[Koryuu]

Джим Бивер подтверждает Мишины слова, что СПН в Голливуде мало известен.

© Перевод Koryuu

jumblejim: @LauinLA Misha's right. I still get jobs from Deadwood but I mention 7 seasons on Supernatural & producers say "What's that?"
Миша прав. Я востребован благодаря съёмкам в Deadwood, но когда я упоминаю 7 сезон Supernatural, продюсеры спрашивают: "Что это?"

Конечно, я верю в Мишу, но всё-таки грустно, что 2 года в качестве популярного постоянного актёра в шоу с количеством около 3 миллионов телезрителей (согласно рейтингам) — лишь сухая строчка в резюме, равная строчке "эпизодическая роль в Charmed" и никак не помогающая в поисках новых проектов

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Сериалы, учусь переводить, Jim-Bobby, Актёры, Грустное, twitter, Личное

Comments

[Миша Коллинз жестокий и коварный]

сейчас будет очень грубо, поэтому заранее извиняюсь. а какого хуя он сидит на жопе?! ну, ладно, тот же Падалеки, у него гонорар 250 штук, нахуя ему рыпаться из СПН?
а Мише нужен новый менеджер, сорри, но его менеджер, что-то нихуя не делает. надо бегать из студии в студию. он думает, что какой-то продюсер посмотрит занюханый сериальчик на сраном кабельном ТВ и побежит к Мише ранняя тапки? серьезно?! хочешь работать? так иди и работай, а не жди пока кто-то до тебя снизойдет.

[Koryuu]

Миша Коллинз жестокий и коварный, а откуда нам знать, что Миша сидит на попе ровно? Вполне возможно, что он и бегает по всем этим кастингам.
Плюс, не думаю, что он впустую мелькает своим лицом на всех этих телеканальных пати.

[Миша Коллинз жестокий и коварный]

Вполне возможно, что он и бегает по всем этим кастингам.

что-то плохо бегает.

я вообще расстроена. ему уж скоро 40. ох, чувствую он из сериалов не выберется. не дай Бог!

[Koryuu]

Я даже не знаю, как оценить, хороший ли менеджер у Миши. Сомневаюсь, что удастся нарыть в интернете, каких актёров он ещё вёл
Ну, раньше на Мишу тоже роли не сыпались как из рога изобилия Чай, конкуренция у них там нехилая, полагаю.
Из сериалов редко кому удаётся выбраться. Я раньше надеялся, что СПН поможет "выстрелить", но сериал оказался "занюханным". Значит, теперь надо надеяться, что Мише удастся попасть в эпизод одного из тех шоу, что все в ЛА смотрят.

[Миша Коллинз жестокий и коварный]

я сейчас говорю не как миньон, а как зритель. Миша сильный актер и пропасть такому таланту!

[Koryuu]

Я всё не могу перестать думать, не окажутся ли Джеи актёрами одного героя — столько лет играть одних и тех же. И я рад, что Мишу в СПН мы видели уже в разных ипостасях. Жаль, мы обычные люди и нас продюсеры не услышат. Поэтому я желаю, чтобы Мише удалось ярко мелькнуть в одном из тех проектов, что все в ЛА смотрят — чтобы и продюсеры увидели то, что видим мы. Я был бы очень рад, если бы Мише досталась роль в кино, пусть даже маленькая, но стоящая. Я до сих пор помню, как все заметили Майкла Холла в "Геймере", хотя он, пусть и был главным злодеем фильма, но появлялся в кадре редко.

[lami-sha]

Из сериалов редко кому удаётся выбраться.
это правда, очень редко кому удаётся. Многие так и остались сериальными актёрами, даже будучи номенантами престижных премий . Тот же Дэвид Духовны, как он хотел выбраться в большое кино, а в итоге ему за 50, а вернулся опять в сериал. Так что я особо не питаю никаких надежд увидеть Мишу в большом кино, пусть даже в маленькой роли. Ему 37, поздовато как-то. В его возрасте пробиваются еденицы.

Я всё не могу перестать думать, не окажутся ли Джеи актёрами одного героя — столько лет играть одних и тех же.
Вряд ли им светит карьера Брюса Уиллиса ))) Также, как и Миша, будут сниматься либо в малобюджетных ужастиках, либо в сериалах. Хотя на Дженсена надежд побольше в том плане, что в отличии от Джареда, он хотя бы талантом не обделён.

[Koryuu]

lami_sha
Ну, в принципе, хорошие роли и в сериалах найти можно... Лишь бы действительно можно было выбрать хорошую, а не что попадётся брать из-за безрыбья. Не знаю, утешает ли это Дэвида, но у него хотя бы имя есть. Миша же широко известен в очень узких кругах. С одной стороны, я этому рад, потому что такой Миша доступнее для нас, простых смертных. С другой — мне хочется, чтобы и другие люди увидели его талант.

Я не видел эти ужастики, но до меня долетали мнения, что люди смотрели их и видели в героях Джеев Дина и Сэма соответственно. Мише в этом плане с ролью Кастиэля повезло)
Буду надеяться, что "выстрелить" никогда не поздно, даже если на это очень мало шансов. Хотя лишь бы Миша хотя бы в своей нише был востребован — и то будет прекрасно.

[ШаманЁжик]

Чай, конкуренция у них там нехилая, полагаю.

конкуренция там просто УЖАС!! люди со всего мира едут ради эпизодической роли.

Тот же Дэвид Духовны, как он хотел выбраться в большое кино,

Но щаз сериальная индустрия всё больше и больше двигает в сторонку большое кино.

Буду надеяться, что "выстрелить" никогда не поздно, даже если на это очень мало шансов.

и желательно в фильмах уровня Игры разума а не пустышек в виде трансформеров.

[Koryuu]

и желательно в фильмах уровня Игры разума а не пустышек в виде трансформеров.

Оно, конечно, да, но на данный момент я и пустышке буду рад, лишь бы знать, что Миша востребован и не сидит без работы.

[vorobey008]

Koryuu, уточнение к переводу: Джим больше не снимается в Дэдвуде, его ж закрыли (*минутка рыданий*) , так что

I still get jobs from Deadwood

- здесь имеется ввиду, что он известен по участию в Дэдвуде

[Koryuu]

vorobey008, спасибо! Исправил. Так лучше? =)

[vorobey008]

Koryuu, perfection!

[Koryuu]

vorobey008,