[Koryuu]

Я вам мерещусь, я тут набегами

© Перевод Koryuu

mishacollins: I'll never again trust someone I meet from a craigslist personals post who claims to be "disease-free." lockerz.com/s/123691550 That's the last time I trust someone i meet off a craigslist personals posting who claims to be "disease-free."
Я больше никогда не буду доверять кому-то, с кем встречаюсь через объявление в Крейглисте в разделе "Знакомства и общение", утверждающему, что здоров. Это был последний раз.

любоваться — спойлер!

моё бла-бла о спойлерах

ГайБи писал, что 7.02 начнут снимать в четверг Тогда это грим из премьерного 7.01. Этот эпизод начинает меня пугать всё сильнее: вначале Смерть, теперь ожоги Я не хочу верить в гипотезу, что это вессель, рассчитанный на одного ангела, начинает разваливаться от нескольких миллионов душ внутри него. Мне больше нравится гипотеза, что это последствия извлечения душ. Насколько я помню, потоки света как раз любят литься изо рта и глаз. Я надеюсь, Кастиэль от этих ожогов не ослеп. А то тогда как насмешка вспоминается спойлер про то, что в этом же эпизоде Кас возвращает зрение слепому
И что ж тогда такое жуткое ГайБи обещает в 7.02? Становится немножко нервно на фоне фотки Миши и прочих спойлеров.

Но очень радует спойлер, что Кастиэль не будет бэд боссом. Надеюсь, нас не обманывают.

Кстати, кто-нибудь помнит, кто пустил слух, что на Комик коне объявят, что 7 сезон последний?

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Свун, Сериалы, учусь переводить, Актёры, Castiel, Личное, Мысли вслух

Comments

[Каридан]

Что-то я все больше нервничаю

[Moonwalker-X]

Koryuu

то это вессель, рассчитанный на одного ангела, начинает разваливаться от нескольких миллионов душ внутри него

ох, надеюсь, что это не так
Ведь, предположительно, это души всякой нечисти, а не ангелы, а нечисть не разрушает свои оболочки, хотя, конечно, кто знает, что она делает в таком количестве

[katiger]

Koryuu спойлер
блин, Джимми жалко!

[lami-sha]

тоже больше склоняюсь, что эти шрамы, последствия после изгнания душ. Только почему тогда, когда они в него вошли, у Каса внешне ничего не изменилось ?
Кстати, кто-нибудь помнит, кто пустил слух, что на Комик коне объявят, что 7 сезон последний?~
этот слух я нашла на госсипах и тамблере.

[belaya-bestia]

lami_sha

Только почему тогда, когда они в него вошли, у Каса внешне ничего не изменилось ?

А вот, кстати, да, хороший вопрос. Тут либо Смерть поспособствовал, либо (Бог мой, как же мне не нравится эта версия) разлагается вессель как у Люцифера.

Koryuu

А то тогда как насмешка вспоминается спойлер про то, что в этом же эпизоде Кас возвращает зрение слепому

А я и забыла ведь про это... а ведь точно

[Koryuu]

Каридан
Будем нервничать все вместе. Вдруг полегчает?

Moonwalker-X
Обычно у нечисти своя личная оболочка. Это демоны дымом прыгают из тельца в тельце.

katiger
Я склоняюсь, что Джимми отдыхает в Раю.

lami_sha
Мне почему-то мерещилось, не LaulinLA ли была изначальным источником.

Только почему тогда, когда они в него вошли, у Каса внешне ничего не изменилось ?

Может, благодаря ритуалу? Там было только два варинта: пан или пропал, сразу взорвётся или всё пройдёт успешно.
Судя по спойлерным фото, чистку среди ангелов Кас проводит в нормальном виде. А в конце эпизода вдруг бац, и ожоги.
Может быть, нет обратного ритуала по выплёвыванию душ? И в итоге извлечение получается насильным, отсюда и "побочные эффекты". Вероятно, вытащить мощнейший ядерный реактор и не сжечь всё вокруг, включая конечно же вессель, довольно сложно.

[ШаманЁжик]

Будем нервничать все вместе. Вдруг полегчает?

оох.. если бы.. Впервые ТААК гружусь из за сериального перса (ни разу подобного не было)

Может быть, нет обратного ритуала по выплёвыванию душ?

ритуал действительно разчитан на раз- всё или ничего. Но Миша всё равно, чаще чем кажеться, будет *мелькать* в сериале

[katiger]

Koryuu

Я склоняюсь, что Джимми отдыхает в Раю.

Хех, тогда они путаются в собственных показаниях. Кас Джимми во второй раз сказал, что тот обречен быть с ним ооочень долго

[Moonwalker-X]

katiger

Кас Джимми во второй раз сказал, что тот обречен быть с ним ооочень долго

это же было до того, как Кас стал взрываться раз в сезон? Наверное, Кас не планировал так часто умирать и считал, что Джимми будет с ним до конца его дней.
Но интересно, воскрешал ли Бог только Кастиэля или их с Джимми вместе? Хотя при встрече с Голодом Кас, поедающий бургеры, говорит, что это голод Джимми, значит как минимум в 5м сезоне Джимми еще был тут...

[katiger]

Moonwalker-X ну, если нам говорят, что Адам все-еще в игре, и они про него не забыли, то наверное и Джимми тоже. От этих ангелов просто так не избавишься

[Moonwalker-X]

katiger
если Джимми всё еще с Касом, что чем он занимался год между 5 и 6 сезонами? Из воспоминаний получается, что Кас был на небесах в своем весселе, но в 4м, когда Кастиэля вызывали на разборки, вессель оставался на земле
Я уже окончательно запуталась

[katiger]

Moonwalker-X ну, если верить показаниям Ури (в серии, где Михаил вселился в молодого папуДжона) ангелы его гарнизона тогда спускались на землю только для того, чтобы забрать вессель. Значицо, вессель им зачем-то нужен даже если они не спускаются к людям. И либо на небесах можно шастать хоть в весселе, хоть без, либо же вессель необходим, но Кас, например, свой вессель мог потерять пока спускался в ад В общем там все запутано, да

[Moonwalker-X]

katiger

если верить показаниям Ури (в серии, где Михаил вселился в молодого папуДжона) ангелы его гарнизона тогда спускались на землю только для того, чтобы забрать вессель

о, не помню Есть повод пересмотреть

вессель им зачем-то нужен даже если они не спускаются к людям.

может просто боятся отпускать его от себя? Потеряется вессель, другой можно и не найти

свой вессель мог потерять пока спускался в ад

почему? В ад же можно со своим телом, вот как Сэм и Адам, например
Кажется, я окончательно запуталась

[katiger]

Moonwalker-X ну, в аду вессель могли слишком сильно потрепать, например. Сам-то Кас еще ничего, а смертная оболочка того-с ((

[Moonwalker-X]

katiger

в аду вессель могли слишком сильно потрепать, например. Сам-то Кас еще ничего, а смертная оболочка того-с ((

так если ангел не растерял свои силы, он сможет ее восстановить, не?

[katiger]

Moonwalker-X

так если ангел не растерял свои силы, он сможет ее восстановить, не?

по-идее да значит эта версия не катит.
вот нафига тогда они за весселями спускаются? чтобы не перезрел?

[Koryuu]

днк.днк. видит декстер трупака

Миша всё равно, чаще чем кажеться, будет *мелькать* в сериале

Наша мантра

[Koryuu]

Да, Кас обещал долгую жизнь Джимми до того, как разлетелся на кусочки от руки Рафика. И из начала 5-го сезона я уяснил для себя, что Кас теперь один в теле, Джимми ушёл. А голод, имхо, был не буквально Джимми, а его тела, всего лишь физическое желание (зомби тоже любят мясо, но души-то у них нет). У Джимми, мне кажется, было бы другое желание: думаю, он "изголодался" по своей семье.

если верить показаниям Ури (в серии, где Михаил вселился в молодого папуДжона) ангелы его гарнизона тогда спускались на землю только для того, чтобы забрать вессель

*нашёл субтитры к этой серии, но не нашёл таких показаний Уриэля* Э?
- Уриэль. Неплохо выглядишь.
- Ты не должна была вызывать меня. Нам строго приказано не спускаться сюда. А уж тем более занимать сосуд. Ты не нынешняя Анна.
- Нет, но даже через 30 лет я буду твоим начальником. Ты должен убить кое-каких людей.
- Я всегда рад покарать кого-нибудь. А что случилось?
- В будущем эти люди убьют тебя, Уриэль. Я даю тебе шанс ударить первым.

[katiger]

Koryuu

*нашёл субтитры к этой серии, но не нашёл таких показаний Уриэля* Э?

я эту серию только в озвучке смотрела
значит, переводы сильно разные (((

с душами весселей вопрос все-таки сильно путаный, имхо. взять хоть того же Адама - все-таки он в клетке с Михаилом или нет? Про воскрешения Каса толком все-таки ничего так и не сказали тоже: то ли вместе с Джимми воскресили,то ли нет. Кас тоже темнит как полный партизан, его ответ про гамбургеры можно понять и как голод тела, и как то, что Голод пробуждает не самые высокие страсти и инстинкты.

[Koryuu]

katiger
Я смогу послушать в озвучке только в воскресенье, когда домой вернусь. А в чьей озвучке ты смотришь? Я просто тоже, как и Moonwalker-X, не помню показаний Ури)

[katiger]

Koryuu я честно говоря в озвучке тоже давно не смотрю, но эту серию когда-то скачала в HD с переводом, с чьим-то, на ру-трекере. Мне тогда было пофигу, лишь бы картинка была большой и красивой

[Koryuu]

katiger
Если Кастиил — то Нова, они в 5-м сезоне выпендрились А я периодически смотрю сериал в компании с мамой, которая субтитры не любит, так что приходится качать вдобавок к моим оригиналам с сабами ещё и озвученные серии

[katiger]

Koryuu я Кастиила помню только в 501 Значит, там у меня другой кто-то

[Koryuu]

katiger
Ещё Лост переводом занимается. Он сотрудничает с Фаргейтом, у которого я субтитры и тяну. Может, есть ещё озвучальщики, но мне они не известны

[katiger]

Koryuu сейчас нашла эту самую серию. я наврала, у меня там субтитры, чьи-то, не знаю: с ру-трекера качала.
"Хорошо выглядишь
Уриэль: Тебе не следует меня звать.
У нас строгое указание не спускаться сюда.
Разве что - забрать сосуд.
Теперь ты не Анна"
ну и т.д.

[Koryuu]

Специально нашёл англ.сабы:
We're under strict orders not to come down here... ...much less take a vessel.

Вот про Адама вопрос хороший. Боюсь, бедняга ни за что ни про что угодил в Ад. Если только Михаил перед вселением не выпнул мальчишку обратно в Рай.

[katiger]

Koryuu я ж по-аглицки тонкостей не различаю а промт выдает какую-то фигню

Если только Михаил перед вселением не выпнул мальчишку обратно в Рай.

А они вообще так могут? Ну, выпнуть душу из весселя? Люцифер бы, наверное, предпочел не возиться с Сэмом тогда

[Koryuu]

Тут и без тонкостей уже видно, что после многоточия идёт, если буквально, "много меньше" "Much less" можно перевести как "тем более не" ("а также не", "и даже менее возможно"). George can hardly understand arithmetic, muchless algebra. - Джордж с трудом понимает арифметику, не говоря уж про алгебру.
Так что получается буквальный перевод: "Мы под строгими приказаниями не спускаться сюда... тем более не брать вессель". Ну или литературно как перевёл Фаргейт

А они вообще так могут? Ну, выпнуть душу из весселя? Люцифер бы, наверное, предпочел не возиться с Сэмом тогда

Э, не знаю Наверно, нет. Значит, бедняга вместе с весселем в Клетке

[Moonwalker-X]

katiger Koryuu
Адам должен быть тоже в клетке с Люцифером и Михаилом. Помните, когда Дин просил Смерть вернуть душу Сэма, он попросил и за Адама, но Смерть ответил, что вернет только одного.

[katiger]

Koryuu а сам тем не менее в вессель запрыгнул, жучара! сорри за занудство
Просто Джимми сам по себе очень интересный персонаж. Как-то грустно думать, что для него совсем уже все кончилось (да, я садист )

Moonwalker-X бедняга Адам ((( Как-то это неправильно, выбирать между братьями