GISHWHES Updates...

[Koryuu]

Интересно, Миша серьёзно про то, что они планировали всё рассортировать автоматом, а сейчас приходится вручную? Или это шутливая отмазка, так как они не были готовы к такому количеству людей?

На этот раз и письмо, и новая страница на сайте идентичны Кстати, что занятно, у всех свой адрес почты с gishwhes-доменом: у Жан-Луи, Миши и казначея Трэйси =)

© Перевод Koryuu

mishacollins: GISHWHES update: t.co/nhcAilfG 6000 signed up. We've got a dozen people trying to sort u into teams. Bear with us.
Обновление GISHWHES: t.co/nhcAilfG 6000 подписавшихся. Дюжина людей пытается рассортировать вас по командам. Просим отнестись с пониманием.

---

ГИШВЕШИАНЦЫ,

К сожалению, многие из вас подумали, что будет весело при регистрации в поле запрашиваемых сокомандников вбить "воображаемых" друзей, включая "Мишу Коллинза", "королеву Англии" и "Шерлока Холмса".

Поздравляем вас с экспериментом по обвалу небольшой базы данных. Он сработал. Мы намеревались воспользоваться нашей программой по автоматическому формированию команд, но теперь мы должны вручную отсортировать 6000 людей в команды из 10.

Сейчас мы вывесили Правила Охоты. Однако мы не собираемся вывешивать Список заданий до тех пор, пока не закончим назначать вас в команды, которые должны быть уже очень скоро.

Как только все будут распределены по командам, список заданий будет опубликован, и вы сможете взбеситься.

На других фронтах:
1. Читайте Правила и Положения ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО. Это ваша Библия на ближайшие полторы недели. Вы должны следовать всем правилам, так что не спешите. Обязательно посещайте эту страницу по крайней мере один раз в 24 часа в течение Охоты согласно правилам и положениям. Это ваша "обновляющаяся" страница для важных вещей по Охоте.

2. Это ваша обязанность — общаться с вашими товарищами по команде.

3. Мы рекомендуем использовать телефон, электронную почту, Skype и Backpackit (у них есть 30-дневная бесплатная пробная версия) для управления вашей охотой.

4. Если у вас проблемы с одним или более из ваших сокомандников, это жизнь, решите это, не жалуйтесь нам.

5. Отправляйте ваши выполненные задания на нашей странице Submit согласно Правилам и Положениям.

Сейчас, я знаю, некоторые из вас грызут удила в жажде стартануть, поэтому, не говоря вам точно, какие задания/предметы будут, чтобы дать вам старт, я собираюсь сообщить вам некоторые из ингредиентов, что будут входить в некоторые задания. Возможно, вы захотите начать собирать что-то из следующего: носки (Socks), душевное пиво (beer cozies), сахарная вата, арифмометр, лауреат Нобелевской премии, вязаные обезьяньи шапки (sock monkey hats), долгоиграющая запись "Глаз Тигра" (Eye of The Tiger LP), студенты йоги, манекенщицы, капуста, математики и, что наиболее важно, напитки с кофеином.

Пейте Kool-Aid, это восхитительно.

Миша

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку		40	(100%)
Всего:		40

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное