Лучшие ТВ-моменты в 2011 году...

[Koryuu]

Best TV Sci-Fi & Fantasy Moments Of 2011 So Far

Команда SFX заранее готовится к 2012 SFX Awards и потихоньку составляет список номинантов (пока перечисляемых не в порядке следования). Вот имеющиеся на текущий момент претенденты на номинацию «Любимые моменты из фантастических ТВ-шоу» (что успело выйти в первом полугодии 2011).

© Перевод Koryuu

21 Lex Twist Again — Smallville “Finale”
20 Epilogue — Smallville “Finale”
19 Misha Meta Tweeting — Supernatural “The French Mistake”

Мета-Миша, пишущий в твиттере
«Французская ошибка» была по всем параметрам блестящим эпизодом поверхностной концепции, с Винчестерами, отправленными в параллельный мир, где их приняли за двух актёров Джареда и Дженсена — звёзд сериала «Сверхъестественное» о двух братьях, живущих охотой на монстров. В этом «реальном мире» их коллега по сериалу Миша Коллинз пишет в твиттере всякую всячину его «Mishamigos» (они же поклонники) — что смешно уже само по себе. Но на деле грань между фантазией и реальностью размыта ещё сильнее. Потому что реальный Миша Коллинз действительно писал в твиттер то, что воображаемый Миша Коллинз писал в течение эпизода. Это как будто они пригласили рабочих по сносу зданий, чтобы пробить шаром четвёртую стену сквозь четвёртую стену сквозь четвёртую стену. Или что-то вроде того.

остальные номинанты

18 With Wings — Chuck
17 Mitchell Staked — Being Human “Wolf-Shaped Bullet”
16 Imperial March — Chuck “Chuck Versus The Last Details”

15 Opening Montage — Doctor Who “A Good Man Goes To War”
14 New Arrivals — Outcasts, “Episode Eight”
13 Cartoon Time — Fringe “Lysergic Acid Diethylamide”

12 Off With His Head — Game Of Thrones “Baelor”
11 Silence In The Bathroom — Doctor Who “The Impossible Astronaut”
10 Lester Vs The Navy — Primeval “Episode Two”

9 Ice Ice Baby — Camelot “Lady Of The Lake”
8 Tyrian’s Trial — Game Of Thrones “A Golden Crown”
7 Pleased To Meet You — Doctor Who “The Doctor’s Wife”

6 History Repeating — Being Human “Though The Heavens Fall”
5 Rush Rush — Stargate Universe “Twin Destinies”
4 Equine Decapitation — Game Of Thrones “The Wolf And The Lion”

3 Splash! — Doctor Who “Day Of The Moon”
2 Bonnie goes postal — The Vampire Diaries “The Last Dance”
1 April Killed By Pterosaurs — Primeval “Episode Five”

Вопрос: Переводчику...

1. пряник.		38	(100%)
Всего:		38

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPN-photo, Сериалы, учусь переводить, Актёры

Comments

[АнтеЛеона]

Серия была действительно офигительная Правда, Миша не писал в твиттер про то, что-то на заднем сиденье тусуется

[Koryuu]

АнтеЛеона, он и про Джеев с контрабандой не писал Зато "Мишамигос" точно были)))

[lami-sha]

имхо, у Миши были моменты получше этого. Что стоит только один поход в бордель или звонок Дина Касу в 5.14 или ещё классный момент был с пьяным ангелом.

да, я помню, кто-то нашел эти твиты и давай пищать от радости, что оказывается, он вправду написал. Ошибка Француза - одна из моих самых любимых.

[Koryuu]

lami_sha, ну, тут же выбирали не из всех, а из тех, что были в 2011 году. А названные тобой моменты это 2009 и 2010 годы. И думаю, они оценивают не с точки зрения актёра, а с точки зрения всего шоу.

SophietheValiant, в СПН, кстати, частично повторили эту фишку. Бекки Розен, правда, не существует, как Миша, но она писала в самый настоящий твиттер в эпизоде 7 сезона =)

Koryuu, кстати, да. но я все-таки проверю.

вспомнился момент, когда мета-Миша написал твит, сидя в машине - Dо you ever get the feeling... но не дописал.

[Koryuu]

SophietheValiant, да, в машине был тот ещё кадр Жаль, Миша схалтурил и не всё затвитил)))