Ты ещё не присоединился? Тогда мы идём к тебе!..

[Koryuu]

«У вас есть время до среды, 16 ноября, 23:58 по московскому летнему времени».

© Перевод Koryuu

mishacollins: I just learned that 16 of u have not yet signed up for t.co/wIZFm9oK (u know who u are). Kids, don't waste your lives, be my puppets.
Я только что узнал, что 16 из вас ещё не подписались на t.co/wIZFm9oK (вы знаете, кто вы). Дети, не тратьте впустую свою жизнь, будьте моими марионетками.
mishacollins: RT "@BourneToFly15 I WANT to, but I have no money" There's an option to participate for free. Follow the links. It's a communist enterprise.
Перепост @BourneToFly15: «Я ХОЧУ, но у меня нет денег». Там есть возможность участия бесплатно. Идите по ссылкам. Это коммунистическое предприятие.
mishacollins: RT "@paradox_angel I already sold my soul...I mean signed up! " No, no. You didn't really "sell your soul." It's more of a "soul lease."
Перепост @paradox_angel: «Я уже продала душу... В смысле, подписалась! » Нет, нет. В действительности ты не "продала свою душу". Скорее ты "арендовала душу".

Предыдущее письмо от Жан-Луи, пришедшее, когда GISHWHES открылся, не несло новой информации, отличной от той, что уже нёс в себе сайт, так что я его не приводил. А вот сегодняшнее мишино письмо стоит перевести Меня веселят его куча сносок)))

---

Мрачное Послание от Миши

Товарищи,*

Это ваш друг, Миша, обращается к вам.

Приходит время, когда каждое поколение призывается на дело значимей, чем они сами. Мои бабушка с дедушкой и прабабушка с прадедушкой воевали во Второй мировой войне. Мои родители воевали, чтобы остановить войну. И сейчас наша очередь. Мы должны сделать что-то, что будет иметь постоянное значение в нашей жизни. Но в то же время мы собираемся побить мировой рекорд, сделав охоту на мусор.

Считайте это пробным испытанием. Если мы группой сможем сделать что-то большее, чем любая другая группа в истории групп, затем, когда придёт время, мы будем знать, что группой мы способны на всё.***

Дело вот в чём: мы уже набрали достаточно участников, чтобы попасть в Книгу рекордов Гиннесса. Дело сделано. Кошка пригрелась в сумке. Теперь, если вы решили не участвовать в охоте на мусор, вы должны спросить себя: "Я, когда я буду лежать на смертном одре, о чём я буду сожалеть сильней всего?" Тогда ваш ответ мог бы оказаться своего рода очищающим самоанализом: "Я, больше всего ты будешь жалеть, что не принял участие в становлении нового мирового рекорда, во взрывающей мозг весёлой игре**** с Мишей, когда у тебя был шанс".

Пожалуйста, зарегистрируйтесь. Чем больше людей участвует, тем веселее. Большие команды совершают больше веселья. Зарегистрируйтесь.

И вот ещё что, для ясности, это не детская игра.***** Ставки огромны. Вся команда-победитель — где бы не обитали её участники — полетит в Рим, поселится в отеле на три ночи и примет вместе со мной участие в обеде со спагетти, а затем вернётся домой. Если вы выиграете, но не хотите ехать в Рим, вы можете получить нечто равноценно потрясающее — небольшое чучело мыши с вашим именем, вышитым на спине!

Я хочу, чтобы все вы были частью этого. На самом деле я хочу, чтобы каждый из вас нашёл друга и тоже его зарегистрировал (вы можете попроситься в одну команду). Зарегистрируйтесь здесь: www.greatestinternationalscavengerhunttheworldh... Если у вас есть вопросы, вроде "что такое охота на мусор?" или "откуда берутся дети?", вы можете получить или не получить ответы на сайте.

Я так рад, что мы провели это время вместе. Я всегда буду беречь его.

Спасибо вам******

- Миша К.

* Для парней из ЦРУ, перехвативших сообщение: термин "Товарищ" предназначен лишь для выражения нежности.**
** Неправда. "Товарищ" на самом деле предназначен для воспитания чувства военизированного группового сознания.
*** Это утверждение о наших возможностях работы группой не было доказано с научной точки зрения. Фактически, это по своей сути недоказуемое утверждение, основанное на дефектной логике.
**** Примечание: Если, наоборот, вы всё же решили участвовать в этом мероприятии, то, умирая на одре, скорее всего вы обнаружите, что сожалеете, что зря потратили свою жизнь на участие в детских играх.
***** Технически, это детская игра.
****** Но только если вы зарегистрируетесь.

запись создана: 15.11.2011 в 11:26

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Mish-minions, Свун, Планы, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное

Comments

[syslim]

Я посмеялась. Миша жжет! Спасибо за перевод.

[АнтеЛеона]

я начинаю бояться его заданий. И пока всё еще в раздумьях
Интересно, про каких 16 человек он говорил?

[Koryuu]

syslim, да, у Миши что ни послание, то веселье
Как насчёт участия?

АнтеЛеона, ты явно входишь в эти 16 человек

[syslim]

Koryuu, Как насчёт участия?
Предпочитаю восхищаться и веселиться на расстоянии.

[Koryuu]

syslim,
Оффтоп: А можно поинтересоваться насчёт судьбы вашего фика на ББ?

[LaManic]

АнтеЛеона, мы же с тобой уже почти договорились играть!
Так что не передумай до вечера! Я постараюсь не передумать.
Тогда останется полько 14 человек.

[syslim]

Koryuu, от меня там увы немного. Идея поменялась, куски текста и арт готовы. Но наш супер-автор Константа сейчас вся в выборах. И обещать, тем более с конкретной датой я просто не имею морального права. Поверьте, самим неудобно, что так получилось. Но реал...

[Koryuu]

syslim, да, реал, бывает, портит все планы(
Вот нехорошие выборы — мало того, что я в них не верю, так они ещё и Константу от фанфикерства отвлекают)) Что ж, буду тогда тихонечко ждать)

[АнтеЛеона]

LaManic, отлично, я с вами, если вы со мной
Koryuu, а кому-то еще предстоит снова заняться регистрацией и оплатой

[Koryuu]

АнтеЛеона, Окей, зарегистрирую))
Пишите мне умыл. С вас латиницей имя-фамилия, емэйл, ник, адрес, город, (по желанию почтовый индекс), сумма взноса и способ, каким платить будете мне (на счёт дайри, на банк.карту)

[=Gost-ya=]

мы можете получить нечто равноценно потрясающее — небольшое чучело мыши с вашим именем, вышитым на спине!

- мышку жалко!
Этого Мишу надо к нам в Самару... И не сейчас, а в середине марта... Потому что именно к концу зимы помойка наступает и полностью захватывает городские улицы ))

[АнтеЛеона]

Koryuu, умыл выслал, теперь ждем решение LaManic

=Gost-ya=, помойка по весне захватывает все города

[Koryuu]

=Gost-ya=,

мы можете получить нечто равноценно потрясающее

Чёрт, я опечатался)))
Могу предположить, что и у них помоек хватает Хотя в пригороде, где обитает Миша, наверное, всё прилично))

АнтеЛеона, умыл поймал *присоединяется к ожиданию*

[LaManic]

Ожидание увенчалось успехом, я с Вами!
Что кому я должна написать и какую информацию мне надо знать для регистрациb?

[Koryuu]

LaManic,

С вас латиницей имя-фамилия, емэйл, ник, адрес, город, (по желанию почтовый индекс), сумма взноса и способ, каким платить будете мне (на счёт дайри, на банк.карту)

Всё мне в умыл. После регистрации я перешлю вам подтверждения, что вы приняты (они приходят почему-то на "мыло" моего пэйпал-аккаунта, а не на то, которое я указываю при регистрации).

Я бох регистрации

[АнтеЛеона]

Koryuu,

Я бох регистрации

- воистину

[Koryuu]

АнтеЛеона,
Ок. 17 ноября сообщат окончательный состав команд, а 18-го вывесят список предметов охоты.

[LaManic]

Ух, зарегистрировалась!
Koryuu, спасибо еще раз за помощь!
Теперь ждем состава команд (надеюсь, наши пожелания будут учтены), и заданий.

[Koryuu]

LaManic, всегда пожалуйста, обращайтесь ещё