Hope to Haiti project...

[Koryuu]

Если что, напоминаю: чтобы члены команды получили шанс поехать на Гаити, каждый должен набрать не менее 5000$. Колин Фергюсон, вероятно, вёл активную агитацию на своём твиттере, так что в воскресенье у него было около 5900$, тогда как у Миши даже 500$ не набиралось. Миша, конечно, один из оргов и вполне мог бы поехать и так... Но это же неинтересно Так что вчера Миша провёл свою более чем активную агитацию, и менее чем за 2,5 часа его сумма стала более 13500$ А сейчас уже и за 14200$ перевалило, так как люди продолжают вносить пожертвования. (И, да, конечно же, в процессе лотереи миньоны не могли не "сломать" очередной сайт ) А до цели Hope2Haiti2 им не хватает ещё чуть более 10000$. Но так как сбор средств продлится до конца июля, если не путаю, времени ещё много

© Перевод Koryuu

(11/06 10:43 PST)
mishacollins: It's hump day! We're just $25,000 short of our $200k goal for our Haiti projects this year. In my next tweet, i will attempt to bribe you.
Настал решающий день! В нашем проекте Гаити до цели в 200 тыс. долларов нам осталось каких-то 25000 долларов. В моём следующем твите я попытаюсь подкупить вас.
mishacollins: Don't you want this highly valuable signed sсript from the underwear-model-ghost hunter-brothers show? pic.twitter.com/3mI1ybxb
Не хотите ли вы этот очень ценный подписанный мою сценарий эпизода сериала про моделей-нижнего белья-братьев-охотников на призраков?

(11/06 10:50 PST)
mishacollins: if you donate to Random Act's Hope2Haiti campaign in the next 34 minutes you'll be entered to win it. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Если вы внесёте пожертвование кампании Random Acts Hope2Haiti в следующие 34 минуты, вы получите шанс выиграть его.
mishacollins: Any amount you donate get's you in the drawing for the sсript, but if you donate a large amount you will also go to heaven when you die.
Для участия в лотерее годится любая сумма, но если вы пожертвуете огромную сумму, после смерти вы точно попадёте в рай.
mishacollins: if u donate a very large amount, your ancestors will be relocated from purgatory to heaven. & you'll all get popsicles & a heated pool.
Если же вы пожертвуете очень огромную сумму, ваших предков переселят из чистилища в рай. И вы все получите фруктовое мороженое и бассейн с подогревом.
(11/06 11:15 PST)
mishacollins: Not to alarm you, BUT! ONLY! 10! MINUTES! LEFT!!! to get in on the signed sсript raffle! www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi... pic.twitter.com/gsAxbSOe
Не хочу вас пугать, НО! ОСТАЛОСЬ! ТОЛЬКО! 10! МИНУТ!!! чтобы принять участие в розыгрыше сценария с автографом!
(11/06 11:35 PST)
mishacollins: And the winner is... Amelia Schwaab. @AmeliaSchwaab. Do you want to come pick it up at my house or should i mail it to you?
И победитель... Amelia Schwaab. Вы бы хотели зайти за ним ко мне домой или я должен отправить его вам по почте?
(11/06 11:55 PST)
mishacollins: that was fun. Should i bribe you by raffling off something else? Perhaps the hat depicted here? pic.twitter.com/V92dva2C
Было весело. Следует ли мне разыграть что-нибудь ещё? Возможно, вот эту шапку на фото?

(11/06 12:00 PST)
mishacollins: everyone who donates in the next 29 minutes is entered to win my sock monkey hat. On your mark, get set, go. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Все, кто внесёт пожертвования в следующие 29 минут, получат шанс выиграть мою вязаную обезьянью шапку. На старт, внимание, марш.
(11/06 12:37 PST)
mishacollins: I can't take you guys anywhere. Apparently their website crashed so i'm extending the raffle for another 15 minutes. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Так, народ, я не могу никого посчитать. Видимо, их сайт "упал", так что я продлеваю розыгрыш ещё на 15 минут.
(11/06 13:01 PST)
mishacollins: Congrats to @FIENDCHIKX138 who won the draw and will walk away with well-worn sock monkey hat. (sorry for the grease stain and funky smell.)
Поздравляем @FIENDCHIKX138, которая выиграла лотерею и уйдёт отсюда в поношенной вязаной обезьяньей шапке. (простите за жирное пятно и вонючий запах.)
mishacollins: thanks to everyone who contributed. I'll be in Haiti next week with a team of volunteers/underwear models. I will update you with photos.
Спасибо всем, кто внёс вклад. Я отправлюсь на Гаити на следующей неделе с командой волонтёров/моделей нижнего белья. Обещаюсь сообщать вам новости и постить фотки.

ЗЫ: мишин сценарий эпизода 7.17 Мне больше хочется его почитать не ради вырезанных сцен, а чтобы посмотреть, делает ли Миша какие-либо пометки, когда изучает сценарий, учит роль и т.д.

Вопрос: Переводчику...

1. плюшки!		47	(100%)
Всего:		47

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Hope to Haiti 2, Личное, Позитив

Comments

утащу к себе. огромное спасибо за перевод!!!

[Koryuu]

Ksunny Wazowski, пожалуйста

[eaglez]

Ох, Миша такой Миша! Знает чем можно подкупить миньонов! Спасибо за перевод!

[По голосу вроде рыжая]

Никогда не устану ему поражаться Он опять сотворил невозможное. Миньонами, впрочем, тоже поражаюсь- сделать так, чтоб сайт рухнул, уже традиция!!
и как же я жду сценарий, блин

[Koryuu]

eaglez, эксклюзив предлагает, ещё бы миньоны не купились

bokova, я не знаю, сколько тысяч человек сделало пожертвования за те пару часов — сайт явно не привык к такой активности И да, это уже явно традиция))) Чудесная традиция)))

Расскажите мне глупой, что такое Миньон?)

[По голосу вроде рыжая]

Ksunny Wazowski, миньоны - это мишины фанаты. Он нас так один раз в твиттере назвал. Он нас миньонами - мы его Оверолордом

bokova, ыаыаыаыа))) как мило)

[Koryuu]

Ага, он почти сразу, как завёл твиттер, задумался как нас называть. Followers ему были неинтересны, поэтому были придуманы minions Переводятся, кстати, как фавориты

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, правильно сделал. Followers - неинтересно, а миньон - это звучит гордо!

[Koryuu]

bokova, да, и остальные тоже начали своим твиттер-фанам название придумывать))

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, я только про джимьонс видела. А еще кто?

[Koryuu]

bokova, твикстеры у Ричарда, твиджеты у Джима (если не путаю). Ещё для Джареда все дружно придумывали moosekateer (или как-то так), но я не помню, согласовали ли с самим Джаредом, я как-то особо за этим не следил)

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, и все косят под оверлорда...

[Koryuu]

bokova, да им и сами фаны предлагают)) Мол, спец.название для фолловеров обязательно надо придумать))

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, тогда фаны косят под миньонов

[Koryuu]

bokova, а мы этим гордимся