Три новости в одном флаконе...

пятница, 13 января 2012

02:27

Koryuu

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

mishacollins: People really seem to dig that reality show about the two underwear-model brothers who hallucinate and shoot at ghosts. t.co/x5IUoVUd
Кажется, люди действительно балдеют от сериала про двух братьев - моделей нижнего белья, которые страдают галлюцинациями и стреляют в призраков. t.co/x5IUoVUd
mishacollins: In light of recent successes--People's choice, shattering a Guinness world record with GISHWHES--let's make 2012 the year we win everything.
В свете последних успехов — People's choice, сокрушительный мировой рекорд Гиннесса с GISHWHES — давайте сделаем 2012 годом, когда мы выиграем всё.
mishacollins: Our collective resolution: We will reign supreme! We will run #AMOK! We will butter both sides of our toast!
Наше совместное решение: Мы будем безраздельно властвовать! Мы запустим #AMOK! Мы будем маслом с обеих сторон нашего тоста!
mishacollins: @AH_Wiccan says, "Wasn't GISHWHES technically last years win?" Well, my smart-ass friend, the Guinness world record will be awarded in 2012.
@AH_Wiccan говорит: "Разве технически GISHWHES победитель не прошедшего года?" Ну, мой друг-всезнайка, мировой рекорд Гиннеса будет присуждён в 2012 году.
mishacollins: Speaking of wins--Divine's up for best Web Series. But weirdly I've not even been nominated in the "Science" category. t.co/grpojJdG
К слову о победах — Divine целится стать лучшим Веб-Сериалом. Но вот что странно, меня даже не номинировали в категории "Наука". t.co/grpojJdG
mishacollins: @metakate writes, "Shouldn't you be working? Your numerous tweets are costing me money!" U mean every time i post u get charged for a text?
@metakate пишет: "Разве тебе не надо сейчас работать? Твои многочисленные твиты стоят мне денег!" В смысле, каждый раз, когда я что-то пишу, ты платишь за текст?

mishacollins: i
mishacollins: a
mishacollins: o
mishacollins: r

• Supernatural выиграл в People Choice Awards в двух номинациях: «Лучший драматический сериал» и «Лучший научно-фантастический сериал» (хотя Джеев почему-то не пригласили на мероприятие).
• The Random Act подхватил GISHWHES-вирус и устроил угадайку из аббревиатуры их новой благотворительной кампании AMOK, которая начнётся в марте. Предлагать варианты можно как в уже известных блогах, так и в новом: RA-tumblr.
• Shorty Awards! Divine The Series пока на 4-м месте. Но ещё мне печальней, что Миша на 9-м месте.

Вопрос: Переводчику...