[Koryuu]

Ох, что, оказывается, успело произойти за те три часа, что я был на второй работе...

Миша написал твит. Сарказм над теми, кто начал погромы. Но далеко не все шутку оценили и многие возмутились. И Миша, поняв свою ошибку, твит удалил. А затем написал:

© Перевод Koryuu

mishacollins: I just read the headlines. Didn't know anyone actually died. Sorry UK.
Только что прочитал заголовки. Я не знал, что кто-то на самом деле погиб. Прости, Великобритания.
mishacollins: What's going on? Is it over?
Что сейчас происходит? Ещё не закончилось?
mishacollins: What the ef is wrong with people?: @WaywardLou Here's the video of it t.co/zhqkbtO Guess all the Good Samaritans left the country
Чёрт возьми, что не так с людьми? @WaywardLou Вот видео t.co/zhqkbtO Полагаю, все добрые самаритяне покинули страну.

Твою же... Как, как можно быть настолько сволочами? Веру в людей поддерживают только сообщения в духе этого:

«Пока мародёры и мятежники били магазины, грабили и дрались с полицией в Camden Town, Филиппа Морган-Уолкер (25 лет) и её муж Джонни Уокер (31 год) угостили чаем полицейских, защищавших их улицы. Некоторые из офицеров дежурили уже более 30 часов». bullets-embrace

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Жизненное, Личное, Негатив, Позитив, События

Comments

[breeze.75]

Мир будто сошел с ума

[Koryuu]

Ага

[konstanta]

(((( начинаешь верить, что байки про 2012 и конец света очень даже небеспочвенны(

[lami-sha]

Но далеко не все шутку оценили и многие возмутились.

Тоже читала возмущённые посты и нашла тот первый Мишин твиттер. Честно, я думала, что там что-то более значимое . Ничего такого ужасного он не написал. Юмор был не в тему, но он быстро исправился. Убрал твитт и попросил прощение. Не понимаю, с чего некоторые овцы раздули скандал ?
А Мише пора бы научится выделять побольше времени на обдумывание своих твиттеров. Не писать сразу то, что пришло первым в голову. Иначе точно, когда-нибудь нарвётся.

[Koryuu]

konstanta
Ага, кажется, что этот год какой-то беспокойный(

lami_sha
Вот и я не понимаю причин скандала.
Может быть. Хотя иногда угадать, как люди могут среагировать и что углядеть во фразе, довольно сложно.

[bauhinia]

Koryuu
У меня неоднозначное отношение к Мишиным твиттам "на злобу дня".
К примеру, похабные высказывания в адрес женщины мне неприятны, даже если речь идет о политике.
Но в данном случае я вижу лишь истерику тех, кто создал себе кумира, вознес его на пьедестал, а потом вдруг обнаружил, что тот - всего лишь человек, а посему - несовершенен.

[Koryuu]

bauhinia
Я тоже не понимаю похабщину.
Согласен. Миша быстро исправился и извинился. Многим, даже британцам, этого оказалось достаточно. А кто-то раздул из мухи слона.