UPD.: Два твита от Миши =)
Напомню, о чём речь =)
© Перевод Koryuu
что это за проект такой, Hope to Haiti«Во главе проекта "Надежду Гаити" — супруги Филипп Шнайдер и Лиза Рюэфф. Также в команду разработчиков входит ряд американских и гаитянских организаций и частных лиц (которые должны оказывать поддержку нуждающимся в ней детям и общинам) — APTECH, местная гаитянская строительная школа для подростков и молодых людей, актёр/филантроп Миша Коллинз из некоммерческой Random Acts, архитектор Эд Вайнштейн из Weinstein AU и многие другие».
Кому интересно, могут более подробно прочитать о том, кто участвует в проекте, здесь =)
Они задумали построить общественный центр для детей, чьи родители погибли во время землетрясения в январе 2010. Центр будет предлагать помещения для 60-90 детей (в зависимости от использования коек) в возрасте от 2 до 10 лет. Плюс, столовая и классная/учебная комната. В саду будут грядки, плодовые деревья и планируется пруд с рыбой. Центр будет построен по современным и экологичным технологиям.
В сентябре Миша устроил одиночный благотворительный марафон. В октябре Филипп и Лиза с командой летали в Жакмель оказать помощь на собранные марафоном деньги и договорились вернуться в июне. Random Acts пригласил желающих присоединиться к команде (с условием, что пожертвование будет не менее 5000$), на 40 свободных мест удалось набрать 22 человека. 18 июня они прибыли в Жакмель и занялись стройкой и общением с сиротами. Также обещали принять в проекте участие Миша и Мэтт Коэн, но Мэтт застрял в LA из-за работы. А Миша отправился 24 июня =) И вечером того же дня у них, судя по фото, была пати, а 25-го в их последний день был торжественный прощальный ужин.mishacollins: My American Airlines flight into Jacmel Haiti was delayed and I don't like waiting so I took matters into my own hands.
t.co/rlVrtps This was shot 3 minutes before we crashed in the jungle.
American Airlines отменили мой вылет в Жакмель. Я не люблю ждать, так что я взял дело в свои руки. Видео было снято за 3 минуты до того, как мы разбились в джунглях.mishacollins: I want to take a serious moment here to give thanks to our hosts here in Haiti.
t.co/OXkaWzg An inspiring man
Минутка серьёзности: я хочу поблагодарить наших хозяев здесь, в Гаити. (На видео вдохновляющий парень.)mishacollins: RT @jacmelchildren: @mishacollins just announced he will be jacmels Official Nat'l Foursquare Captain!
twitpic.com/5gojfhПерепост @jacmelchildren: «Миша только что объявил, что он будет капитаном официального национального квадрата Жакмеля!» любоваться
ЗЫ: Обратите внимание на тэги видео =))) У первого категория "Образование" и тэги Public Safety (общественная безопасность), у второго категория "Обучение и стиль" и тэг Lasagna (лазанья) =)))
А "хозяина" зовут Jean-Baptiste =)полётная гифка =)День пятый для команды и день первый для Миши, 24 июняДень пятый для команды и день первый для Миши, 24 июня
therandomactorg: And for our 800th tweet...Misha's arrived in Haiti. RT @jacmelchildren: @mishacollins arrived in Haiti and is enroute to children's center.
И наш 800-й твит... Миша прибыл в Гаити. Перепост @jacmelchildren: «Миша прибыл в Гаити и сейчас на пути в детский центр».
therandomactorg: RT @lizajaneok: Missing our @mattcohen4real but enjoying an amazing day with our @mishacollins. We'll be downloading pics soon! Love to all! #Hope2Haiti
Перепост @lizajaneok: «Скучаем по Мэтту, но наслаждаемся чудесным днём с Мишей. Скоро загрузим фотки! Любим всех!»
therandomactorg: Our Fearless Leader, @mishacollins is in Jacmel. You can donate to his #Hope2Haiti Crowdrise profile to help! t.co/ODB1ko3
Наш Бесстрашный Лидер, Миша уже в Жакмеле. Вы можете внести пожертвования на его страничке Crowdrise t.co/ODB1ko3
TerriDS: @mishacollins buying drinks for all the girls...c'mon, would you turn down a drink from him? Didn't think so
Миша покупает напитки всем девушкам... Да ладно, вы бы отказались от его предложения? Не думаю.
TerriDS: @mishacollins does his best zebra (jackass?) impression down in Haiti yfrog.com/h8a38cjj
Миша недооценивает своё лучшее изображение зебры (осла?) в Гаити.
Nikkimay Nicole: @Harper47 Yes! We get Misha today! I don't know quite how the logistics of that will work, but I know he's going to be taken to each of the construction sites and I expect he'll be with us when we see the kids tomorrow. Perhaps he'll tweet!
Да! Мы заполучим Мишу сегодня! Я не понимаю, как это будет работать, но я знаю, что он собирается побывать на каждой строительной площадке. И я ожидаю, что он будет с нами, когда мы завтра увидимся с детьми. Возможно, он напишет в твиттере!
Nikkimay Nicole: I'm sitting here watching Misha play with his phone while I play with my phone and now I see we were simultweeting.
Я сижу и наблюдаю, как Миша уткнулся в свой телефон, пока я уткнулась в свой. И сейчас я вижу, что мы оба как будто бы твитим.
LauinLA: I officially suck at words with friends, I'm making Misha and @lizajaneok cheat for me.
Я официально полный неудачник в "эрудите". Миша и Лиза обставили меня.
LauinLA: @clarissa373 mostly he's buying me booze and taking horrific photos of me, the usual
Он покупает мне выпивку и делает жуткие фотографии со мной. Всё как обычно.
LauinLA: @Yndyg0 he bought me booze so we're square. @mishacollins
Миша купил мне выпивку, так что мы квиты.
День шестой для команды и день второй для Миши, 25 июняДень шестой для команды и день второй для Миши, 25 июня
therandomactorg: RT @jacmelchildren: Here is @mishacollins teaching the orphans 4-square. They schooled him. t.co/RPnz5oA #Hope2Haiti
Перепост @jacmelchildren: «Миша учит сирот игре в квадрат. Они обучили его».
therandomactorg: RT @lizajaneok: Foursquare Champion, @mishacollins ? Coach of the year, maybe. #Hope2Haiti lockerz.com/s/114055240
Перепост @lizajaneok: «Миша - чемпион квадрата? Тренер года, может быть».
therandomactorg: Thanks for the donations this week. We'd like to surprise Misha with more added to his personal total: t.co/ODB1ko3 #Hope2Haiti
Спасибо за пожертвования на этой неделе. Будет здорово удивить Мишу возросшей суммой на его страничке: t.co/ODB1ko3
therandomactorg: RT @babelicious: We ran out of space on the bus so we threw @mishacollins out. He didnt want to walk though #hope2haiti t.co/EdfO8o5
Перепост @babelicious: «В автобусе не хватило мест, так что мы бросили Мишу снаружи. Однако он не захотел прогуляться».
ЗЫ: Разве Мишу может остановить нехватка места? Он нашёл, как зацепиться на автобусе =))
therandomactorg: Here's the lovely Vanesha with Jacmel's special angel, Miss Bonite Affriany. Misha wants to say "hi" too! t.co/2fuHAQ5 #Hope2Haiti
Это прекрасная Ванеша с особенным ангелом Жакмеля мисс Бонит Эффриани. Миша тоже хочет сказать "привет"!
therandomactorg: RT @miax1013: @mishacollins the providence sinister 'stache. yfrog.com/kk790nrj #Hope2Haiti
Перепост @miax1013: «Предусмотрительные зловещие усы Миши».
CathyHay: Supervising Misha as well as the team on site lol :-) #hope2hait
Надзирающий Миша, а также команда на стройплощадке lol :-)
CathyHay: @hsifeng He's awesome when sober, to his credit. Like him a lot. Very cool with us.
Он восхитителен, когда трезвый, к его чести. Люблю его сильно. Он очень классный с нами.
CathyHay: @hsifeng Also, guess who donated the brand new soccer balls 4 the 4 sq captain to rule the school with :-)
Кроме того, угадайте, кто подарил совершенно новые футбольные мячи для капитана квадрата, чтобы править школой :-)
cellojules: @mishacollins I'm holding your hat hostage until you start a Words w Friends game with me or until you steal it back, whichever comes first.
Миша, я взяла в заложники твою шляпу до тех пор, пока ты не сыграешь со мной в "эрудит" или пока ты не украдёшь её обратно, не важно, что случится первым.
cellojules: @hils_k So Misha stole my hat. To be fair I stole his, but he gave mine away without asking. At least I asked!
Так что Миша украл мою шляпу. Если быть честным, я украла его, но он забрал мою не спрашивая. Тогда как я спросила!
cellojules: I lost my hat. *sad face* More accurately, Misha wouldn't swap back after we swapped earlier and then he gave mine away. 
Я потеряла мою шляпу *грустно* Точнее, Миша ни за что не обменяется назад после того, как мы обменялись ранее и он забрал мою
cellojules: @Yndyg0 Er. Yes, well, to be fair I did start the hat thievery. I gave his hat away, but asked if it was okay. He just gave mine away!
Эм, да, если честно, я первая начала похищение шляп. Я забрала его шляпу, но спросила, можно ли. Он же просто забрал мою!
Отъезд, 26 июня
therandomactorg: RT @babelicious: Waiting at the airport. @mishacollins tongue was impounded by Customs #hope2haiti lockerz.com/s/114375977
Перепост @babelicious: «Ждём в аэропорту. Язык Миши был задержан на таможне».
therandomactorg: RT @lizajaneok: About to depart Haiti. Beautiful country, extraordinary women. And @mishacollins 
#Hope2Haiti lockerz.com/s/114412125
Перепост @lizajaneok: «Покидаем Гаити. Красивая страна, замечательнейшие женщины. И Миша Коллинз »
rabmd1: This weirdo sat in front of us on the plane and would't leave us alone! #Hope2Haiti yfrog.com/kf9rqij
Этот странный тип сидел в самолёте перед нами и не желал оставить нас в покое!
mishacollins: Our plane sustained heavy fire from rebel forces as we departed Port Au Prince. We barely made it. lockerz.com/s/114447498 We landed, but barely.
Наш самолёт подвергся сильному обстрелу со стороны повстанческих сил, когда мы вылетели из Порт-о-Пренса. Мы едва добрались. Нам с трудом удалось приземлиться.
ЗЫ: Кислородные маски выскочили, потому что посадка была ухабистой.
babelicious: @mishacollins Rea and I are still stuck at immigration. If we don't get to see you, thanks for a memorable experience. Have a safe flight
Миша, Реа и я застряли на иммиграционном контроле. Если мы уже не увидимся, спасибо тебе за незабываемый опыт. Счастливого полёта.
mishacollins: @babelicious let's do it again. It's an honor to travel with someone as long-haired as yourself.
@babelicious Стоит повторить. Это честь путешествовать с кем-то, у кого волосы длиной как ты сам.
mishacollins: @lizajaneok thanks for everything.
Лиза, спасибо за всё.
mishacollins: @Rea79 happy birthday. Amazing weirdo!
Реа, с днём рождения. Потрясающая чудачка!mishacollins: I went to Haiti with these bad-ass mofos. Each was a killer; green berets, MMA fighters, stay-at-home moms...
lockerz.com/s/115162708Я ездил в Гаити с этими потрясными сволочами. Каждый был убийцей; "зелёные береты", бойцы MMA, домохозяйки-мамочки... любоваться
mishacollins: Awesome trip with amazing people. Go to
www.therandomact.org for photos & stories. Thank u for supporting us!
lockerz.com/s/115164105Удивительное путешествие с чудесными людьми. Идите на www.therandomact.org за фотографиями и историями. Спасибо за поддержку! любоваться
@темы:
Mish the Quiche,
tumblr,
crossroads_news,
Mish-photo,
Mish-video,
Mish-twitter,
Mish-minions,
Свун,
Mish-gif,
учусь переводить,
Random Acts,
Актёры,
Hope to Haiti,
twitter
-
-
26.06.2011 в 16:39Он восхитителен, когда трезвый, к его чести. Люблю его сильно. Он очень классный с нами.
Кроме того, угадайте, кто подарил совершенно новые футбольные мячи для капитана квадрата, чтобы править школой :-)
я так понимаю , это про Мишу , да ?
-
-
26.06.2011 в 16:47Я тоже подумал, что это про Мишу.
-
-
26.06.2011 в 16:50С Мишей не соскучишься)))
-
-
26.06.2011 в 20:07-
-
26.06.2011 в 20:47-
-
26.06.2011 в 20:57-
-
26.06.2011 в 22:41Миша просто чудо
-
-
27.06.2011 в 00:38Полностью согласен =)
-
-
27.06.2011 в 17:26-
-
28.06.2011 в 09:37Пожалуйста
-
-
29.06.2011 в 10:16-
-
29.06.2011 в 18:26Ага =)