GISHWHES updates...

[Koryuu]

Я на полтора месяца отстал с переводами, простите меня Здесь будет смесь прежних апдейтов и новых.

---

© Перевод Koryuu

Победитель лотереи Schwag Schwop!

Поздравляем Мэган Роки*! Вы присоединяетесь к остальным в Риме! Мы рады видеть вас на борту!

Если вы живёте в глухомани и ещё не слышали...

МЫ ПОБИЛИ МИРОВОЙ РЕКОРД ГИННЕССА!!!!

Спасибо всем гишвешианцам за участие. Королевство GISHWHES теперь имеет полное право гордиться.

Воспользуйтесь этим.

Если вы хотите себе сертификат Мировых рекордов Гиннесса, идите по ссылке:
member.guinnessworldrecords.com/member/orderpar...

Введите идентификатор и код участника и следуйте инструкциям.

The claim ID:366051
The participation code:lwel4978LW

Если у вас не работает опция перехода на платеж (некоторые из вас отметили, что она не работает), попробуйте ввести код страны перед номером вашего телефона. Если и это не поможет, вините ИТ-отдел Гиннесса... или свяжитесь с ними. Мы также можем предложить воспользоваться ещё чьим-нибудь компьютером для заказа-покупки.

АЙТЕМЫ:

Пришла пора увидеть лучшие изображения и видео гишвешинацев!

Убедитесь в этом!

GISHWHES SCHWAG SHWOP: [прим. пер. — апдейт 23 февраля или где-то так]

Товары?

Они были отправлены!!!

Да, все.

«НО я всё ещё не получил свой заказ!» — заявляете вы вежливо.

Ну, некоторые посылки были отправлены в пятницу, так что если вы гишвешианец из Штатов, то можете проверить крыльцо вашего дома в конце недели (понедельник — праздник, выходной).

Если вы из другой страны, почтовым службам потребуется соответствующее время, чтобы доставить к вам посылку.

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!! ТОВАРЫ НЕКОТОРЫХ ЗАКАЗОВ БЫЛИ ОТПРАВЛЕНЫ РАЗДЕЛЬНО. ЕСЛИ ВЫ ЕЩЁ НЕ ПОЛУЧИЛИ ВСЁ, ЧТО ЗАКАЗЫВАЛИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ НЕМНОГО, ПОКА ПРИДУТ ВСЕ ПОСЫЛКИ.

ФЛАГИ: Они были отправлены вместе со всеми товарами GISHWHES Schwag Shwop... но опять же, многие высланы отдельно, так что они могут прийти... раздельно.

ПРОПАВШИЕ ПРАЗДНИЧНЫЕ ОТКРЫТКИ: Мы отправили их вместе с флагами... так что у вас две вещи, которые вы можете с нетерпением ожидать.

GISHWHES SCHWAG SHWOP: [прим. пер. — новый апдейт]

Все товары отправлены! Если же вы всё ещё не получили свою посылку, пожалуйста, свяжитесь с нами по емэйлу [email protected]. ОБЯЗАТЕЛЬНО УКАЖИТЕ ВАШИ ИМЯ, АДРЕС И НОМЕР ЗАКАЗА, чтобы мы могли отследить вашу посылку.

От имени всех сотрудников GISHWHES, Миши, Жан-Луи, Декстера и Гербилиуса, мы хотели бы воспользоваться возможностью и поблагодарить всех вас за невероятное терпение. Вы не только творческие люди, вы ещё и добрые. Как и всякое новое мероприятие, GISHWHES встречала на своём пути кочки и ухабы; или, возможно, вернее будет сказать — горные кряжи. В любом случае, мы стали старше и мудрее и, самое главное, мы хотели бы сказать вам за всё спасибо.

---

[* прим. пер. — Победительницу чуть не потеряли))) 10 марта MissJeanLouis обеспокоилась, что победитель всё ещё с ними не связался. А два дня спустя whatisgishwhes написал, что победитель наконец с ними связался (успел до того, как они бы заново провели лотерею).]

---

Письмо Жан-Луи

Дражайший гишвешианец,

Поздравляем!

Теперь ты обладатель мирового рекорда Гиннесса!

6200 людей из 68 стран вместе сотрудничали, создавали невероятные произведения искусства и совершенно по-новому открывали определение «calibastocity»*.

Кого волнует, если попутно мы разбили пару браков, и несколько человек были допрошены в ЦРУ насчёт «намерения переправить украшения контрабандой через государственную границу с помощью самоходных летающих на воздушных шарах сосен».

Как Марсель Дюшан однажды сказал, шлёпая мокрой кистью по живому позирующему быку матадора, «Искусство это или плагиат, или революция!».

Частью чего вы бы предпочли быть?

Итак, как насчёт сертификата Мировых рекордов Гиннесса с вашим прекрасным именем на нём?

Это персонализированные сертификаты... так что не стесняйтесь в качестве имени выбрать GISHWHESHEAN (гишвешианец), если ваше... ну, если вашим родителям при выборе вашего имени чуточку не хватило вдохновения.

Если вы не хотите платить Гиннессу за это, то, как мне сказал мой зад-меститель (которого, кстати, я этим утром уволила за «неисполнение затребованного прыжка через ряд пленных вомбатов, когда это было необходимо»), в интернете в свободном доступе есть «общие» копии (на них стоит имя Миши Коллинза), которые вы можете скачать, распечатать и поставить в рамку.

Ну и ещё одно щекотливое уточнение... Мы с Мишей были очень рады (можно даже сказать, до щекотки в животе), что вы присоединились и пережили GISHWHES вместе с нами.

Мы трепетно рады видеть вас в королевстве GISHWHES, и, я так надеюсь, вы присоединитесь к нам и в нашем следующем грядущем приключении!

Оно должно затмить всё.

Кроме рождаемости. Это было довольно дико.

Пронзительно горячая,

Жан-Луи

Для официальных писем GISHWHES (в порядке близости к себе)...

@mishacollins (follow - читайте, если отважитесь)

@missjeanlouis (читайте, если вы любите наказания)

@whatisgishwhes (читайте это: читайте, если вы читаете читателей)

---

[* «calibastocity» — прим. пер. — возможно, это: «Кали(городок такой в западной Колумбии)-чтоб его-сити». © -Wintersnow- Не спрашивайте меня, что это значит, Жан-Луи обожает говорить загадками непонятные вещи %))]

Вопрос: Переводчику...

1. пряников!		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES

Comments

я посмотрела айтемы и прямо прифигела от таких фантазий. все участники молодцы!

[Koryuu]

SophietheValiant, а у меня всё руки не доходят посмотреть