Евро-2012...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

mishacollins: It's unfair... I taught Spain's soccer team how to befuddle opponent by winking & air-kissing & now they keep winning. t.co/lMORC5fY
Это нечестно... Я научил испанскую футбольную команду, как сбивать с толку соперника, подмигивая и посылая воздушные поцелуи, и теперь они продолжают выигрывать.

Миша дал ссылку на фото, вывешенное 2 года назад в честь победы всё той же Испании (и сделанное на барселонском конвенте)

July 11, 2010
mishacollins: This is me lecturing the Spanish football team. I wore a team jersey to inspire them. Not surprisingly, they won... twitpic.com/24hz5t
Это я читаю лекцию испанской футбольной команде. Я носил майку команды, чтобы вдохновить их. Неудивительно, что они выиграли...
mishacollins: By the way, the inscription on that photo was not my doing-I don't have photoshop on my phone. I think the Spanish goalie added that.
Кстати, надпись на фото не моя работа, на моем телефоне нет фотошопа. Полагаю, её добавил испанский вратарь.

Ну и о волнующей Мишу (и всех футбольных фанатов =) новости:

«Евро-2012:
Сборная Испании на Национальном стадионе в Киеве разгромила Италию с рекордным для финальных матчей счетом 4:0 и сохранила титул чемпиона Европы.
Испанцы побили целый ряд рекордов международных соревнований.
Впервые в истории действующий чемпион Европы смог защитить свой титул. Впервые одна и та же европейская сборная выиграла три крупнейших международных турнира подряд. Впервые в финале одна из команд победила с разницей в четыре мяча» ©

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		34	(100%)
Всего:		34

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, Личное

Comments

[~ Maru ~]

Как приятно-то)))

[Kidissimo]

Меня удивило, что Миша смотрит наш футбол. У них-то американский, плюс бейсбол, и обычно америкосам до лампочки наши чемпионаты.

[Koryuu]

~ Maru ~, м?

timey_wimey_kid, о Мне как-то и в голову не пришло, что америкосам может быть до лампочки обычный футбол)))

ух ты! оно работает!