[Koryuu]

Вот она, разница в переводе и вкладываемом смысле)

Читаю...

08.09.2011 в 09:16

Пишет  (Sammy):
7.02

СИНОПСИС

Воспоминания Сэма об Аде. Кастиэль продолжает испробовать свои новоприобретённые способности. Разрушенная Стена в голове Сэма становится причиной галлюцинаций, и он уже не может различить, что реально, а что нет. Бобби переживает за Дина, который разрывается между желанием вернуть прежнего Кастиэля и необходимостью присматривать за Сэмом.
Режиссёр Гай Би, сценарист Бен Эдлунд.
(c)

Строчка вполне радостная для динокасовцев. Смотрю оригинал:
«Bobby (Jim Beaver) worries that Dean is beginning to stumble under the weight of fighting Castiel and keeping an eye on Sam.»
И начинаю сомневаться, есть ли тут чему радоваться.

А затем на глаза попадается второй перевод:

08.09.2011 в 09:52

Пишет  Valerkind:
7.02 Официальное описание

7.02 Hello, Cruel World
Эпизод выйдет в эфир 30 сентября.
У СЭМА ПОЯВЛЯЮТСЯ ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АДЕ - Кастиэль (Миша Коллинз) продолжает нести ношу своих новоприобретенных ненормальных сил. Рухнувшая стена в голове Сэма (Джаред Падалеки) становится причиной галлюцинаций, и он затрудняется определить, что происходит на самом деле, а что нет. Бобби (Джим Бивер) беспокоится о том, что Дин начинает ошибаться, сражаясь с Кастиэлем, и уже не так пристально следит за Сэмом.
Режиссер эпизода - Guy Bee, сценарист - Ben Edlund.
Отсюда

В первом переводе динокас-контекст вытащен наружу, во втором — он завуалирован и двояк (имхо, как и в оригинале). И за счёт этой тонкой разницы спойлер воспринимается совершенно иначе

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, Dean-Sam, Сериалы, Castiel, Личное, Мысли вслух

Comments

[Vardek]

отсюда вывод - учите английский и не морочьте ни себе, ни людям головы

[Koryuu]

Vardek, ну или хотя бы вывод: любой радостный спойлер сверяйте с оригиналом

[Vardek]

Koryuu,

вывод: любой радостный спойлер сверяйте с оригиналом

Сначала язык нужно выучить, а потом сверяться. )) Это вариант, что было раньше, курица или яйцо. Если ты не знаешь языка, то фиг сравнишь, а если знаешь - нафига тебе перевод. ))

[Pengi]

если бы только спойлеры так переводили наши умельцы все переводят так, чтобы это звучало так как надо, да я и сама этим грешу иногда, когда статьи перевожу. Играя со словами можно внушить людям все что тебе захочется, при этом не соврав против оригинала
Так что да, тут выход один - учить язык самому!

[lami-sha]

А как точно переводится спойлер ? Потому как у обоих переводов смысл разный. В одном Дин переживает за Каса, во втором сражается с ним. А перевод с золотой серединой есть? ))

[Koryuu]

Vardek

Если ты не знаешь языка, то фиг сравнишь, а если знаешь - нафига тебе перевод. ))

Мои знания языка на уровне "со словарём", так что переводы мне удобней

Pengi, о да, игра со словами очень соблазнительна

lami_sha, я бы сказал, что второй перевод как раз ближе к истине. Смысл, мне кажется, что-то вроде: Бобби беспокоится за Дина, потому что тот начинает не выдерживать метаться между сражением с Касом и приглядыванием за Сэмом. Если я неправ, пусть меня Vardek или Pengi поправят

[Vardek]

Koryuu,
там что-то вроде: "Боббе бла-бла-бла за Дина, который уже начинает выдыхаться под грузом противостояния с Кастиэлем и необходимости присматривать за Сэмом".

[lami-sha]

Koryuu, Vardek
спасибо. Спойлер в любом случае мало информативный. Дин помнится ещё в 4-м сезоне также разрывался, между спасением Сэма и предотвращением апокалипсиса. Бедный Дин, так и ходит по кругу .
Я только надеюсь, что глюкам Сэм не будут уделять столько же внимания во 2-серии, сколько выделили в финале. Я настроилась смотреть на Каса, а не на Сэмовы страдания. Для них ещё целый сезон припасён.

[Koryuu]

Vardek, спасибо!

lami_sha, ага, я тоже надеюсь, что в первых сериях будет больше Каса. К тому же, впереди и так Сэмоцентричная 7.03.