[Koryuu]

24.09.2011 в 03:27

Пишет  Koryuu:

West Anaximander Collins - 1st birthday!

В честь дня рождения я решил перевести три Мишиных рассказа о Весте (конвент в Нью-Джерси)
Этого ведь ещё не было, да?

© Перевод Koryuu

«У меня есть... ребёнок! Знаете, я пытаюсь научить его водить машину. Ему уже почти 9 месяцев, но он всё ещё ведёт себя как ребёнок.
Он - Боже мой, я буквально хотел сказать вам "Боже мой, он ходит..." Он не ходит, но да, он делает всё то, что дети должны делать и что я нахожу очень интересным.
[обращаясь к залу] Рассказать вам о ребёнке? Это невероятно скучные истории. Вы же знаете, как ведут себя люди с детьми: "Эй, хочешь посмотреть фото моего малыша?" И вы: "Нет!" Все дети выглядят одинаково! Я не знаю, почему вы не видите этого!
[зал аплодирует] Вы аплодируете, но я же теперь: "Он на самом деле... он, оказывается, очень милый! Взгляните". Я не знаю, что происходит, может, в голове есть какой-то переключатель, который щёлкает, когда у тебя появляется ребёнок, и ты вдруг: "Это восхитительно! И все хотят увидеть это!", но это, конечно, не так.
Я не знаю, что сказать вам. Хм, он не любит еду. Но он любит сиськи и песок. Он считает песок вкусным. Так что если вы вместе с ним сходите на пляж, то на следующий день вас ждут подгузники, полные дерьмового песка.
Ему девять месяцев, но как я уже говорил, он всё ещё очень незрелый». видео (около 10-й минуты)

«Я пытался уложить ребёнка спать. Мне не удалось.
Моя жена всегда говорит: "Не раздражай его! Не раздражай его!" Потому что каждый раз я беру его на руки, ведь пора спать и я хочу уложить его, но он такой милый! Так что я хочу поиграть с ним! И у него всегда такое выражение [изображает Веста], застывшее на его лице всё время, и я всегда пытаюсь заставить его сделать так. И после того как я прикоснулся к нему, он не может заснуть».

Миша купил для Веста книжку «Иди же, черт возьми, спать»

«Когда я кормлю его, у него такое выражение лица, будто я даю ему фекалии. И это так отвратительно, так отвратительно. Затем он глотает это и высовывает язык, будто его сейчас стошнит или он подавился. А потом он радостно как победитель трясёт кулаком: "Это потрясающе"». видео

На ванкуверском круизе Миша хвастается фоткой Веста ">


© miraimay

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, SPNcon-video, Mish-photo, SPNcon-photo, Свун, SPNcon-script, SPNcon, Праздник, Mish-gif, учусь переводить, Актёры, West Anaximander, NJcon 2011, Vancon 2011, Веселое, Личное

Comments

[breeze.75]

Koryuu, ты такая МОЛОДЕЦ!!!

о йес! они молодцы! и спасибо за классный пост!

[Koryuu]

Спасибо и пожалуйста! Пришлось потрудиться, чтобы найти скрипты, а то на слух я ещё не умею переводить

[lami-sha]

Прочитала с огромным удовольствием. Спасибо за перевод. Какой Миша папаша , мужикам надо брать с него пример, он молодец.

[Koryuu]

lami_sha, пожалуйста! Жаль, я поздно придумал, что сваять на День Веста, и у меня уже не было времени перерывать конвенты, чтобы собрать всё, что Миша рассказывал о Весте.
Ага, мне очень нравится, какой Миша восторженный папаша. Сразу видно, что Веста любят и души в нём не чают.