Welcome to The Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

Пятница:
whatisgishwhes: What happens tomorrow? t.co/VQrJ2MKG
Что случится завтра?


Суббота:
whatisgishwhes: It is time. Join us in breaking a Guinness World Record t.co/XI2KROZl
Время настало. Присоединяйтесь к нам, чтобы побить мировой рекорд Гиннесса. t.co/XI2KROZl

---

Добро пожаловать на Величайшую Международную Охоту на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел

Если мы наберём более чем 500 команд, мы будем увековечены в официальной Книге рекордов Гиннесса!

Регистрируйтесь сейчас! Охота начнётся 18 ноября, когда мы вывесим на сайте список предметов охоты на мусор.

GISHWHES from MISHA from Jean Louis on Vimeo.

Шаг 1

Зарегистрируйтесь! Если вы и ваши друзья хотите быть в одной команде, введите имена ваших друзей на странице регистрации. В противном случае вас запишут в любую команду. У вас есть время до среды, 16 ноября, 23:58 по московскому летнему времени.

Шаг 2

Попросите ваших друзей, соседей, бабушек-дедушек и питомцев зарегистрироваться. Нам нужно как минимум 1000 индивидуальных участников, чтобы создать 500 и более команд!

Шаг 3

Ждите 18 ноября, 2:12 по московскому летнему времени, а.к.а начала вашей новой жизни. Пока вы ждёте, повторяйте шаг 2.

РЕГИСТРАЦИЯ

Мы хотим, чтобы у всех была возможность поиграть, поэтому минимальный взнос для участия в GISHWHES всего лишь 10 долларов. Однако также мы хотим, чтобы победители получили нечто удивительное, что мы сможем обеспечить, только если каждый будет вносить более чем 10$. В частности, мы бы хотели подарить каждому члену победившей команды билет на самолёт в Рим и обратно в апреле следующего года, чтобы Миша вместе со всей командой пообедал спагетти. Чем больше вы вносите, тем более вероятно, что мы сможем себе это позволить.

Если все выберут дешевизну, то команда победителей получит нечто менее впечатляющее и эффектное, но тем не менее оставляющее воспоминания об их победоносном прошлом.

Для всех участников, не только тех, кто будет в победившей команде...

Ваш взнос:	Вы получите:
$50	• Праздничную открытку от Миши.
$100	• Официальный GISHWHES флаг, подписанный Мишей и поцелованный и подписанный Жан-Луи.
$200	• Мы отправим $100 от вашего имени в наш Random Acts Гаити-проект на образование, питание и поддержку нуждающегося ребёнка. • Официальный GISHWHES флаг, подписанный Мишей и поцелованный и подписанный Жан-Луи.
$1000	• Миша Коллинз позвонит вам в ваш день рождения и расскажет вам вашу судьбу. • Мы отправим $250 от вашего имени в наш Random Acts Гаити-проект на образование, питание и поддержку нуждающегося ребёнка. • Официальный GISHWHES флаг, подписанный Мишей и поцелованный и подписанный Жан-Луи.

Готовы присоединиться?

Примечание: Если у вас действительно нет лишних жалких 10 баксов, но вы всё ещё хотите присоединиться, вы можете обратиться к ЧАВО.

---

Копировать сюда всё FAQ мне влом, можете перейти по ссылке выше (там перевод), я лишь подведу итоги:
- Можно зарегистрироваться индивидуально, и тогда Миша и Ко сами определят тебя в какую-либо команду.
- Можно при регистрации указать своих сокомандников (и они должны сделать то же самое). Но это вовсе не значит, что в итоге вы все обязательно окажетесь в одной команде. Команды должны быть одного размера, и их должно быть минимум 500. Т.е. если в вашей команде 5 человек, а в охоте участвует всего 1000, то в каждой команде будет по 2 человека, и лишних сокомандников распределят по другим командам.
- Охота на Мусор пройдёт с пятницы, 18 ноября 2:12 утра по воскресенье, 27 ноября 10:44 вечера.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Планы, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Интернет

Comments

[Шерда]

Я в предвкушении.
А самое обидное, что у меня нет сейчас этих 10 баксов =( Эссе что ли написать?

[lami-sha]

интересно, а остальные деньги куда они денут ?

[Koryuu]

Шерда, и до следующей среды не появятся?

lami_sha, полагаю, уйдут на призы. Часть денег — Random Acts, часть — приз победителям (самолёт + гостиница + обед), часть — подарок каждому (расходы на подарок + почтовые расходы).

[lami-sha]

Koryuu,
я не обратила должного внимания на текст.Теперь поняла.
Те кто отправляют 50$, получают открытку, вместе с шиппингом максимум выходит 2 -3 $ , сдача (45-48$) переводится на помощь Гаити, т.к. те кто отправляют 200$ , от их имени переводят их же 200$ + сдачу из 50$ итого 250$ .
В общем, вопросы сняты, тогда Миша большая умничка.
Я по началу ступила, подумала, что не многовато ли стоит один флажок и открытка ) Теперь всё ясно.

[Koryuu]

lami_sha,
Э, нет. В Гаити идут деньги только от взносов в 200$ (100$) и 1000$ (250$). Все остальные деньги, полагаю, будут тратиться на создание флагов и открыток (+ конверты + шиппинг), звонки по телефону, билеты на самолёты, проживание в отеле и обед на некоторое количество персон. Так что да, фактически открытка и флажок выходят дорогими) Но сдача от них пойдёт на приз победителям, т.е. то, каким будет главный приз, зависит от того, сколько после всех вычетов останется свободных денег.
ЗЫ: Вот было бы здорово, если бы праздничная открытка была хэнд-мэйд) Хотя вряд ли, боюсь, их придётся делать слишком много)

[lami-sha]

Koryuu,
Э, нет. В Гаити идут деньги только от взносов в 200$ (100$) и 1000$ (250$).

значит я опять не правильно поняла ))))
Сейчас уже дошло что к чему. Значит из 1000$ только 250$ уходит в Гаити.
Получается маловато на благотварительность, хотя и вряд ли наберётся много людей, кто согласен отдать тыщу баксов. Но всё-равно 1/4 часть только в Гаити. Это если посчитать, например 10 тыс. $ они собрали, то только 2.500 уйдут на благие цели, остальные 7.500 на открытки, флажки и телефонные звонки... ни фига себе!
В Америке не так то просто открыть какой-то фонд по собиранию денег, нужно лицензия, надеюсь у Миши она есть, потому как за самовольное массовое собирание денег, могут запросто засудить.

[Koryuu]

lami_sha,

остальные 7.500 на открытки, флажки и телефонные звонки... ни фига себе!

Ты ещё главный приз не забывай. Билет из Штатов в одну сторону обойдётся минимум в 1000$ (самый-самый эконом). Для фанатов из Европы, конечно, подешевле, но тоже не одна сотня долларов. Плюс, гостиница — вряд ли Миша будет бронировать дешёвый хостел B&B "комната на четверых за 120 евро/ночь". Плюс, обед тоже денег стоит. Хотя то, что Миша, судя по всему, устраивает поездку в районе JIB, снижает траты, потому что ему приезд на конвент оплачивают джибконовцы.
В любом случае, полагаю, если вдруг останутся лишние деньги, Миша отправит их в Random Acts — это же Миша =)
Судя по адресу, куда надо отправлять всякие письма, они для игры зарегистрировали ООО: Conglomerated Ubiquitous Multinational, LLC.

[lami-sha]

Koryuu,

а скольким людям он может оплатить поездку в Рим не знаешь ? У меня сегодня ужасное головокружение и я читаю твой текст и никак не могу вникнуть в правила, наверное давление поднялось, перед глазами чертики пляшут. Если Миша пригласит больше 2-х человек, то уже хорошо ). Повезёт тем, кто выиграет главный приз.

В любом случае, полагаю, если вдруг останутся лишние деньги, Миша отправит их в Random Acts — это же Миша =)
я в нём уверенна.
ООО: Conglomerated Ubiquitous Multinational, LLC.
наверное это и есть фонд )

[Koryuu]

lami_sha,
Насколько я понял из правил, размер команды зависит от общего количества участников. Команд будет минимум 500. Т.е. если наберётся 1000 человек, поделить на 500, это по 2 человека в команде. Если 10 тысяч — 20 человек в команде.

[lami-sha]

Koryuu,
понятно, спасибо

[Koryuu]

lami_sha, пожалуйста

[LaManic]

Кто-нибудь знает, выполнение Шага 2 влечет за собой какие-нибудь обязательства по выполнению заданий охоты? Так как зарегистрироваться для массовости и перечислить какую-нибудь разумную сумму денег я готова, а вот устанавливать палатки на пешеходных переходах и т.д. пожалуй нет

[Koryuu]

LaManic, в правилах прошлой охоты было:
"Только те люди в команде, кто представит как минимум один предмет «мусорной охоты», будут считаться «членом команды-победителя». Другими словами, если вы участник команды 5, но лично, по е-мэйлу, вы не представили хотя бы один предмет из списка ниже, то при окончательном подсчёте вы не будете считаться членом выигравшей команды. Вы должны участвовать, чтобы стать победителем".
Могу добавить, что в случае чего можно выбрать какие-нибудь безобидные задания или только одно =) Ещё я бы тогда посоветовал зарегиться с кем-то знакомым на пару, чтобы человек был морально готов, что если команды будут из 2-х человек, то он будет выполнять задания в одиночку.
Я не знаю, ответят ли, но на всякий случай задал этот вопрос и ещё один, что у меня спрашивали, оргам.

[Koryuu]

LaManic, ответ: "They want to sign up but not play? That's not very fair to their team..." — "Это не очень честно по отношению к их команде".

[LaManic]

Koryuu, спасибо большое за ответ!
В том-то и дело, что знакомых, желающих во всем этом участвовать, нет. А каких-нибудь незнакомых людей подводить не хочется...
Знать бы что за задания будут Может, что-то не очень экстримальное
В общем, буду думать. До 16 есть еще время.

[Koryuu]

LaManic, я бы позвал в нашу команду, но нас уже несколько человек, и это повышает наши шансы быть разделёнными, т.е. попасть в команду к незнакомым.

Знать бы что за задания будут. Может, что-то не очень экстримальное

Можно попробовать договориться с сокомандником/ами: "вот эти и эти пункты я никак не смогу выполнить, а вот то и то — можно".