Миша добрался до твиттера...

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

mishacollins: WTF?! You guys didn't show for the slumber party last night! I fabric softened my footed pajamas & everything. Did u not get the invitation?
WTF?! Вы не появились на пижамной вечеринке прошлой ночью! Я специально соткал мягкие ползунки, и вообще всё подготовил. Вы не получили приглашения?
mishacollins: well, i don't know what happened. The only people who showed were Michelle Obama & Leonard Nimoy & they're both far too handsy for my taste.
Ну, я не знаю, что ещё могло случиться. Единственные, кто пришёл, это Мишель Обама и Леонард Нимой. И они оба, на мой вкус, слишком любят распускать руки.
mishacollins: Ooops-I see. Looks like i omitted your last names & cities on the invites. There are hundreds of thousands of returned envelopes in my yard.
У-упс - понятно. Похоже, я забыл указать на приглашениях ваши фамилии и города. Теперь у меня во дворе сотни тысяч возвращённых конвертов.

brokenprototype: @mishacollins By sleep over you mean mass orgy right?
Под ночными посиделками ты имеешь в виду массовую оргию, верно?
mishacollins: @brokenprototype yes.
Да.
shevyimpala1967: @mishacollins Russia yesterday you all day output in the trend. And brought it! Sorry I have no screenshot.
Вчера Россия весь день выводила тебя в тренд. И добилась этого! Прости, у меня нет скриншота.
mishacollins: @shevyimpala1967 Спасибо.

mishacollins: In other news: The one-and-only, @colinferg is joining us in Haiti this June. You should too. Seriously. Come with us. haiti.therandomact.org/
И о других новостях: несравненный Колин Фергюсон присоединится к нам в июньской поездке в Гаити. И вы тоже должны присоединиться. Серьёзно. Поехали с нами. haiti.therandomact.org/
mishacollins: RT "@lindsey6708: I would but I'm due to be giving birth at that time.." lame excuse. I gave birth last year in haiti while mixing concrete.
Ретвит @lindsey6708: «Я бы хотела, но у меня как раз в это время намечаются роды...» Отговорка. В прошлом году я родил в Гаити, пока перемешивал бетон.

Твиту к третьему я начал уже нервно вздрагивать на каждый звук твит-аськи Облегчённо выдыхал, когда видел, что там чей-то чужой твит, и смиренно вздыхал, когда там оказывался мишин

Я понятия не имею, причём тут Обама и Нимой. А вот Фергюсон меня не удивляет. Ещё из прежних твитов можно было сделать вывод, что они с Мишей приятели (например, совместная йога ) У Колина уже есть своя Crowdrise-страничка.

ЗЫ: * У меня мозг схлопнулся на существительном fabric, поэтому не ручаюсь за перевод

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		59	(100%)
Всего:		59

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Hope to Haiti 2, Личное, Позитив

Comments

[Волчьи объятия]

там еще Роше подключился ^____________^
они вдвоем просто сделалали ночь

[Koryuu]

Волчьи объятия, ну да, что ещё мог ответить Роше

[ШаманЁжик]

[Волчьи объятия]

Koryuu, так Роше еще и развивает тему с постелью и пантерами.ахаха

[Viallen]

спасибо за перевод, Миша как обычно отжигает xD

[madinaaa]

Вот это я лох! все пропустила!
Ппц, че они там курили?!
Koryuu, спасибо за перевод!

оооо, Роше и Коллинз - два сапога пара. что они там курили, я не знаю, но результат их совместных воскурений (?) мне нравится.

[Koryuu]

спасибо за перевод

А мне почему-то кажется, что Миша как-то... спешил, что ли. Оттарабанил твиты про вечеринку, написал про Гаити и Колина и на этом успокоился. Как-то меня смущает, что на два фан-твита он столь лаконично ответил)))