GISHWHES Misha Letter - INDIVIDUAL TEAM WINNER!..

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

Дорогие GISHWHESHEANS,

Как вы знаете, мы наградим одну КОМАНДУ и одного ЧЕЛОВЕКА путешествием в Рим.

КОМАНДА будет выбрана на основе её заслуг (представленных предметов — по их качеству и количеству). Выбор ЧЕЛОВЕКА будет зависеть лишь от дурацкой удачи — мы будем слепо выбирать человека из общего котла всех зарегистрировавшихся.

Но поскольку все вы представили такие удивительные предметы и принесли такие огромные личные жертвы, то мы решили выбрать не одного человека победителем, а...

TWO! DOS! DVA! DEUX! DVA! ER! DAU! NI! TVEIR! DUO! DOIS! ZWEI! BIYU! DOS! LAMA! DOI! ZUG! ESTAYIM! WASI! NHI! TOSA! DWA! DUWA! ROA! E-LUA! TAHA! ORI! TWEE! TSVEY! TVA! IKI! TO!.. и все прочие варианты на нашей планете точного или неточного написания цифры (2).

Пригласить только одного отдельного победителя в Рим присоединиться к нашей победившей команде было бы неправильно и недостаточно, так что мы пригласим двоих.

И кто знает, мы можем объявить больше...

Наш первый отдельный победитель:

Sarah Gaynor из Глэдстона, штат Орегон, США. — Поздравления или соболезнования, Сара... Не могу дождаться, когда смогу увидеть в Риме ваше лицо в спагетти.

Наш второй отдельный победитель:

Не так-то просто.

Вы должны «заслужить право» на это. Мы объясним всё в ближайшие дни. Да, с GISHWHES ожидание — часть $#%%+@! веселья/страдания! В этот праздничный период выместите вашу GISHWHESHEAN-ярость на ваших близких.

Обновление про КОМАНДУ:
Что касается нашей КОМАНДЫ-ПОБЕДИТЕЛЯ, у нас есть немало команд, которые были невероятно близки к победе! Но, судя по оставшимся предметам, которые будут рассмотрены/оценены, мы не удивимся, если команда-счастливчик обнаружит миленький емэйл под их летающей рождественской ёлкой 25 декабря в 1:34 утра (Ganymede Standard Time). Для всех остальных религий: этот день мог бы обрести новое значение в вашей жизни!

Обновление про ФЛАГ:
Что касается нашего ФЛАГА-победителя, мы объявим его в ближайшее время. Он такой ГИШВЕШИАНСКИЙ...

Обновление про РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ОТКРЫТКУ:
«Где моя $*%*#& Рождественская открытка!» — вы любезно спрашиваете? Они будут разосланы в понедельник — я провожу выходные запертым в сауне с тающим мороженым, подписывая открытки и оставляя на каждой индивидуальное мысленное «намерение» на Новый Год, которое будет автоматически передано получателю.

Обновление про СУВЕНИРЫ:
Рано или поздно, и более неминуемо, но гораздо менее замедленно, чем можно было ожидать, мы отправим вам ссылку на совершенно новый и потрясный долгожданный GISHWHES Schwag Shwop (магазин с сувениркой GISHWHES)...

До встречи в моём следующем послании,

С праздником!

Миша

Вопрос: Переводчику...

1. вкусных плюшек!		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Свун, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Позитив

Comments

[АнтеЛеона]

А про какие рождественские открытки идет речь? Миша собирается всем участникам разослать рождественские открытки? Или только победителям?

[Koryuu]

АнтеЛеона, только тем, кто внёс 50 баксов =) Помнишь, там было Holiday Card? =)

[АнтеЛеона]

Koryuu, а, вот оно что. А я уже губу раскатал

[Koryuu]

АнтеЛеона,
Я помню, как когда-то давно брал у одного писателя автограф. Нас тогда пришло только 15 человек на посиделки в кафе. И он каждому в книге писал персональный текст. Так что автографы заняли много времени, потому что иногда писатель долго пытался придумать, что же написать)) И я представляю картину, как Миша также мучается, если серьёзно (хотя вряд ли) пишет каждому индивидуальное послание Всем шести тысячам, по твоей гипотезе Любопытно, сколько людей 50 баксов отправили? Думаю, тоже достаточно Бедный Миша, подписывать сотни открыток, флагов...

[АнтеЛеона]

Ничего не знаю, пусть попыхтел бы над шестью тысячами Сострадание? Не, не слышал.
50 баксов - это не так уж и много, как мне кажется Для работающего населения не должно составить особых проблем. Соглашусь, что таковых нашлось достаточно.
И вообще он схалтурил с лошадью

[Koryuu]

И правда
Ну, зависит от приоритетов и дохода. Хотя да, думаю, несколько сотен, а то и тысяч участников смогли пожертвовать такую сумму
Это да, читер

[АнтеЛеона]

Koryuu, 50 баксов - это приблизительно полторы тысячи. Полторы тысячи - это примерно один суровый поход в магазин Подумаешь, один раз не пожрать Хотя если семейный доход - копейки, то 50 баксов тратить на милую ерунду неправильно будет Но Миша же не скажет, скольким он в итоге подписывает открытки...с лошадью

[Koryuu]

АнтеЛеона, вот именно Я выскреб из своих "карманных", но не уверен, что буду шокировать своих родных, во сколько мне обошлась открыточка Они и так-то на римский конвент иногда вздыхают и предпочитают, чтобы я не говорил, что сколько стоит А тут открыточка за полторы штуки, из платины, блин
Я, когда регистрировался, надеялся, что участники будут нумероваться в духе: "вы -дцатый внёсший такую сумму". К сожалению, всё оказалось проще

[АнтеЛеона]

Koryuu, хэх, моя маман даже не знает, что я вносил минимальный взнос. Ибо дома была определенная нервотрепка с ремонтом и братцем, который всё это затеял, и я готов поспорить, что меня бы просто размазали по стене
Про Рим думать и вовсе страшно - куча денег, чтобы провести там три дня и все три проторчать в помещении Моя личная жаба меня душит даже при мысли об этом. Но ведь так хочется А как другим объяснить всё это - даже не представляю.
Открыточку покажешь?

[Koryuu]

АнтеЛеона, я, кажется, тоже не упоминал о взносе Моя и так переживала из-за трат, сопутствовавших выполнению некоторых заданий
Поэтому я к трём дням добавляю ещё парочку, чтобы город хоть одним глазком увидеть Чтобы было чем отбрехаться коллегам на работе, когда будут спрашивать "Как съездил в Рим?"
Конечно Если только она не будет слишком личной, например, с изображением хорошо разглядимого секси-Миши — такое порно я зацензурю

[АнтеЛеона]

Koryuu, я как-то заикнулся маман о вате и беконе, увидел ее взгляд и быстро дезертировал
Лучше всё-таки двумя А экскурсовода брал для осмотра Рима?
Не надо цензуры! Пощади!

ну хоть первого победителя он уже объявил, а то столько времени пришлось ждать (но это понятно, тысячи и тысячи людей вокруг света участвовали же ). да еще эта чертова лошадь! теперь осталось ждать пока выберут остальных участников на пять номинаций.
поздравляю Сару Гейнор из Глэдстона!

[Koryuu]

АнтеЛеона, моя ещё несколько дней припоминала мне эту гадкую вату
Мы сами с усами Карту в руки — и пошёл. И было это в духе "О, какая красивая/клёвая фигня, надо сфоткать!" Максимум, на карте вычитывал название этой фигни
Мне совесть не позволит травмировать вашу нежную, ранимую и невинную психику

SophietheValiant, а почему номинаций пять?

ну, вот эти победитель, группа, и прочее.

[Koryuu]

*загибает пальцы* Второй индивидуальный победитель, команда-победитель, флаг-победитель... Три штуки!

а, три. значит, я неправильно посчитала)))

[Koryuu]

SophietheValiant, а может, это ясновиденье? Вслед за вторым победителем будет третий, четвёртый... )))

может быть...