Бразильские твиты Миши... =)

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

1 мая (по тамошнему времени)
mishacollins: Estou entrando no avião indo para o Rio de Janeiro. Eu vou #RioCon onde eu vou aprender a jurar em português.
Сажусь на самолёт до Рио-де-Жанейро. Направляюсь на #RioCon, где буду учиться клясться по-португальски.
mishacollins: 3 times a charm: Estou entrando no avião indo para o Rio de Janeiro. Eu vou #RioCon onde eu vou aprender a xingar em português. Better?
Надеюсь, на 3-й раз правильно: «Сажусь на самолёт до Рио-де-Жанейро. Направляюсь на #RioCon, где буду учиться ругаться по-португальски». Так лучше?
(Португалоговорящие старательно исправляли Мишу, как правильно написать предложение.)

2 мая
mishacollins: The weather in Rio is miserable but me, the @MKevents_ girls & @thejimmichaels are trying to make the best of it. t.co/8BDHQKeC
Погода в Рио удручает, но мы с @MKevents_ girls и Джимом Майклзом стараемся провести его как можно лучше.

любоваться

справка

(@MKevents_ girls — организаторы конвента в Рио, Джим Майклз, если кто не знает, со-исполнительный продюсер СПН; а справа, кстати, Джулия Кейтлин Браун, она ездит на некоторые коны как агент/менеджер кого-то из актёров и как консультант, помогающий в организации конвента (на JIB2 она была, мне понравилась, строгая, но адекватная, я в этом году даже заскучал по ней))

3 мая
mishacollins: That is a TV screen in the middle of the dash. We're watching football. t.co/soUPBf97
Экран телевизора встроен в центр приборной панели. И мы смотрим по нему футбол. www.twitvid.com/TQF52
mishacollins: I am absolutely not drawing any conclusions, but you have to admit, there is a striking similarity. t.co/kovI1KlG
Я абсолютно не делаю никаких выводов, но вы должны признать, что сходство поразительное.

любоваться

mishacollins: I ran out of clothes, & they charge $7 to wash socks at my hotel, so I went shopping & found something that fits me. t.co/V8HkrZO0
У меня закончилась чистая одежда, а в моём отеле сдирают 7 баксов за стирку носков, так что я просто пошёл по магазинам и приобрёл то, что мне подходит.

любоваться

mishacollins: Breaking News... Season 8 is official! Fun fact: If Jensen got Jared pregnant when they first met, they would have a 7 year-old.
Главные новости... 8 сезон официально будет! Забавный факт: если бы Дженсен сделал Джареда беременным, когда они впервые встретились, их ребёнку было бы уже 7.

TheJimMichaels: An angel in LAPA! pic.twitter.com/8XkttjKD
Ангел в LAPA!

любоваться

TheJimMichaels: @mishacollins celebrates the news of #Supernatural getting another season! pic.twitter.com/YpNzuaNQ
Миша Коллинз празднует новость, что Supernatural продлён ещё на сезон!

любоваться

5 мая
mishacollins: este é Clecio Souto ele é a voz de Castiel. t.co/8JCReCPr
Представляю вам Clécio Souto — голос Кастиэля. www.twitvid.com/JS0EZ
(В бразильской озвучке «Сверхъестественного».)

6-7 мая
mishacollins: Thank u Rio! An amazing week! I also want to thank Dilma Rousseff (Brazil's first female president) for teaching me to swear in Portuguese.
Спасибо, Рио! Это была удивительная неделя! Также я хочу поблагодарить Дилму Русеф (первую женщину-президента в Бразилии) за то, что научила меня ругаться по-португальски.

Про 8 сезон, думаю, не знает уже только ленивый или давно не следящий за новостями))) Собственно, новость не удивляет ещё с момента объявления Джереми Карвера («8 сезон ещё официально не объявлен, кто знает, что будет, но мы уже уговорили на него нового шоу-раннера»). Также из новостей о 8 сезоне:
- 8.01 выйдет в октябре (и тогда в сезоне может быть меньше хиатусов);
- первый эпизод будет режиссировать Дженсен;
- съёмки начнутся 10 июля (а подготовка, полагаю, ещё раньше);
- сериал вновь сдвинулся в сетке вещания, теперь он будет выходить по средам в 9 вечера после сериала «Arrow»;
- вряд ли 8 сезон будет последним.
Насчёт Бена Эдлунда... Он у нас из свободолюбивых художников, так что, надеюсь, его уход будет таким же, как у Крипке — вроде бы, ушёл, но где-то как-то всё ещё на подхвате. Уходят другие, он остаётся)

Ну и фотографии @LuMKley с посиделок каста и оргов Рио-кона в честь официального продления СПН:

любоваться

А это просто:

Вопрос: Переводчику...

1. плюшки!		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Jensen-Jared, Mish-twitter, Свун, SPNcon, Richard-Gabriel, учусь переводить, Mark-Crowley, Mark-Lucifer, Riocon 2012, twitter, Личное, Позитив

Comments

[По голосу вроде рыжая]

Я запуталась уже.. Утром прошел слух, что Эдлунд уходит, потом появилось сообщение, что не уходит, и речь о другом Бене шла, а теперь он уходит опять?

[Koryuu]

bokova, мне попадалось сообщение только про уход обоих Бенов

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, утром? Потому что вечером первый Бэн сообщил что про Эдлунда мы не так поняли, речь не о нем была. Так что не переживай, он с нами!

[Koryuu]

bokova, тогда славно