Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
Середина пятницы (в Штатах):
mishacollins: patience, patients. We're close to closing.
терпение, пациенты. Мы близки к завершению.
Спустя 4-5 часов:
MissJeanLouis: I've just been informed that you all crashed GISHWHES database by entering my name 326 times as a requested Teammate". Love your style!
Мне только что сообщили, что вы обрушили базу данных GISHWHES, введя моё имя в качестве товарища по команде 326 раз. Обожаю ваш стиль!
читать дальше
Спустя ещё 7 часов:
mishacollins: The tenuous grasp i had on sanity has now slipped completely away. Friday night & I'm on a Skype conference call about database repair.
Слабое понимание, что у меня было, пока я был в здравом уме, теперь совершенно ускользнуло. Ночь пятницы, и я сижу в конференции в Скайпе по поводу восстановления базы данных.
mishacollins: I have to say i'm kind of proud that your saboteur rate was not, 1 or 2 people, but about 20% of registrants. You're very antiestablishment!
Должен сказать, я отчасти горд, что процент диверсантов был не каких-то 1 или 2 человека, а около 20% зарегистрировавшихся. Вы отличные противники истеблишмента!
mishacollins: Hey, wait a minute. This isn't right. You were supposed to be pulling all-nighters trying to pull shit together, not me. This is backwards.
Эй, подождите минуту. Это неправильно. Это вы должны были все вместе дружно полуночниками разгребать дерьмо, не я. Всё наоборот.
Вопрос: За перевод
| 1. печеньку | 29 | (100%) | |
| Всего: | 29 | ||