"Миша Коллинз считает, что никто в Голливуде не смотрит СПН"...

[Koryuu]

Замечательный сайт AfterElton.com, который однажды уже привлёк наше внимание, взял у Миши Коллинза интервью =) Я над переводом успел успешно сломать мозг, так что если где заметите ляпы — смело указывайте =) (И спасибо Fiabilandia за подсказку.)
©тырено
Posted by Michael Jensen

---

© Перевод Koryuu

- Поначалу люди настороженно относились ко всем приходящим, кто мог отвлечь внимание от Сэма и Дина, но теперь это как: "Отлично, у нас имеется дополнительное местечко".
— Так Миша Коллинз рассуждает о первой реакции поклонников на Кастиэля, его персонажа в "Сверхъестественном", получающего всё больше экранного времени в активно снимаемом сериале телеканала CW. Коллинз не шутит, говоря о поклонниках сериала, относящихся ко всему с подозрением и защищающих шоу. Может, "Сверхъестественное" и не входит в первую двадцатку программ на ТВ по рейтингам, но в плане преданного фандома лишь несколько шоу окажутся лучше.
В течение многих лет шоу держалось исключительно на двух актёрах, которые изображают братьев Винчестеров — Джаред Падалеки играет Сэма, а Дженсен Эклз — Дина. Эта пара послужила источником вдохновения множества слэш-фиков.
Впервые Кастиэль появился в четвёртом сезоне, и предполагалось, что он сыграет лишь в шести эпизодах. Но его роль в качестве противоречивого ангела быстро расширилась, и в пятом сезоне Коллинз стал постоянным актёром.
Однако, только когда Коллинз начал получать свои вышитые портреты, он понял, что действительно принят поклонниками шоу.
AfterElton.com обсудил с Коллинзом реакцию поклонников, почему Голливуд всё ещё не замечает шоу, и как актёр впервые узнал о своих поклонниках-геях. (Подсказка: мы к этому причастны.)

AfterElton: Когда ты начал осознавать, что твой персонаж становится неотъемлемой частью шоу?
Misha Collins: Думаю, я из тех, кто до последнего отрицает вещи вроде этой. Для меня это была всего лишь роль в качестве гостя, которая обернулась второстепенной ролью, которая обернулась в долгосрочный проект, и какое-то время я не признавал очевидного. Но затем я начал получать письма от поклонников, подушки с вышитыми на них моими портретами и прочие подобные вещи.
Я начал думать: "Что-то происходит". Я не совсем был уверен, что именно, но оно возрастало. Со временем я всё же заметил, что моего персонажа в шоу принимают всё с бОльшим энтузиазмом. Это нарастало постепенно, потому что, думаю, поначалу люди настороженно относились ко всем приходящим, кто мог отвлечь внимание от Сэма и Дина, но теперь это как: "Отлично, у нас имеется дополнительное местечко".

AE: Не в обиду остальному касту, но как по мне, кажется, что сейчас вы трое — сердце шоу, вы все отлично разыгрываете друг друга, и между вами столько взаимопонимания.
MC: Ну, мы также весело проводим время.

AE: В отличие от других шоу, о которых я пишу, я смотрю "Сверхъестественное", потому что оно мне действительно нравится. Мой партнёр продолжал говорить мне, что я должен посмотреть его. И он оказался прав насчёт "Сверхъестественного", как был прав и насчёт "Баффи". В тему о "Баффи", ты когда-нибудь расстраивался из-за того, что участвуешь в жанровом шоу, где власть имущие, возможно, не ценят тебя так, как ты того заслуживаешь?
MC: Да, безусловно. Это расстраивает. Я прошёл путь от постоянного персонажа в шоу по контракту в последние пару лет до этого года. Теперь я второстепенный приглашаемый актёр, и это значит, что я внезапно волен делать кучу других вещей. Это замечательно вернуться в L.A. и домой, и люди вокруг не знают "Сверхъестественное", они не смотрят "Сверхъестественное".
В индустрии никто не знает, что это расстраивает, потому что я веду себя: "Эй, да ладно. Люди любят меня!" [смеётся] А я вдруг отброшен назад в толпу парней, ходящих на прослушивание, о которых я думал "Это должно бы быть уже пройденным этапом" или "О, они, вероятно, знают меня". Так что, да, это расстраивает.
Есть такие шоу, много мелких кабельных шоу, вроде "Breaking Bad", которые, в общем, никто из обычных зрителей не смотрит, но все в индустрии Лос-Анджелеса смотрят их. И маленькая роль в шоу вроде этого фактически, в некотором отношении, продвигает вашу карьеру больше, чем огромная хитовая роль в жанровом шоу. Потому что так или иначе последним не придаётся значения, они вторичный рынок индустрии кино, что, по моему мнению, странно и несправедливо.

AE: Это предвзятость.
MC: И я не знаю, откуда эта предвзятость взялась, потому что для меня дело действительно не в деньгах.

AE: Я люблю "Breaking Bad". И, думаю, вы оба творили интересные и смелые вещи...
MC: Я думаю также.

AE: И не повторяли самих себя раз за разом.
MC: Да, и вы знаете, ирония в том, что, думаю, отчасти причина, почему — в смысле, это моё личное мнение, и я не знаю, обосновано ли оно на самом деле или нет, — думаю, отчасти причина, почему "Сверхъестественному" разрешено творить разные авантюрные вещи, например, действительно снести четвёртую стену, заключается в том, что сообщество и студии действительно не сильно обращают на нас внимание. "Я не знаю, это просто одно из тех маленьких жанровых шоу, у них есть свои культовые последователи, так что позволим им делать, что заблагорассудится".
И это так здорово, потому что, полагаю, сценаристы получают бОльший простор для творчества, чем было бы при ином раскладе.

AE: Так что же ждёт Кастиэля в новом сезоне?
MC: Ну, пока речь идёт только о первых двух эпизодах. Кас в качестве Бога начинает пытаться навести порядок в доме, пытаться поступать так, как должен Бог по его мнению, но всё для него довольно быстро портится. Это чрезвычайно трудное предприятие, и, как вы понимаете, дальше начинается бурное веселье. [смеётся] Я ужасный задира.

AE: В какой момент вы поняли, что среди ваших поклонников довольно много геев?
MC: Знаете, это интересно. На самом деле я ещё не полностью осмыслил демографическую сторону моих поклонников. Я знаю, что есть такое явление, как слэш-фик, которое я действительно не понимаю, и моё понимание ограничено лишь тем, что большинство фиков пишут гетеросексуальные женщины или лесбиянки. То, что происходит стирание половых различий, действительно потрясает.
Но ведь однажды я занял некоторое место в рейтинге вашего сайта. Да, догадываюсь, вот как оно привлекло моё внимание. Люди отправили это мне в Твиттере или что-то вроде того, а я обращаю обнимание всякий раз, когда получаю какую-либо похвалу. Это раздувает моё и так раздутое эго, поэтому я всегда обращаю внимание на подобные вещи.
Но если быть честным с вами, у меня нет чёткого барометра на тех, кто там находится. Я приятно удивлён, узнав, что у меня есть поклонники из гей-сообщества. [смеётся] Я постоянно пытаюсь на самом деле это понять, без каких-либо исследований. Но ещё одна вещь, которая отчасти поразила меня, это то, сколько ярых поклонниц "Сверхъестественного" тоже лесбиянки.

AE: И геи.
MC: Да, точно. Это действительно очень здоровский фандом. Кажется, будто фандом "Сверхъестественного" всеохватывающий, и я думаю, это потрясающе.

AE: Было весело видеть, как со временем шоу отражало это.
MC: Да.

AE: Онлайн-мир позволяет идейно "подкармливать" шоу. Я уверен, что вы, парни, не пишете то, что хотят фанаты, но вы не можете не знать об этом.
MC: Знаете, я бы не стал сбрасывать со счетов вклад поклонников. Я знаю, что сценаристы держат руку на пульсе фанатского сообщества. "Сверхъестественное" является одним из самых крупных шоу в мире, с фанатскими конвенциями. Так что мы едем на эти мероприятия и общаемся с поклонниками лицом к лицу, и таким образом на этих встречах мы имеем обратную связь. Я знаю, что сценаристы и продюсеры принимают во внимание поклонников шоу. Они очень шумное меньшинство телезрителей, но их точно слушают.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-fandom, Сериалы, Mish-interview, учусь переводить, Актёры, Castiel

Comments

[Fiabilis]

нет, я нимагу, это такое очарование)) Лесбиянки его запутали, малыша
значит, дифирамбов хочет, очень понятно, да))

[Koryuu]

Fiabilandia, ну он же Лев, как ему не любить дифирамбы

[Fiabilis]

Koryuu,
это безотносительно созвездий, точно тебе говорю)) бо хоть и не лев, но нарцисс тот еще))

[lami-sha]

Да, спустили Мишу с небес на землю )) Хорошее интервью.
Ну, пока речь идёт только о первых двух эпизодах.
слово "пока" обнадеживает. Вернут его во второй половине сезона, никуда не денутся.
Koryuu,спасибо большое, за твой труд. Замечательный перевод.

[Koryuu]

Fiabilandia, дифирамбы многие любят

lami_sha, замечательный? Спасибо

слово "пока" обнадеживает

Надеюсь, я не переврал, переводя " just to use the first couple of episodes"
Кастати, мне вчера в тамблере попалась фраза Гэмбл (жаль, не сохранил), и смысл там был что-то вроде: ни про Мишу, ни про Каса они не могут прокомментировать ничего подробней уже сказанного, чтобы не проспойлерить первые эпизоды. Т.е. я так понимаю, возможно, как раз таки слова, что Миша-Кас ещё вернётся, могут оказаться спойлерами первых эпизодов, которые они выдавать не хотят.

[lami-sha]

Koryuu,
замечательный?
отличный, такие переводы спокойно можно на теметических сайтах размещать, молодец.
. Т.е. я так понимаю, возможно, как раз таки слова, что Миша-Кас ещё вернётся, могут оказаться спойлерами первых эпизодов, которые они выдавать не хотят.
Вот посмотрим, благо до 2-го эпизода 10 дней осталось. Не убьёт Сэра Каса, прибережет. Если она конечно, совсем не придурочная...надеюсь, что не до такой степени.

[Fabriana]

Это замечательно вернуться в L.A. и домой, и люди вокруг не знают "Сверхъестественное", они не смотрят "Сверхъестественное".

"Сверхъестественное" является одним из самых крупных шоу в мире, с фанатскими конвенциями.

у меня ощущение, что я схожу с ума

[Koryuu]

lami_sha, спасибо
Да даже если убьёт, как говорится, в СПН никто насовсем не умирает, если на то воля продюсеров и сценаристов. И они запросто могут оставить лазейку, как вернуть Кастиэля на случай необходимости.

Fabriana, полагаю, под крупными шоу подразумеваются шоу такого же типа, что и СПН

[.Николь.]

Koryuu, спасибо большое за перевод. Мне очень неловко, что я сижу себе в уголке и только читаю то, что ты выкладываешь, и не вставляю даже пару предложений в комментах. Нахлебник какой-то.
Но я очень благодарна тебе за то, что ты пишешь и делаешь
Только я пока побуду молчаливой галлюцинацией))

[Koryuu]

.Николь.,
Пожалуйста Я буду рад и смайлу в комментах Он уже покажет, что перевод оценён Мне всё не уговорить себя завести привычку к каждому переводу присобачивать голосовалку с одной кнопкой

Зашел сказать спасибо за перевод и за ссылку

[ШаманЁжик]

Спасиб за перевод вопрос дебила- где можно достать адрес Миши? таки решила ему письмо отправить, напишу на русском, щом практику языка не терял

[Koryuu]

Alex Soler, пожалуйста

днк.днк. видит декстер трупака, пожалуйста
Помнится, в твиттере Миша вывешивал адрес для "Мусорной охоты", но то был абонентский ящик, и я не знаю, рабочий ли он сейчас, если Миша вернулся в ЛА. Вот тут есть адреса агентств. Наверно, их можно использовать и чтобы отправить простое письмо Мише...
Мне почему-то кажется, что сейчас Миша помнит только несколько стандартных слов и вряд ли сможет прочитать целое письмо на русском)) Так что ты и перевод рядом на всякий случай приложи))

[ШаманЁжик]

А я не буду его грузить. Человек он занятой. Пару картинок для него и сыну самое то

[Koryuu]

днк.днк. видит декстер трупака, удачи