollins omg me
omg меня.
mishacollins: Hi, @SerawNeuman, we've not met and i miss you already. Is that weird? Tell me about yourself: What kind of witchcraft do you practice?
Привет, мы ещё не встречались, но я уже по тебе скучаю. Странно, да? Расскажи мне о себе. Какое колдовство практикуешь?

_PeoplePress: @mishacollins You've got only 3 followings, you need to have 4, please follow me
Ты зафолловил только троих, тебе нужен четвёртый, пожалуйста, зафоллови меня.
mishacollins: of course! with pleasure, @_PeoplePress! Let me tell you about myself: I'm 6' tall, blue eyes, i like walks on the beach & exploring sewers.
Конечно! С удовольствием! Позволь мне рассказать о себе. Рост 6 футов (1,85 см), голубые глаза, люблю гулять по пляжу и исследовать канализацию.

Balthazarsgirl: @mishacollins you sir inspire me everyday
Вы, сэр, вдохновляете меня каждый день.
mishacollins: , @Balthazarsgirl, flattery will get you everywhere. But you should know that you have the worst handle i've ever seen. It's embarrassing.
Лесть откроет вам любые двери. Но вам следует знать, что у вас худшее прозвище, которое я когда-либо видел. Оно смущает.

jcastilloj: @mishacollins Thanks! Any advice from the master would be great
Спасибо! Буду рада любому совету от мастера.
mishacollins: ,@jcastilloj Okay, here's Relationship Advice #1: Pay attention to your body odor. U want to have an unsettling, but not overpowering scent.
Окей, вот Совет про Отношения №1: Обращай внимание на запах своего тела. Он должен быть неприятным, но не подавляющим.

spnjunkie67: Well, looks like @mishacollins isn't gonna follow me. Balls. Back to doing laundry!
Что ж, похоже, Миша меня так и не зафолловит. Вот хрень. Тогда вернусь к стирке!
mishacollins: @spnjunkie67 your reverse psychology worked on me there.
Твоя "обратная" психология сработала на мне.

omnom_nom: @mishacollins Russian fans took offense at you. You don't love them
Русские фанаты обижены на тебя. Ты их не любишь.
mishacollins: @omnom_nom why would the russians take offense at me? I have never been violent toward your people. I even enjoy kvas and the kremlin.
С чего бы русским на меня обижаться? Я никогда не был жесток в отношении вас. Я даже люблю квас и Кремль.

randyway: I'm out 10 bucks because of @mishacollins not following me. Damnit.
Я лишился 10 баксов, потому что Миша так и не зафолловил меня. Чёрт.
mishacollins: @brandyway i'll follow you if you give me 9 of the 10 dollars you gambled.
Я зафолловлю тебя, если ты отдашь мне 9 из 10 долларов, которые ты ставил.

mishacollins: how can you say no to this: "@mishacollins you is bad ( because not follow me? I love you, bitch ♥" That's just persuasive argumentation.
Ну как можно на это сказать "нет": "Миша, ты плохой(( Потому что не зафолловил меня? Всё равно люблю тебя, сучка ♥" Это поистине убедительная аргументация.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		38	(100%)
Всего:		38

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Mish-minions, Свун, Праздник, учусь переводить, Личное, Позитив

Comments

[По голосу вроде рыжая]

Только теперь поняла, при каком тут 12 часов

[Koryuu]

джоведи, э? А я так и не въехал)))

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, имелось ввиду, что он так и стоял на крыше 12 часов, нет?

[Koryuu]

джоведи, не знаю)) Но хорошая версия))

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, блин... значит не факт, что я наконец то поняла о чем речь Миша, почему у тебя такие заумные твитты

[bauhinia]

Когда я добралась до твиттера, у него уже опять был 0, но очевидцы утверждают, что он выбрал аж 9 человек )))
Про 12 часов мне тоже непонятно, будем считать, что относится все же к фото и что Миша приврал слегка
Или все же как-то касается игры в "подписался-отписался"

[По голосу вроде рыжая]

bauhinia, 9, ага. Но от троих отказался прям сразу

[Koryuu]

Видимо, зафолловил всех тех, с кем общался (и с таинственным девятым, чей ник он не написал) =) Я добрался до тивттера только час спустя, и тогда у Миши уже было пусто)

Из продолжения фразы мне почему-то казалось, что это как-то касается игры с фолловерством. Но сейчас я перечитал по -дцатому кругу, и может, он намекал, что планирует так простоять 12 часов? Фиг Мишу разберёшь